希伯來書 8:7

← 希伯來書 8:6	希伯來書 8:7 (北京官話譯本)	希伯來書 8:8 →
如今設立新約所許的福、是更美的、耶穌旣作了更美的約的中保、也自然得了更美的祭司職分。	前約若沒有虧欠、就無處立後約了。	論到前約有虧欠、經上說、我將來必與以色列族和猶太族立新約

經文

北京官話譯本

前^G4413約^G2258若^G1487沒有虧欠^G273、就^G302無^G3756處^G5117立^G2212後約^G1208了。^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失

希臘文原文

εἰ γὰρ ἡ πρώτη ἐκείνη ἦν ἄμεμπτος, οὐκ ἂν δευτέρας ἐζητεῖτο τόπος.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
εἰ	ei	G1487	COND
γὰρ	gar	G1063	CONJ	—
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
πρώτη	prōtē	G4413	A-NSF-S
ἐκείνη	ekeinē	G1565	D-NSF	—
ἦν	ēn	G2258	V-IAI-3S
ἄμεμπτος,	amemptos	G273	A-NSF
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἂν	an	G302	PRT
δευτέρας	deuteras	G1208	A-GSF
ἐζητεῖτο	ezēteito	G2212	V-IPI-3S
τόπος.	topos	G5117	N-NSM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G273 — ἄμεμπτος (ámemptos, am'-emp-tos): 源自 G1（作否定小品詞）與 G3201 的衍生詞；; 無可指責的
G302 — ἄν (án, an): 基本小品詞；; 表示假設、願望、可能或不確定. 通常不另外表達，僅藉假設語氣或可能語氣表達。亦為 G1437 的縮約形式。
G1208 — δεύτερος (deúteros, dyoo'-ter-os): 作為 G1417 的比較級；; （序數）第二（指時間、地點或等級；亦作副詞）
G1487 — εἰ (ei, i): 表條件的基本質詞；; 如果、是否、即、等等. 常與其他質詞連用或組成複合詞，尤如 G1489、G1490、G1499、G1508、G1509、G1512、G1513、G1536、G1537。另見 G1437。
G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): 親緣不詳；; 尋找（字面或比喻）；特指（按希伯來語用法）敬拜（天主），或（貶義）謀害（性命）. 參看 G4441。
G2258 — ἦν (ēn, ane): G1510 的未完成時；; 我（你等）曾是
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): G4253 的縮約最高級；; 最前的（在時間、地點、次序或重要性上）
G5117 — τόπος (tópos, top'-os): 顯然為基本詞；; 地方（在空間上泛指，但受佔用所限；而 G5561 則為廣大但特定的地域），即位置（如地點、居所、地帶等）；比喻為處境、機會；特指劍鞘

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): 源自 G1563；; 那一位（或（中性）那一件事）；常因前置冠詞而加強. 另見 G3778。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 希伯來書 › 第 8 章 › 第 7 節