Hebreus (Hebreos) 13:9
Bíblia > Hebreus > Capítulo 13 > Versículo 9
Hebreus (Hebreos) 13:9
| ← Hebreus 13:8 | Hebreus 13:9 (ARC1911) | Hebreus 13:10 → |
|---|---|---|
Jesus Christo é o mesmo hontem, e hoje, e eternamente.
|
Não vos deixeis levar ao redor por doutrinas varias e estranhas, porque bom é que o coração se fortifique com graça, e não com manjares, os quaes de nada aproveitaram aos que a elles se entregaram.
|
Temos um altar, do qual não tem poder de comer os que servem ao tabernaculo.
|
Texto do versículo
NãoG3361 vos deixeis levarG4064 ao redor por doutrinasG1322 variasG4164 eG2532 estranhasG3581, porqueG1063 bomG2570 é que oG3588 coraçãoG2588 se fortifiqueG950 com graçaG5485, e nãoG3756 com manjaresG1033, os quaesG3739 de nadaG3756 aproveitaramG5623 aos que a elles se entregaramG4043.
διδαχαῖς ποικίλαις καὶ ξέναις μὴ περιφέρεσθε· καλὸν γὰρ χάριτι βεβαιοῦσθαι τὴν καρδίαν, οὐ βρώμασιν, ἐν οἷς οὐκ ὠφελήθησαν οἱ περιπατήσαντες.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
διδαχαῖς |
didachais | G1322 | N-DPF | |
ποικίλαις |
poikilais | G4164 | A-DPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ξέναις |
xenais | G3581 | A-DPF | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
περιφέρεσθε· |
peripheresthe | G4064 | V-PPM-2P | |
καλὸν |
kalon | G2570 | A-NSN | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
χάριτι |
chariti | G5485 | N-DSF | |
βεβαιοῦσθαι |
bebaiousthai | G950 | V-PPN | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
καρδίαν, |
kardian | G2588 | N-ASF | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
βρώμασιν, |
brōmasin | G1033 | N-DPN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
οἷς |
hois | G3739 | R-DPN | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ὠφελήθησαν |
ōphelēthēsan | G5623 | V-API-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
περιπατήσαντες. |
peripatēsantes | G4043 | V-AAP-NPM |
- G950 — βεβαιόω (bebaióō, beb-ah-yo'-o): de G949; tornar estável (figuradamente)
- G1033 — βρῶμα (brōma, bro'-mah): da base de G977; alimento (literal ou figuradamente), especialmente (cerimonialmente) artigos permitidos ou proibidos pela lei judaica
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1322 — διδαχή (didachḗ, did-akh-ay'): de G1321; instrução (o ato ou o conteúdo)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2570 — καλός (kalós, kal-os'): de afinidade incerta; propriamente, belo, mas principalmente (figuradamente) bom (literalmente ou moralmente), isto é, valioso ou virtuoso (pela aparência ou uso, e assim distinto de G18, que é propriamente intrínseco)
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): forma prolongada de um primário κάρ (kár) (latim cor, "coração"); o coração, isto é, (figuradamente) os pensamentos ou sentimentos (mente); também (por analogia) o meio
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3581 — ξένος (xénos, xen'-os): aparentemente uma palavra primária; estrangeiro (literalmente, alheio, ou figuradamente, novo); por implicação, um hóspede ou (inversamente) um anfitrião
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): de G4012 e G3961; andar por toda parte, isto é, caminhar livremente (especialmente como prova de capacidade); figuradamente, viver, portar-se, seguir (como companheiro ou devoto)
- G4064 — περιφέρω (periphérō, per-ee-fer'-o): de G4012 e G5342; transportar ao redor, isto é, levar de um lado para outro
- G4164 — ποικίλος (poikílos, poy-kee'-los): de derivação incerta; multicolorido, isto é, variado em caráter
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): de G5463; graça (como algo agradável), de modo ou ato (abstrato ou concreto; literal, figurado ou espiritual; especialmente a influência divina sobre o coração, e seu reflexo na vida; incluindo gratidão)
- G5623 — ὠφελέω (ōpheléō, o-fel-eh'-o): do mesmo que G5622; ser útil, isto é, beneficiar
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
Referências cruzadas do versículo
- levar — Mateus 24:4, Mateus 24:24, Atos 20:30, Romanos 16:17-18, 2 Coríntios 11:11-15, Gálatas 1:6-9, Efésios 4:14, Efésios 5:6, Colossenses 2:4, Colossenses 2:8, 2 Tessalonicenses 2:2, 1 Timóteo 4:1-3, 1 Timóteo 6:3-5, 1 Timóteo 6:20, 1 João 4:1, Judas 1:3
- é — Atos 20:32, 2 Coríntios 1:21, Gálatas 6:1, 2 Tessalonicenses 2:17, 2 Timóteo 2:1-2
- não com — Levítico 11:1-47, Deuteronômio 14:3-21, Atos 10:14-16, Romanos 14:2, Romanos 14:6, Romanos 14:17, 1 Coríntios 6:13, 1 Coríntios 8:8, Colossenses 2:16-20, 1 Timóteo 4:3-5, Tito 1:14-15, Hebreus 9:9-10
Referências recíprocas (27): Levítico 11:2, Salmos 112:8, Isaías 55:2, Mateus 15:9, Mateus 15:11, Marcos 7:15, Lucas 5:38, João 6:63, Atos 13:43, Atos 16:5, Romanos 1:11, Romanos 3:1, 1 Coríntios 3:12, 1 Coríntios 13:3, 1 Coríntios 14:6, 2 Coríntios 11:3, Gálatas 2:13, Colossenses 2:20, 1 Timóteo 1:4, 1 Timóteo 4:8, 1 Timóteo 4:16, 2 Timóteo 2:14, 2 Timóteo 3:10, Hebreus 7:18, Tiago 1:6, Tiago 2:14, 2 Pedro 1:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DOUTRINA; SEGURANÇA-INSEGURANÇA; FIRMEZA-INSTABILIDADE
- Torrey’s: DOUTRINAS, FALSAS; GRAÇA; VAIDADE
- Nave’s: CARÁTER; MANDAMENTOS; DECISÃO; DOUTRINAS; SANTIDADE; INSTABILIDADE; MINISTRO, cristão; PERSEVERANÇA; ESTABILIDADE; VAIDADE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo