வேதாகமம் > மத்தேயு > அதிகாரம் 7 > வசனம் 16

மத்தேயு 7:16

← மத்தேயு 7:15 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்]	மத்தேயு 7:16 (IRV) [இயேசுவின் வார்த்தைகள்]	மத்தேயு 7:17 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] →
கள்ளத்தீர்க்கதரிசிகளுக்கு எச்சரிக்கையாக இருங்கள்; அவர்கள் ஆட்டுத்தோலைப் போர்த்துக்கொண்டு உங்களிடம் வருவார்கள்; உள்ளத்திலோ அவர்கள் பேராசையுள்ள ஓநாய்கள்.	அவர்களுடைய செயல்களினாலே அவர்களை அறிவீர்கள்; முட்செடிகளில் திராட்சைப் பழங்களையும், முட்பூண்டுகளில் அத்திப்பழங்களையும் பறிக்கிறார்களா?	அப்படியே நல்லமரமெல்லாம் நல்லகனிகளைக் கொடுக்கும்; கெட்டமரமோ கெட்டகனிகளைக் கொடுக்கும்.

வசன உரை

IRV

அவர்களுடைய^G846 செயல்களினாலே^{G575 G2590} அவர்களை^G846 அறிவீர்கள்;^G1921 முட்செடிகளில்^{G575 G173} திராட்சைப்^G4718 பழங்களையும், முட்பூண்டுகளில்^{G575 G5146} அத்திப்பழங்களையும்^{G2228 G4810} பறிக்கிறார்களா?^{G3385 G4816}

மூல கிரேக்கம்

ἀπὸ τῶν καρπῶν αὐτῶν ἐπιγνώσεσθε αὐτούς· μήτι συλλέγουσιν ἀπὸ ἀκανθῶν σταφυλὴν, ἢ ἀπὸ τριβόλων σῦκα;

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
ἀπὸ	apo	G575	PREP
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
καρπῶν	karpōn	G2590	N-GPM
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPM
ἐπιγνώσεσθε	epignōsesthe	G1921	V-FDI-2P
αὐτούς·	autous	G846	P-APM
μήτι	mēti	G3385	PRT-I
συλλέγουσιν	sullegousin	G4816	V-PAI-3P
ἀπὸ	apo	G575	PREP
ἀκανθῶν	akanthōn	G173	N-GPF
σταφυλὴν,	staphulēn	G4718	N-ASF
ἢ	ē	G2228	PRT
ἀπὸ	apo	G575	PREP
τριβόλων	tribolōn	G5146	N-GPM
σῦκα;	suka	G4810	N-APN

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G173 — ἄκανθα (ákantha, ak'-an-thah): ஒருவேளை G188 இன் அதே மூலத்திலிருந்து; ஒரு முள்
G575 — ἀπό (apó, apo'): ஒரு மூல இடைச்சொல்; "விட்டு," அதாவது (அருகிலுள்ள ஒன்றிலிருந்து) அப்பால், பல்வேறு பொருள்களில் (இடம், காலம், அல்லது தொடர்பு சார்ந்து; நேரடியாக அல்லது உருவகமாக). கூட்டுச்சொல்லில் (முன்னொட்டாக) இது பொதுவாகப் பிரிவு, புறப்பாடு, நிறுத்தம், நிறைவு, தலைகீழ் மாற்றம் முதலியவற்றைக் குறிக்கிறது.
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
G1921 — ἐπιγινώσκω (epiginṓskō, ep-ig-in-oce'-ko): G1909 மற்றும் G1097 இலிருந்து; ஏதோ ஓர் அடையாளத்தின்பேரில் அறிதல், அதாவது அடையாளம் கண்டுகொள்ளுதல்; உட்பொருளாக, முழுமையாக அறிந்துகொள்ளுதல், ஒப்புக்கொள்ளுதல்
G2228 — ἤ (ḗ, ay): இணைக்கப்பட்ட இரண்டு சொற்களுக்கிடையே வேறுபாடு காட்டும் ஒரு மூல இடைச்சொல்; பிரிநிலையாக, அல்லது; ஒப்பீட்டாக, விட. பெரும்பாலும் மற்ற இடைச்சொற்களுடன் சேர்த்துப் பயன்படுத்தப்படுகிறது. குறிப்பாக G2235, G2260, G2273 ஐ ஒப்பிடுக.
G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): பெரும்பாலும் G726 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; கனி (பறிக்கப்படுவதாக), நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ
G3385 — μήτι (mḗti, may'-tee): G3361 மற்றும் G5100 இன் அலிப்பால் வடிவத்திலிருந்து; எவ்விதத்திலாவது ...ஆ என்று
G4718 — σταφυλή (staphylḗ, staf-oo-lay'): ஒருவேளை G4735 இன் மூலச்சொல்லிலிருந்து; ஒரு திராட்சைக் குலை (பின்னிப்பிணைந்ததுபோல)
G4810 — σῦκον (sŷkon, soo'-kon): ஒரு மூலச்சொல் எனத் தெரிகிறது; ஒரு அத்திப்பழம்
G4816 — συλλέγω (syllégō, sool-leg'-o): G4862 மற்றும் அதன் மூல அர்த்தத்திலுள்ள G3004 இலிருந்து; சேகரித்தல்
G5146 — τρίβολος (tríbolos, trib'-ol-os): G5140 மற்றும் G956 இலிருந்து; சரியாக, காக்கைக்கால் (போரில் பயன்படும் மூன்று முனைகள் கொண்ட தடை), அதாவது (ஒப்புமையால்) முள்ளுள்ள செடி (நெருஞ்சில்)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

செய் — லூக்கா 6:43-45, யாக்கோபு 3:12
-வார்கள் — மத்தேயு 7:20, மத்தேயு 12:33, 2 பேதுரு 2:10-18, யூதா 1:10-19

எதிர் மேற்கோள்கள் (9): ஆதியாகமம் 1:11, 1 சாமுவேல் 24:13, சங்கீதங்கள் 36:1, நீதிமொழிகள் 20:11, நீதிமொழிகள் 31:31, 2 கொரிந்தியர் 11:15, எபிரெயர் 12:15, 1 யோவான் 2:29, 1 யோவான் 4:1

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: விவசாயம் - தோட்டக்கலை; கனியினால் சோதித்தறிதல்; முட்பூண்டுகள்
Torrey’s: அத்திமரம்
Nave’s: தாவரவியல்; கட்டளைகள்; மார்க்கம்; நீதிமான்கள்; முட்பூண்டு

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › மத்தேயு › அதிகாரம் 7 › வசனம் 16

மத்தேயு 7:16

பொருளடக்கம்

மத்தேயு 7:16

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

மத்தேயு 7:16

மத்தேயு 7:16

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு