Hebreus (Hebreos) 7:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Hebreus > Capítulo 7 > Versículo 18
Hebreus (Hebreos) 7:18
| ← Hebreus 7:17 | Hebreus 7:18 (ARC1911) | Hebreus 7:19 → |
|---|---|---|
Porque assim testifica d’elle: Tu és sacerdote eternamente, segundo a ordem de Melchisedec.
|
Porque o precedente mandamento abroga-se por causa da sua fraqueza e inutilidade
|
(Porque a lei nenhuma coisa aperfeiçoou) e a introducção de uma melhor esperança, pela qual chegamos a Deus.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorqueG1063 o precedenteG4254 mandamentoG1785 abroga-seG115 G1096 porG1223 causa da suaG846 fraquezaG772 eG2532 inutilidadeG512
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἀθέτησις μὲν γὰρ γίνεται προαγούσης ἐντολῆς, διὰ τὸ αὐτῆς ἀσθενὲς καὶ ἀνωφελές·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἀθέτησις |
athetēsis | G115 | N-NSF | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
γίνεται |
ginetai | G1096 | V-PNI-3S | |
προαγούσης |
proagousēs | G4254 | V-PAP-GSF | |
ἐντολῆς, |
entolēs | G1785 | N-GSF | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
αὐτῆς |
autēs | G846 | P-GSF | |
ἀσθενὲς |
asthenes | G772 | A-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀνωφελές· |
anōpheles | G512 | A-ASN |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G115 — ἀθέτησις (athétēsis, ath-et'-ay-sis): de G114; cancelamento (literalmente ou figuradamente)
- G512 — ἀνωφελής (anōphelḗs, an-o-fel'-ace): de G1 (como partícula negativa) e a base de G5624; inútil ou (neutro) inutilidade
- G772 — ἀσθενής (asthenḗs, as-then-ace'): de G1 (como partícula negativa) e a base de G4599; sem força (em várias aplicações, literal, figurada e moral)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
- G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): de G1781; mandamento, isto é, uma prescrição dotada de autoridade
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G4254 — προάγω (proágō, pro-ag'-o): de G4253 e G71; conduzir adiante (de modo magistral); intransitivamente, preceder (em lugar ou tempo (particípio, anterior))
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3303 — μέν (mén, men): uma partícula primária; propriamente, indicativa de afirmação ou concessão (de fato); geralmente seguida por uma cláusula contrastante com G1161 (este, o anterior, etc.). Frequentemente composta com outras partículas em sentido intensivo ou asseverativo.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- abroga-se — Romanos 3:31, Gálatas 3:15, Gálatas 3:17, Hebreus 7:11-12, Hebreus 8:7-13, Hebreus 10:1-9
- fraqueza — Atos 13:39, Romanos 8:3, Gálatas 4:9, Gálatas 4:21, 1 Timóteo 4:8, Hebreus 7:19, Hebreus 8:7-8, Hebreus 9:9-10, Hebreus 10:1-4, Hebreus 13:9
Referências recíprocas (7): Números 25:13, Jó 40:8, Gálatas 2:16, Gálatas 3:24, Colossenses 2:14, Hebreus 8:13, Hebreus 10:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BÍBLIA, A; A PALAVRA DE DEUS; JUDAÍSMO
- Nave’s: MELQUISEDEQUE; SACERDOTE; SUCESSÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo