Hebreus (Hebreos) 7:18

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Hebreus > Capítulo 7 > Versículo 18

Hebreus (Hebreos) 7:18


← Hebreus 7:17 Hebreus 7:18 (ARC1911) Hebreus 7:19 →
Porque assim testifica d’elle: Tu és sacerdote eternamente, segundo a ordem de Melchisedec.
Porque o precedente mandamento abroga-se por causa da sua fraqueza e inutilidade
(Porque a lei nenhuma coisa aperfeiçoou) e a introducção de uma melhor esperança, pela qual chegamos a Deus.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PorqueG1063 o precedenteG4254 mandamentoG1785 abroga-seG115 G1096 porG1223 causa da suaG846 fraquezaG772 eG2532 inutilidadeG512


Grego original

ἀθέτησις μὲν γὰρ γίνεται προαγούσης ἐντολῆς, διὰ τὸ αὐτῆς ἀσθενὲς καὶ ἀνωφελές·

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ἀθέτησις
athetēsis G115 N-NSF
μὲν
men G3303 PRT —
γὰρ
gar G1063 CONJ
γίνεται
ginetai G1096 V-PNI-3S
προαγούσης
proagousēs G4254 V-PAP-GSF
ἐντολῆς,
entolēs G1785 N-GSF
διὰ
dia G1223 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
αὐτῆς
autēs G846 P-GSF
ἀσθενὲς
asthenes G772 A-ASN
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀνωφελές·
anōpheles G512 A-ASN
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G115 — ἀθέτησις (athétēsis, ath-et'-ay-sis): de G114; cancelamento (literalmente ou figuradamente)
  • G512 — ἀνωφελής (anōphelḗs, an-o-fel'-ace): de G1 (como partícula negativa) e a base de G5624; inútil ou (neutro) inutilidade
  • G772 — ἀσθενής (asthenḗs, as-then-ace'): de G1 (como partícula negativa) e a base de G4599; sem força (em várias aplicações, literal, figurada e moral)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
  • G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): de G1781; mandamento, isto é, uma prescrição dotada de autoridade
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G4254 — προάγω (proágō, pro-ag'-o): de G4253 e G71; conduzir adiante (de modo magistral); intransitivamente, preceder (em lugar ou tempo (particípio, anterior))

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G3303 — μέν (mén, men): uma partícula primária; propriamente, indicativa de afirmação ou concessão (de fato); geralmente seguida por uma cláusula contrastante com G1161 (este, o anterior, etc.). Frequentemente composta com outras partículas em sentido intensivo ou asseverativo.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Hebreus › Capítulo 7 › Versículo 18