மத்தேயு 12:33
வேதாகமம் > மத்தேயு > அதிகாரம் 12 > வசனம் 33
மத்தேயு 12:33
| ← மத்தேயு 12:32 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] | மத்தேயு 12:33 (IRV) [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] | மத்தேயு 12:34 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] → |
|---|---|---|
எவனாவது மனிதகுமாரனுக்கு விரோதமாக வார்த்தை சொன்னால் அது அவனுக்கு மன்னிக்கப்படும்; எவனாவது பரிசுத்த ஆவியானவருக்கு விரோதமாகப் பேசினால் அது இம்மையிலும் மறுமையிலும் அவனுக்கு மன்னிக்கப்படுவதில்லை.
|
மரம் நல்லதென்றால், அதின் கனியும் நல்லதென்று சொல்லுங்கள்; மரம் கெட்டதென்றால், அதின் கனியும் கெட்டதென்று சொல்லுங்கள்; மரமானது அதின் கனியினால் அறியப்படும்.
|
விரியன்பாம்புக் குட்டிகளே, நீங்கள் பொல்லாதவர்களாக இருக்க, நலமானவைகளை எப்படிப் பேசுவீர்கள்? இருதயத்தின் நிறைவினால் வாய் பேசும்.
|
வசன உரை
மரம்G1186 நல்லதென்றால்,G2570 அதின்G846 கனியும்G2532 G2590 நல்லதென்றுG2570 சொல்லுங்கள்;G4160 மரம்G1186 கெட்டதென்றால்,G4550 அதின்G846 கனியும்G2532 G2590 கெட்டதென்றுG4550 சொல்லுங்கள்;G4160 மரமானதுG1186 அதின் கனியினால்G2590 G1537 அறியப்படும்.G1097
ἢ ποιήσατε τὸ δένδρον καλὸν, καὶ τὸν καρπὸν αὐτοῦ καλόν, ἢ ποιήσατε τὸ δένδρον σαπρὸν, καὶ τὸν καρπὸν αὐτοῦ σαπρόν, ἐκ γὰρ τοῦ καρποῦ τὸ δένδρον γινώσκεται.
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
ἢ |
ē | G2228 | PRT | — |
ποιήσατε |
poiēsate | G4160 | V-AAM-2P | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
δένδρον |
dendron | G1186 | N-ASN | |
καλὸν, |
kalon | G2570 | A-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
καρπὸν |
karpon | G2590 | N-ASM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSN | |
καλόν, |
kalon | G2570 | A-ASM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | — |
ποιήσατε |
poiēsate | G4160 | V-AAM-2P | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
δένδρον |
dendron | G1186 | N-ASN | |
σαπρὸν, |
sapron | G4550 | A-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
καρπὸν |
karpon | G2590 | N-ASM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSN | |
σαπρόν, |
sapron | G4550 | A-ASM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
καρποῦ |
karpou | G2590 | N-GSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
δένδρον |
dendron | G1186 | N-NSN | |
γινώσκεται. |
ginōsketai | G1097 | V-PPI-3S |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): ஒரு மூல வினைச்சொல்லின் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; "அறிதல்" (முழுமையாக), மிகப் பலவகையான பயன்பாடுகளிலும் பல உட்பொருள்களுடனும் (பின்வருமாறு, இவ்வாறு தெளிவாகக் குறிப்பிடப்படாத பிறவற்றுடன்)
- G1186 — δένδρον (déndron, den'-dron): ஒருவேளை δρύς (drýs) (ஒரு கருவாலி மரம்) இலிருந்து; ஒரு மரம்
- G1537 — ἐκ (ek, ek): ஒரு முதன்மை முன்னிடைச்சொல்; தோற்றத்தைக் (செயல் அல்லது இயக்கம் தொடங்கும் இடத்தைக்) குறிக்கிறது, இருந்து, வெளியே (இடம், காலம், அல்லது காரணம் பற்றி; நேரடியானது அல்லது உருவகமானது; நேர்முகமானது அல்லது தொலைவானது). கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி இதே பொதுப் பொருளுடன் பயன்படுகிறது; அடிக்கடி நிறைவைக் குறிக்கும்.
- G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
- G2570 — καλός (kalós, kal-os'): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; நேர்ப்பொருளில், அழகான, ஆனால் முக்கியமாக (உருவகமாக) நல்ல (நேரடியாகவோ ஒழுக்கரீதியாகவோ), அதாவது மதிப்புள்ள அல்லது நற்குணமுள்ள (தோற்றத்திற்காக அல்லது பயனுக்காக, இவ்வாறு G18 இலிருந்து வேறுபடுத்தப்படுகிறது, அது நேர்ப்பொருளில் உள்ளார்ந்த நன்மையாகும்)
- G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): பெரும்பாலும் G726 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; கனி (பறிக்கப்படுவதாக), நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): தோற்றத்தின்படி வழக்கொழிந்த ஒரு மூலச்சொல்லின் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; உண்டாக்குதல் அல்லது செய்தல் (மிக விரிவான பயன்பாட்டில், ஏறக்குறைய நேரடியாக). G4238 ஐ ஒப்பிடுக.
- G4550 — σαπρός (saprós, sap-ros'): G4595 இலிருந்து; அழுகிய, அதாவது பயனற்ற (நேரடியாக அல்லது ஒழுக்கரீதியாக). G4190 ஐ ஒப்பிடுக.
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G1063 — γάρ (gár, gar): ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியாக, காரணம் காட்டுவது (வாதத்தில், விளக்கத்தில் அல்லது அழுத்தத்தில் பயன்படுத்தப்படுகிறது; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன்)
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): இணைக்கப்பட்ட இரண்டு சொற்களுக்கிடையே வேறுபாடு காட்டும் ஒரு மூல இடைச்சொல்; பிரிநிலையாக, அல்லது; ஒப்பீட்டாக, விட. பெரும்பாலும் மற்ற இடைச்சொற்களுடன் சேர்த்துப் பயன்படுத்தப்படுகிறது. குறிப்பாக G2235, G2260, G2273 ஐ ஒப்பிடுக.
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- அதின் கனியும் நல்லதென்று — மத்தேயு 3:8-10, மத்தேயு 7:16-20, லூக்கா 3:9, லூக்கா 6:43-44, யோவான் 15:4-7, யாக்கோபு 3:12
எதிர் மேற்கோள்கள் (14): 1 சாமுவேல் 24:13, சங்கீதங்கள் 36:1, நீதிமொழிகள் 10:16, நீதிமொழிகள் 21:8, ஏசாயா 10:12, ஏசாயா 65:2, எரேமியா 4:14, மத்தேயு 7:17, மத்தேயு 13:23, மாற்கு 11:14, 2 கொரிந்தியர் 5:17, 2 கொரிந்தியர் 7:1, கலாத்தியர் 5:22, 1 தீமோத்தேயு 6:5
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: கனிகள்; மரங்கள்
- Nave’s: இருதயம்; பரிசுத்தம்; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; அற்புதங்கள்; நீதிமொழிகள்; மறுபிறப்பு; பாவம
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை