Hebreus (Hebreos) 8:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Hebreus > Capítulo 8 > Versículo 7
Hebreus (Hebreos) 8:7
| ← Hebreus 8:6 | Hebreus 8:7 (ARC1911) | Hebreus 8:8 → |
|---|---|---|
Mas agora alcançou ministerio tanto mais excellente, quanto é mediador d’um melhor concerto, o qual está confirmado em melhores promessas.
|
Porque, se aquelle primeiro fôra irreprehensivel, nunca se teria buscado logar para o segundo.
|
Porque, reprehendendo-os, lhe diz: Eis que virão dias, diz o Senhor, em que com a casa de Israel e com a casa de Judah estabelecerei um novo concerto,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorqueG1063, seG1487 aquelleG1565 primeiroG4413 fôraG2258 irreprehensivelG273, nuncaG3756 se teriaG302 buscadoG2212 logarG5117 para o segundoG1208.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
εἰ γὰρ ἡ πρώτη ἐκείνη ἦν ἄμεμπτος, οὐκ ἂν δευτέρας ἐζητεῖτο τόπος.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
πρώτη |
prōtē | G4413 | A-NSF-S | |
ἐκείνη |
ekeinē | G1565 | D-NSF | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
ἄμεμπτος, |
amemptos | G273 | A-NSF | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἂν |
an | G302 | PRT | |
δευτέρας |
deuteras | G1208 | A-GSF | |
ἐζητεῖτο |
ezēteito | G2212 | V-IPI-3S | |
τόπος. |
topos | G5117 | N-NSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G273 — ἄμεμπτος (ámemptos, am'-emp-tos): de G1 (como partícula negativa) e um derivado de G3201; irrepreensível
- G302 — ἄν (án, an): uma partícula primária; denotando suposição, desejo, possibilidade ou incerteza. Geralmente não expressa, exceto pelo subjuntivo ou modo potencial. Também contração de G1437.
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1208 — δεύτερος (deúteros, dyoo'-ter-os): como o comparativo de G1417; (ordinal) segundo (em tempo, lugar ou posição; também advérbio)
- G1487 — εἰ (ei, i): uma partícula primitiva de condicionalidade; se, quer, que, etc. Frequentemente usada em conexão ou composição com outras partículas, especialmente como em G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Veja também G1437.
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): de G1563; aquele (ou (neutro) aquilo); frequentemente intensificado pelo artigo prefixado. Veja também G3778.
- G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): de afinidade incerta; buscar (literalmente ou figuradamente); especialmente, (por hebraísmo) adorar (Deus), ou (em sentido negativo) tramar (contra a vida). compare G4441
- G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfeito de G1510; eu (tu, etc.) era (eras ou eram)
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): superlativo contraído de G4253; principal (em tempo, lugar, ordem ou importância)
- G5117 — τόπος (tópos, top'-os): aparentemente uma palavra primária; um ponto (geral no espaço, mas limitado pela ocupação; ao passo que G5561 é uma localidade ampla mas particular), isto é, localização (como posição, morada, região, etc.); figuradamente, condição, oportunidade; especialmente, uma bainha
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- fôra — Gálatas 3:21, Hebreus 7:11, Hebreus 7:18, Hebreus 8:6
Referências recíprocas (5): Deuteronômio 29:14, Hebreus 9:1, Hebreus 9:15, Hebreus 9:18, Hebreus 10:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo