Hebreos 13:9

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Hebreos > Capítulo 13 > Versículo 9

Hebreos 13:9


← Hebreos 13:8 Hebreos 13:9 (RV1909) Hebreos 13:10 →
Jesucristo es el mismo ayer, y hoy, y por los siglos.
No seáis llevados de acá para allá por doctrinas diversas y extrañas; porque buena cosa es afirmar el corazón en la gracia, no en viandas, que nunca aprovecharon á los que anduvieron en ellas.
Tenemos un altar, del cual no tienen facultad de comer los que sirven al tabernáculo.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

NoG3361 seáis llevados de acá para alláG4064 por doctrinasG1322 diversasG4164 yG2532 extrañasG3581; porqueG1063 buenaG2570 cosa es afirmarG950 elG3588 corazónG2588 en la graciaG5485, noG3756 en viandasG1033, que nuncaG3756 aprovecharonG5623 á los que anduvieronG4043 en ellasG3739.


Griego original

διδαχαῖς ποικίλαις καὶ ξέναις μὴ περιφέρεσθε· καλὸν γὰρ χάριτι βεβαιοῦσθαι τὴν καρδίαν, οὐ βρώμασιν, ἐν οἷς οὐκ ὠφελήθησαν οἱ περιπατήσαντες.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
διδαχαῖς
didachais G1322 N-DPF
ποικίλαις
poikilais G4164 A-DPF
καὶ
kai G2532 CONJ
ξέναις
xenais G3581 A-DPF
μὴ
mē G3361 PRT-N
περιφέρεσθε·
peripheresthe G4064 V-PPM-2P
καλὸν
kalon G2570 A-NSN
γὰρ
gar G1063 CONJ
χάριτι
chariti G5485 N-DSF
βεβαιοῦσθαι
bebaiousthai G950 V-PPN
τὴν
tēn G3588 T-ASF
καρδίαν,
kardian G2588 N-ASF
οὐ
ou G3756 PRT-N
βρώμασιν,
brōmasin G1033 N-DPN
ἐν
en G1722 PREP —
οἷς
hois G3739 R-DPN
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ὠφελήθησαν
ōphelēthēsan G5623 V-API-3P
οἱ
hoi G3588 T-NPM
περιπατήσαντες.
peripatēsantes G4043 V-AAP-NPM
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G950 — βεβαιόω (bebaióō, beb-ah-yo'-o): de G949; estabilizar (figurativamente)
  • G1033 — βρῶμα (brōma, bro'-mah): de la base de G977; comida (literal o figurativamente), especialmente (ceremonialmente) artículos permitidos o prohibidos por la ley judía
  • G1063 — γάρ (gár, gar): una partícula primaria; propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
  • G1322 — διδαχή (didachḗ, did-akh-ay'): de G1321; instrucción (el acto o la materia)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2570 — καλός (kalós, kal-os'): de afinidad incierta; propiamente, hermoso, pero principalmente (en sentido figurado) bueno (literal o moralmente), es decir, valioso o virtuoso (por apariencia o uso, y así distinguido de G18, que es propiamente intrínseco); propiamente, hermoso, pero principalmente (en sentido figurado) bueno (literal o moralmente), es decir, valioso o virtuoso (por apariencia o uso, y así distinguido de G18, que es propiamente intrínseco)
  • G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): prolongado de un κάρ (kár) primario (latín cor, "corazón"); el corazón, es decir, (en sentido figurado) los pensamientos o sentimientos (mente); también (por analogía) el medio
  • G3361 — μή (mḗ, may): una partícula primaria de negación calificada (mientras que G3756 expresa una negación absoluta); (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso. A menudo se usa en compuestos en relaciones sustancialmente iguales. Véase también G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3581 — ξένος (xénos, xen'-os): aparentemente una palabra primaria; extranjero (literalmente, ajeno, o figuradamente, novedoso); por implicación, un huésped o (viceversa) anfitrión
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): probablemente una palabra primaria (o quizás una forma del artículo G3588); el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que. Véase también G3757.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
  • G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): de G4012 y G3961; pisar todo alrededor, es decir, caminar libremente (especialmente como prueba de capacidad); figuradamente, vivir, conducirse, seguir (como acompañante o devoto)
  • G4064 — περιφέρω (periphérō, per-ee-fer'-o): de G4012 y G5342; llevar alrededor, es decir, transportar de aquí para allá
  • G4164 — ποικίλος (poikílos, poy-kee'-los): de derivación incierta; abigarrado, es decir, variado en carácter
  • G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): de G5463; gracia (como gratificante), de manera o acto (abstracto o concreto; literal, figurativo o espiritual; especialmente la influencia divina sobre el corazón, y su reflejo en la vida; incluyendo gratitud)
  • G5623 — ὠφελέω (ōpheléō, o-fel-eh'-o): de lo mismo que G5622; ser útil, es decir, beneficiar

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
Referencias cruzadas

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Hebreos › Capítulo 13 › Versículo 9