希伯來書 7:18

← 希伯來書 7:17	希伯來書 7:18 (北京官話譯本)	希伯來書 7:19 →
因爲天主說、你是照著麥基洗德的等次、永遠爲祭司。	先前的法度、輕弱無益所以廢了。	因爲律法不能成全一樣惟有新賜更美的道、使我們有指望、能進到天主面前

經文

北京官話譯本

先前的^G4254法度^G1785、輕弱^G772無益^G512所以^G1223廢了^G115。^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失

希臘文原文

ἀθέτησις μὲν γὰρ γίνεται προαγούσης ἐντολῆς, διὰ τὸ αὐτῆς ἀσθενὲς καὶ ἀνωφελές·

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἀθέτησις	athetēsis	G115	N-NSF
μὲν	men	G3303	PRT	—
γὰρ	gar	G1063	CONJ	—
γίνεται	ginetai	G1096	V-PNI-3S	—
προαγούσης	proagousēs	G4254	V-PAP-GSF
ἐντολῆς,	entolēs	G1785	N-GSF
διὰ	dia	G1223	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
αὐτῆς	autēs	G846	P-GSF	—
ἀσθενὲς	asthenes	G772	A-ASN
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἀνωφελές·	anōpheles	G512	A-ASN

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G115 — ἀθέτησις (athétēsis, ath-et'-ay-sis): 源自 G114；; 廢除（字面或比喻）
G512 — ἀνωφελής (anōphelḗs, an-o-fel'-ace): 源自 G1（作否定小品詞）與 G5624 的字根；; 無益的，或（中性）無用
G772 — ἀσθενής (asthenḗs, as-then-ace'): 源自 G1（作否定小品詞）與 G4599 的字根；; 無力的（用於各種情形，字面的、比喻的和道德上的）
G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞，表示行動的管道；; 藉著、通過（應用極廣，表地點、原因或時機）. 在複合詞中保留相同的一般意義。
G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): 源自 G1781；; 命令，即具權威的規定
G4254 — προάγω (proágō, pro-ag'-o): 源自 G4253 與 G71；; 向前引領（以權威）；不及物為，在前（指地方或時間（分詞，先前的））

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式；; 使成為（「生」成），即（反身）成為（產生、出現），用法極廣（字面、比喻、加強語氣等）
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3303 — μέν (mén, men): 基本小品詞；; 本義為表示肯定或讓步（確實）；通常後接帶 G1161 的對比子句（這一個、前者等）. 常與其他小品詞複合，表示加強或斷言之意。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 希伯來書 › 第 7 章 › 第 18 節