Hebreus (Hebreos) 13:9

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Hebreus > Capítulo 13 > Versículo 9

Hebreus (Hebreos) 13:9


← Hebreus 13:8 Hebreus 13:9 (ARC1911) Hebreus 13:10 →
Jesus Christo é o mesmo hontem, e hoje, e eternamente.
Não vos deixeis levar ao redor por doutrinas varias e estranhas, porque bom é que o coração se fortifique com graça, e não com manjares, os quaes de nada aproveitaram aos que a elles se entregaram.
Temos um altar, do qual não tem poder de comer os que servem ao tabernaculo.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

NãoG3361 vos deixeis levarG4064 ao redor por doutrinasG1322 variasG4164 eG2532 estranhasG3581, porqueG1063 bomG2570 é que oG3588 coraçãoG2588 se fortifiqueG950 com graçaG5485, e nãoG3756 com manjaresG1033, os quaesG3739 de nadaG3756 aproveitaramG5623 aos que a elles se entregaramG4043.


Grego original

διδαχαῖς ποικίλαις καὶ ξέναις μὴ περιφέρεσθε· καλὸν γὰρ χάριτι βεβαιοῦσθαι τὴν καρδίαν, οὐ βρώμασιν, ἐν οἷς οὐκ ὠφελήθησαν οἱ περιπατήσαντες.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
διδαχαῖς
didachais G1322 N-DPF
ποικίλαις
poikilais G4164 A-DPF
καὶ
kai G2532 CONJ
ξέναις
xenais G3581 A-DPF
μὴ
mē G3361 PRT-N
περιφέρεσθε·
peripheresthe G4064 V-PPM-2P
καλὸν
kalon G2570 A-NSN
γὰρ
gar G1063 CONJ
χάριτι
chariti G5485 N-DSF
βεβαιοῦσθαι
bebaiousthai G950 V-PPN
τὴν
tēn G3588 T-ASF
καρδίαν,
kardian G2588 N-ASF
οὐ
ou G3756 PRT-N
βρώμασιν,
brōmasin G1033 N-DPN
ἐν
en G1722 PREP —
οἷς
hois G3739 R-DPN
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ὠφελήθησαν
ōphelēthēsan G5623 V-API-3P
οἱ
hoi G3588 T-NPM
περιπατήσαντες.
peripatēsantes G4043 V-AAP-NPM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G950 — βεβαιόω (bebaióō, beb-ah-yo'-o): de G949; tornar estável (figuradamente)
  • G1033 — βρῶμα (brōma, bro'-mah): da base de G977; alimento (literal ou figuradamente), especialmente (cerimonialmente) artigos permitidos ou proibidos pela lei judaica
  • G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
  • G1322 — διδαχή (didachḗ, did-akh-ay'): de G1321; instrução (o ato ou o conteúdo)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2570 — καλός (kalós, kal-os'): de afinidade incerta; propriamente, belo, mas principalmente (figuradamente) bom (literalmente ou moralmente), isto é, valioso ou virtuoso (pela aparência ou uso, e assim distinto de G18, que é propriamente intrínseco)
  • G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): forma prolongada de um primário κάρ (kár) (latim cor, "coração"); o coração, isto é, (figuradamente) os pensamentos ou sentimentos (mente); também (por analogia) o meio
  • G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3581 — ξένος (xénos, xen'-os): aparentemente uma palavra primária; estrangeiro (literalmente, alheio, ou figuradamente, novo); por implicação, um hóspede ou (inversamente) um anfitrião
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
  • G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): de G4012 e G3961; andar por toda parte, isto é, caminhar livremente (especialmente como prova de capacidade); figuradamente, viver, portar-se, seguir (como companheiro ou devoto)
  • G4064 — περιφέρω (periphérō, per-ee-fer'-o): de G4012 e G5342; transportar ao redor, isto é, levar de um lado para outro
  • G4164 — ποικίλος (poikílos, poy-kee'-los): de derivação incerta; multicolorido, isto é, variado em caráter
  • G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): de G5463; graça (como algo agradável), de modo ou ato (abstrato ou concreto; literal, figurado ou espiritual; especialmente a influência divina sobre o coração, e seu reflexo na vida; incluindo gratidão)
  • G5623 — ὠφελέω (ōpheléō, o-fel-eh'-o): do mesmo que G5622; ser útil, isto é, beneficiar

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Hebreus › Capítulo 13 › Versículo 9