1 யோவான் 4:1
வேதாகமம் > 1 யோவான் > அதிகாரம் 4 > வசனம் 1
1 யோவான் 4:1
| ← 1 யோவான் 3:24 | 1 யோவான் 4:1 (IRV) | 1 யோவான் 4:2 → |
|---|---|---|
அவருடைய கட்டளைகளைக் கடைப்பிடிக்கிறவன் அவரில் நிலைத்திருக்கிறான், அவரும் அவனில் நிலைத்திருக்கிறார்; அவர் நம்மில் நிலைத்திருக்கிறதை அவர் நமக்குத் தந்தருளின ஆவியானவராலே அறிந்திருக்கிறோம்.
|
பிரியமானவர்களே, உலகத்தில் அநேக கள்ளத்தீர்க்கதரிசிகள் தோன்றியிருப்பதினால், நீங்கள் எல்லா ஆவிகளையும் நம்பாமல், அந்த ஆவிகள் தேவனால் உண்டானவைகளோ என்று சோதித்துப்பாருங்கள்.
|
தேவ ஆவியை நீங்கள் எதினாலே அறியலாம் என்றால்: சரீரத்தில் வந்த இயேசுகிறிஸ்துவை அறிக்கை செய்கிற எந்த ஆவியும் தேவனால் உண்டாயிருக்கிறது.
|
வசன உரை
பிரியமானவர்களே,G27 உலகத்தில்G1519 G2889 அநேகG4183 கள்ளத்தீர்க்கதரிசிகள்G5578 தோன்றியிருப்பதினால்,G3754 G1831 நீங்கள் எல்லாG3956 ஆவிகளையும்G4151 நம்பாமல்,G3361 G4100 அந்த ஆவிகள்G4151 தேவனால்G1537 G2316 உண்டானவைகளோG1487 G2076 என்று சோதித்துப்பாருங்கள்.G1381
Ἀγαπητοί, μὴ παντὶ πνεύματι πιστεύετε, ἀλλὰ δοκιμάζετε τὰ πνεύματα, εἰ ἐκ τοῦ Θεοῦ ἐστιν· ὅτι πολλοὶ ψευδοπροφῆται ἐξεληλύθασιν εἰς τὸν κόσμον.
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
Ἀγαπητοί, |
Agapētoi | G27 | A-VPM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
παντὶ |
panti | G3956 | A-DSN | |
πνεύματι |
pneumati | G4151 | N-DSN | |
πιστεύετε, |
pisteuete | G4100 | V-PAM-2P | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | — |
δοκιμάζετε |
dokimazete | G1381 | V-PAM-2P | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
πνεύματα, |
pneumata | G4151 | N-APN | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἐστιν· |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
πολλοὶ |
polloi | G4183 | A-NPM | |
ψευδοπροφῆται |
pseudoprophētai | G5578 | N-NPM | |
ἐξεληλύθασιν |
exelēluthasin | G1831 | V-RAI-3P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
κόσμον. |
kosmon | G2889 | N-ASM |
- G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): G25 இலிருந்து; பிரியமான
- G1381 — δοκιμάζω (dokimázō, dok-im-ad'-zo): G1384 இலிருந்து; சோதித்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); உட்பொருளாக, அங்கீகரித்தல்
- G1487 — εἰ (ei, i): நிபந்தனையைக் குறிக்கும் ஒரு மூல இடைச்சொல்; -ஆனால், -ஆ இல்லையா, என்று, முதலியன. பிற இடைச்சொற்களுடன் தொடர்பாகவோ கூட்டாகவோ அடிக்கடி பயன்படுகிறது, குறிப்பாக G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537 இல் உள்ளபடி. G1437 ஐயும் காண்க.
- G1519 — εἰς (eis, ice): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; -க்கு அல்லது உள்ளே (அடைந்த அல்லது பிரவேசித்த இடத்தைக் குறிக்கிறது), இடம், காலம், அல்லது (உருவகமாக) நோக்கம் (விளைவு, முதலியன) பற்றியது; வினையடைச் சொற்றொடர்களிலும். இதே பொதுப் பொருளோடு கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி பயன்படுகிறது, ஆனால் அசைவைக் குறிக்கும் வினைச்சொற்களோடு (முதலியன) மட்டுமே (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக).
- G1537 — ἐκ (ek, ek): ஒரு முதன்மை முன்னிடைச்சொல்; தோற்றத்தைக் (செயல் அல்லது இயக்கம் தொடங்கும் இடத்தைக்) குறிக்கிறது, இருந்து, வெளியே (இடம், காலம், அல்லது காரணம் பற்றி; நேரடியானது அல்லது உருவகமானது; நேர்முகமானது அல்லது தொலைவானது). கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி இதே பொதுப் பொருளுடன் பயன்படுகிறது; அடிக்கடி நிறைவைக் குறிக்கும்.
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): G1537 மற்றும் G2064 இலிருந்து; வெளியே புறப்படுதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 இன் படர்க்கை ஒருமை நிகழ்கால உறுதிக்கூற்று (indicative) வடிவம்; அவன் (அவள் அல்லது அது) இருக்கிறான்; (அலிப்பால் பன்மையுடன்) அவர்கள் இருக்கிறார்கள் என்றும்
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; ஒரு தெய்வம், குறிப்பாக (G3588 உடன்) உன்னதமான தேவன்; உருவகமாக, நியாய அதிகாரி; எபிரெய வழக்குப்படி, மிக
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): ஒருவேளை G2865 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; ஒழுங்கான அமைப்பு, அதாவது அலங்காரம்; உட்பொருளாக, உலகம் (விரிவான அல்லது குறுகிய பொருளில், அதன் குடிகள் உட்பட, நேரடியாக அல்லது உருவகமாக (ஒழுக்கரீதியாக))
- G3361 — μή (mḗ, may): வரையறுக்கப்பட்ட மறுப்பைக் காட்டும் ஒரு மூல இடைச்சொல் (G3756 முழுமையான மறுப்பைத் தெரிவிக்கிறது); (வினையடை) இல்லை, (இணைப்புச்சொல்) இல்லாதபடிக்கு; மேலும் (எதிர்மறைப் பதிலை எதிர்பார்க்கும் வினாச்சொல்லாக (G3756 உடன்பாட்டுப் பதிலை எதிர்பார்க்கிறது)) ஒருவேளை...ஆ. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில் கணிசமாக அதே உறவுகளில் பயன்படுகிறது. மேலும் காண்க G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 இன் அஃறிணை வடிவம், இணைப்புச்சொல்லாக; சுட்டாக, என்று (சில வேளைகளில் மிகையாக); காரணமாக, ஏனென்றால்
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): வேற்றுமை உருபேற்ற எல்லா வடிவங்களும் உட்பட; தோற்றப்படி ஒரு மூலச்சொல்; எல்லா, எந்த, ஒவ்வொரு, முழுவதும்
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): G4102 இலிருந்து; விசுவாசம் வைத்தல் (ஒரு நபர் அல்லது பொருளில், அதன்மேல், அல்லது அதைக் குறித்து), அதாவது நம்புதல்; உட்பொருளாக, ஒப்படைத்தல் (குறிப்பாகத் தன் ஆவிக்குரிய நலனைக் கிறிஸ்துவிடம்)
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): G4154 இலிருந்து; காற்றோட்டம், அதாவது சுவாசம் (வீச்சு) அல்லது தென்றல்; ஒப்புமையாக அல்லது உருவகமாக, ஆவி, அதாவது (மனிதனுடைய) பகுத்தறிவுள்ள ஆத்துமா, (உட்பொருளாக) உயிர்க்கொள்கை, மனப்பான்மை, முதலியன, அல்லது (மனிதனுக்கு மேலான) தூதன், பிசாசு, அல்லது (தெய்வீக) தேவன், கிறிஸ்துவின் ஆவியானவர், பரிசுத்த ஆவியானவர். G5590 ஐ ஒப்பிடுக.
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): மாற்று வடிவமான πολλός (pollós) இலிருந்து வரும் வடிவங்கள் உட்பட; (ஒருமை) அதிகம் (எவ்வகையிலும்) அல்லது (பன்மை) அநேக; அலிப்பால் (ஒருமை) வினையடையாக, பெருமளவில்; அலிப்பால் (பன்மை) வினையடையாக அல்லது பெயர்ச்சொல்லாக அடிக்கடி, பெரும்பாலும், பெருமளவில். ஒப்பிடுக G4118, G4119.
- G5578 — ψευδοπροφήτης (pseudoprophḗtēs, psyoo-dop-rof-ay'-tace): G5571 மற்றும் G4396 இலிருந்து; ஒரு கள்ளத் தீர்க்கதரிசி, அதாவது பாசாங்குசெய்யும் முன்னறிவிப்பவன் அல்லது மத வஞ்சகன்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 இன் அஃறிணை (neuter) பன்மை; சரியான பொருளில், வேறு காரியங்கள், அதாவது (வினையடையாக) மாறாக (பல தொடர்புகளில்)
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- நம்பாமல் — உபாகமம் 13:1-5, நீதிமொழிகள் 14:15, எரேமியா 5:31, எரேமியா 29:8-9, மத்தேயு 7:15-16, மத்தேயு 24:4-5, ரோமர் 16:18, 2 பேதுரு 2:1
- அநேக — மத்தேயு 24:5, மத்தேயு 24:23-26, மாற்கு 13:21, லூக்கா 21:8, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 20:29, 1 தீமோத்தேயு 4:1, 2 தீமோத்தேயு 3:13, 2 பேதுரு 2:1, 1 யோவான் 2:18, 2 யோவான் 1:7
- சோதித்துப்பாருங்கள் — லூக்கா 12:57, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 17:11, ரோமர் 16:19, 1 கொரிந்தியர் 14:29, 1 தெசலோனிக்கேயர் 5:21, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 2:2
எதிர் மேற்கோள்கள் (43): லேவியராகமம் 13:34, உபாகமம் 13:3, உபாகமம் 18:21, 1 இராஜாக்கள் 13:18, நெகேமியா 6:12, யோபு 26:4, நீதிமொழிகள் 19:27, ஏசாயா 9:15, எரேமியா 23:16, எரேமியா 27:14, தானியேல் 11:34, மீகா 2:11, செப்பனியா 3:4, சகரியா 13:2, மத்தேயு 13:47, மத்தேயு 24:11, மாற்கு 4:24, மாற்கு 13:5, மாற்கு 13:6, யோவான் 6:45, யோவான் 8:47, யோவான் 10:1, யோவான் 16:14, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 13:6, 1 கொரிந்தியர் 2:15, 1 கொரிந்தியர் 12:10, 1 கொரிந்தியர் 14:32, 2 கொரிந்தியர் 2:17, 2 கொரிந்தியர் 11:3, 2 கொரிந்தியர் 11:13, கலாத்தியர் 1:7, கலாத்தியர் 2:4, எபேசியர் 4:14, எபேசியர் 5:6, கொலோசெயர் 2:4, கொலோசெயர் 2:18, 2 தெசலோனிக்கேயர் 2:2, 1 தீமோத்தேயு 3:10, 2 தீமோத்தேயு 3:8, தீத்து 1:10, எபிரெயர் 13:9, 1 யோவான் 4:6, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 16:13
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: எளிதில் நம்பிவிடுதல்; எல்லாவற்றையும் சோதித்துப்பாருங்கள்
- Torrey’s: தவறான உபதேசங்கள்; கள்ளத்தீர்க்கதரிசிகள்
- Nave’s: கட்டளைகள்; கிறிஸ்தவ ஊழியக்காரர்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை