வேதாகமம் > எபிரெயர் > அதிகாரம் 13 > வசனம் 9

எபிரெயர் 13:9

← எபிரெயர் 13:8	எபிரெயர் 13:9 (IRV)	எபிரெயர் 13:10 →
இயேசுகிறிஸ்து நேற்றும் இன்றும் என்றும் மாறாதவராக இருக்கிறார்.	பலவிதமான அந்நிய போதனைகளால் அலைந்து திரியாமல் இருங்கள். உணவுபொருட்களால் இல்லை, கிருபையினாலே இருதயம் உறுதிப்படுத்தப்படுகிறது நல்லது; உணவுபொருட்களால் பயனில்லையே.	நமக்கு ஒரு பலிபீடம் உண்டு, அங்குள்ளவைகளைச் சாப்பிடுகிறதற்கு ஆசரிப்புக்கூடாரத்தில் ஆராதனை செய்கிறவர்களுக்கு அதிகாரம் இல்லை.

வசன உரை

IRV

பலவிதமான^G4164 அந்நிய^G3581 போதனைகளால்^G1322 அலைந்து திரியாமல்^{G3361 G4064} இருங்கள். உணவுபொருட்களால்^G1033 இல்லை,^G3756 கிருபையினாலே^G5485 இருதயம்^G2588 உறுதிப்படுத்தப்படுகிறது^G950 நல்லது;^G2570 உணவுபொருட்களால்^{G1722 G3739} பயனில்லையே.^{G3756 G5623}

மூல கிரேக்கம்

διδαχαῖς ποικίλαις καὶ ξέναις μὴ περιφέρεσθε· καλὸν γὰρ χάριτι βεβαιοῦσθαι τὴν καρδίαν, οὐ βρώμασιν, ἐν οἷς οὐκ ὠφελήθησαν οἱ περιπατήσαντες.

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
διδαχαῖς	didachais	G1322	N-DPF
ποικίλαις	poikilais	G4164	A-DPF
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ξέναις	xenais	G3581	A-DPF
μὴ	mē	G3361	PRT-N
περιφέρεσθε·	peripheresthe	G4064	V-PPM-2P
καλὸν	kalon	G2570	A-NSN
γὰρ	gar	G1063	CONJ	—
χάριτι	chariti	G5485	N-DSF
βεβαιοῦσθαι	bebaiousthai	G950	V-PPN
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
καρδίαν,	kardian	G2588	N-ASF
οὐ	ou	G3756	PRT-N
βρώμασιν,	brōmasin	G1033	N-DPN
ἐν	en	G1722	PREP
οἷς	hois	G3739	R-DPN
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ὠφελήθησαν	ōphelēthēsan	G5623	V-API-3P
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
περιπατήσαντες.	peripatēsantes	G4043	V-AAP-NPM	—

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G950 — βεβαιόω (bebaióō, beb-ah-yo'-o): G949 இலிருந்து; உறுதிப்படுத்துதல் (உருவகமாக)
G1033 — βρῶμα (brōma, bro'-mah): G977 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; உணவு (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக), குறிப்பாக (சடங்குமுறைப்படி) யூத நியாயப்பிரமாணத்தால் அனுமதிக்கப்பட்ட அல்லது தடைசெய்யப்பட்ட பொருட்கள்
G1322 — διδαχή (didachḗ, did-akh-ay'): G1321 இலிருந்து; உபதேசம் (செயல் அல்லது பொருள்)
G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
G2570 — καλός (kalós, kal-os'): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; நேர்ப்பொருளில், அழகான, ஆனால் முக்கியமாக (உருவகமாக) நல்ல (நேரடியாகவோ ஒழுக்கரீதியாகவோ), அதாவது மதிப்புள்ள அல்லது நற்குணமுள்ள (தோற்றத்திற்காக அல்லது பயனுக்காக, இவ்வாறு G18 இலிருந்து வேறுபடுத்தப்படுகிறது, அது நேர்ப்பொருளில் உள்ளார்ந்த நன்மையாகும்)
G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): κάρ (kár) என்ற ஒரு முதன்மைச் சொல்லிலிருந்து நீட்டிக்கப்பட்டது (இலத்தீன் cor, "இருதயம்"); இருதயம், அதாவது (உருவகமாக) எண்ணங்கள் அல்லது உணர்வுகள் (மனம்); மேலும் (ஒப்புமையாக) நடுப்பகுதி
G3361 — μή (mḗ, may): வரையறுக்கப்பட்ட மறுப்பைக் காட்டும் ஒரு மூல இடைச்சொல் (G3756 முழுமையான மறுப்பைத் தெரிவிக்கிறது); (வினையடை) இல்லை, (இணைப்புச்சொல்) இல்லாதபடிக்கு; மேலும் (எதிர்மறைப் பதிலை எதிர்பார்க்கும் வினாச்சொல்லாக (G3756 உடன்பாட்டுப் பதிலை எதிர்பார்க்கிறது)) ஒருவேளை...ஆ. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில் கணிசமாக அதே உறவுகளில் பயன்படுகிறது. மேலும் காண்க G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G3581 — ξένος (xénos, xen'-os): ஒரு மூலச்சொல் எனத் தோன்றுகிறது; அந்நியமான (நேரடியாக, அந்நியன், அல்லது உருவகமாக, புதுமையான); உட்பொருளாக, ஒரு விருந்தினன் அல்லது (மறுதலையாக) விருந்தளிப்பவன்
G3739 — ὅς (hós, hos): ஒருவேளை ஒரு மூலச்சொல் (அல்லது ஒருவேளை சுட்டிடைச்சொல் (article) G3588 இன் ஒரு வடிவம்); தொடர்புப் பிரதிப்பெயர் (சில வேளைகளில் சுட்டுப்பெயர்), யார், எது, என்ன, அந்த. G3757 ஐயும் காண்க.
G3756 — οὐ (ou, oo): ஒரு மூலச்சொல்; முழுமையான மறுப்பு (ஒப்பிடுக G3361) வினையடை; இல்லை அல்லது அல்ல. G3364, G3372 ஐயும் காண்க.
G4064 — περιφέρω (periphérō, per-ee-fer'-o): G4012 மற்றும் G5342 இலிருந்து; சுற்றிலும் கொண்டுசெல்லுதல், அதாவது அங்குமிங்கும் சுமந்து செல்லுதல்
G4164 — ποικίλος (poikílos, poy-kee'-los): மூலம் நிச்சயமற்றது; பலநிறமான, அதாவது தன்மையில் பலவிதமான
G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): G5463 இலிருந்து; கிருபையுள்ள தன்மை (மகிழ்விப்பதாக), நடத்தையிலோ செயலிலோ (கருத்தியலாகவோ பருப்பொருளாகவோ; நேரடியாகவோ, உருவகமாகவோ ஆவிக்குரியதாகவோ; குறிப்பாக இருதயத்தின்மேல் உள்ள தெய்வீக செல்வாக்கும், வாழ்க்கையில் அதன் பிரதிபலிப்பும்; நன்றியறிதல் உட்பட)
G5623 — ὠφελέω (ōpheléō, o-fel-eh'-o): G5622 இன் அதே மூலத்திலிருந்து; பயனுள்ளதாக இருத்தல், அதாவது பிரயோஜனப்படுதல்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G1063 — γάρ (gár, gar): ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியாக, காரணம் காட்டுவது (வாதத்தில், விளக்கத்தில் அல்லது அழுத்தத்தில் பயன்படுத்தப்படுகிறது; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன்)
G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): G4012 மற்றும் G3961 இலிருந்து; சுற்றிலும் மிதித்தல், அதாவது சுதந்திரமாக நடமாடுதல் (குறிப்பாகத் திறமையின் சான்றாக); உருவகமாக, வாழ்தல், நடந்துகொள்ளுதல், பின்பற்றுதல் (துணையாக அல்லது பக்தனாக)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (27): லேவியராகமம் 11:2, சங்கீதங்கள் 112:8, ஏசாயா 55:2, மத்தேயு 15:9, மத்தேயு 15:11, மாற்கு 7:15, லூக்கா 5:38, யோவான் 6:63, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 13:43, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 16:5, ரோமர் 1:11, ரோமர் 3:1, 1 கொரிந்தியர் 3:12, 1 கொரிந்தியர் 13:3, 1 கொரிந்தியர் 14:6, 2 கொரிந்தியர் 11:3, கலாத்தியர் 2:13, கொலோசெயர் 2:20, 1 தீமோத்தேயு 1:4, 1 தீமோத்தேயு 4:8, 1 தீமோத்தேயு 4:16, 2 தீமோத்தேயு 2:14, 2 தீமோத்தேயு 3:10, எபிரெயர் 7:18, யாக்கோபு 1:6, யாக்கோபு 2:14, 2 பேதுரு 1:12

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: உபதேசம்; பாதுகாப்பு - பாதுகாப்பின்மை; உறுதி-நிலையின்மை
Torrey’s: தவறான உபதேசங்கள்; கிருபை; மாயை
Nave’s: குணம்; கட்டளைகள்; உறுதியான தீர்மானம்; உபதேசங்கள்; பரிசுத்தம்; நிலையின்மை; கிறிஸ்தவ ஊழியக்காரர்; நிலைத்திருத்தல்; உறுதிப்பாடு; மாயை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எபிரெயர் › அதிகாரம் 13 › வசனம் 9

எபிரெயர் 13:9

பொருளடக்கம்

எபிரெயர் 13:9

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

எபிரெயர் 13:9

எபிரெயர் 13:9

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு