本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
加拉太書 4:9
加拉太書 4:9
| ← 加拉太書 4:8 | 加拉太書 4:9 (北京官話譯本) | 加拉太書 4:10 → |
|---|---|---|
你們從前不曉得天主、所事奉的神、原不是天主。
|
現在你們認識天主、郤是蒙天主認識、你們爲何還要從那輭弱無用的小學、再被他管束作奴僕呢
|
你們還是謹守日子、月分、節期、年分。
|
經文
現在G3568你們認識G1097天主G2316、郤是G1161 G3123蒙G5259天主G2316認識G1097、你們爲何G4459還G3825要G2309從G1994 G1909那輭弱G772無用G4434的小學G4747、再G3825 G509被他G3739管束作奴僕G1398呢
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中
νῦν δὲ γνόντες Θεόν, μᾶλλον δὲ γνωσθέντες ὑπὸ Θεοῦ, πῶς ἐπιστρέφετε πάλιν ἐπὶ τὰ ἀσθενῆ καὶ πτωχὰ στοιχεῖα, οἷς πάλιν ἄνωθεν δουλεύειν θέλετε;
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
γνόντες |
gnontes | G1097 | V-2AAP-NPM | |
Θεόν, |
Theon | G2316 | N-ASM | |
μᾶλλον |
mallon | G3123 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
γνωσθέντες |
gnōsthentes | G1097 | V-APP-NPM | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
πῶς |
pōs | G4459 | ADV-I | |
ἐπιστρέφετε |
epistrephete | G1994 | V-PAI-2P | |
πάλιν |
palin | G3825 | ADV | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἀσθενῆ |
asthenē | G772 | A-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
πτωχὰ |
ptōcha | G4434 | A-APN | |
στοιχεῖα, |
stoicheia | G4747 | N-APN | |
οἷς |
hois | G3739 | R-DPN | |
πάλιν |
palin | G3825 | ADV | |
ἄνωθεν |
anōthen | G509 | ADV | |
δουλεύειν |
douleuein | G1398 | V-PAN | |
θέλετε; |
thelete | G2309 | V-PAI-2P |
- G509 — ἄνωθεν (ánōthen, an'-o-then): 源自 G507;; 從上頭;類推為從起初;引申為重新
- G772 — ἀσθενής (asthenḗs, as-then-ace'): 源自 G1(作否定小品詞)與 G4599 的字根;; 無力的(用於各種情形,字面的、比喻的和道德上的)
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): 基本動詞的延長形式;; 「知道」(絕對意義),應用極廣,含義甚多(如下所列,另有未如此明確表達者)
- G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
- G1398 — δουλεύω (douleúō, dool-yoo'-o): 源自 G1401;; 作……的奴隸(字面或比喻、被迫或自願)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞;; 本義表示疊加於上(指時間、地點、次序等),作為分佈關係(帶屬格),即在……之上、在……上面等;表示靜止(帶與格),即在、於……上等;表示方向(帶賓格),即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義:在、於……上等(字面或比喻)。
- G1994 — ἐπιστρέφω (epistréphō, ep-ee-stref'-o): 源自 G1909 與 G4762;; 回轉(字面、比喻或道德上)
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): 顯然由 G138 的另一形式加強而來;; 決定(指出於主觀衝動的主動抉擇;而 G1014 本義較指對客觀考量的被動默許),即選擇或偏好(字面或比喻);引申為願望,即傾向於(有時作副詞,樂意地);無人稱用法表將來時,即將要;按希伯來語用法,喜悅
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
- G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): 與 G3122 相同之詞的比較級的中性形式;; (作副詞用)更(較大程度)或寧可
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): 表示現在時間的基本小品詞;; 「現在」(作時間副詞,表示轉折或強調);亦作名詞或形容詞,指現今的或即時的. 另見 G3569、G3570。
- G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
- G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): 可能與 G3823 同源(取往復重複之意);; (副詞)重新,即(指地方)回、(指時間)再一次,或(連接詞)再者或另一方面
- G4434 — πτωχός (ptōchós, pto-khos'): 源自 πτώσσω (ptṓssō)(蜷伏);; (與 G4422 及 G4098 的替代形式同系);乞丐(因其畏縮),即赤貧者(嚴格指絕對的或公開的行乞,雖然也用於有限或相對的意義;而 G3993 本義只指私下的拮据景況),字面(常作名詞)或比喻(困苦的)
- G4459 — πῶς (pōs, poce): 副詞,源自 G4226 的字根;; 表示方式的疑問小品詞;以何方式?(有時為間接問句,如何?);亦作感嘆,何等!. (英語中有時不譯出。)
- G4747 — στοιχεῖον (stoicheîon, stoy-khi'-on): 源自 G4748 字根的一個假定衍生詞的中性形式;; 排列有序之物,即(引申為)依序排列的(基礎的、根本的、初始的)組成部分(字面),原理(比喻)
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): 基本介詞;; 在……之下,即(與屬格連用)指地點(在下面),或與動詞連用(指施動者或手段,藉著);(與賓格連用)指地點(往何處(到下面)或在何處(在下方)或時間(何時(在……時))). 在複合詞中,保持同樣的一般用法,尤指較低的位置或地位,特指隱密地或適度地。
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 還 — 希伯來書 10:38-39
- 蒙天主認識 — 出埃及記 33:17, 詩篇 1:6, 約翰福音 10:14, 約翰福音 10:27, 羅馬書 8:29, 哥林多前書 8:3, 哥林多前書 13:12, 提摩太後書 2:19
- 小學 — 加拉太書 4:3
- 爲何 — 羅馬書 8:3, 加拉太書 3:3, 歌羅西書 2:20-23, 希伯來書 7:18
- 你們 — 列王紀上 8:43, 歷代志上 28:9, 詩篇 9:10, 箴言 2:5, 耶利米書 31:34, 哈巴谷書 2:14, 馬太福音 11:27, 約翰福音 17:3, 哥林多前書 15:34, 哥林多後書 4:6, 以弗所書 1:17, 彼得後書 2:20, 約翰一書 2:3-4, 約翰一書 5:20
反向參照(37): 士師記 2:10, 詩篇 31:7, 詩篇 85:8, 詩篇 91:14, 詩篇 100:3, 詩篇 101:3, 詩篇 119:176, 以賽亞書 19:21, 以賽亞書 45:4, 耶利米書 24:5, 何西阿書 8:4, 何西阿書 13:5, 那鴻書 1:7, 馬太福音 25:12, 路加福音 5:38, 路加福音 13:27, 約翰福音 8:19, 約翰福音 17:25, 使徒行傳 15:10, 使徒行傳 17:23, 羅馬書 5:11, 羅馬書 14:5, 哥林多後書 11:20, 加拉太書 1:6, 加拉太書 2:4, 加拉太書 2:18, 加拉太書 3:1, 加拉太書 4:21, 加拉太書 5:1, 以弗所書 2:11, 歌羅西書 2:8, 帖撒羅尼迦前書 1:9, 提多書 1:14, 希伯來書 7:11, 希伯來書 7:16, 希伯來書 9:10, 約翰一書 4:7
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容