本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
加拉太書 2:4
加拉太書 2:4
| ← 加拉太書 2:3 | 加拉太書 2:4 (北京官話譯本) | 加拉太書 2:5 → |
|---|---|---|
同我來的提多雖是希利尼人、也沒有勉强他受割禮
|
我這樣行、是因爲混入教會的假弟兄、他們私下來、窺看我們靠耶穌基督所得的自由自在的福、要叫我們作奴僕。
|
我片刻的工夫、都沒有順服他們、爲叫福音的眞道、常存在你們中間
|
經文
我這樣行、是因爲G1223混入教會的G3920假弟兄G5569、他們G3748私下來G3922、窺看G2684我們G2257靠G1722耶穌G2424基督G5547所得G2192的G3739自由自在的福G1657、要G2443叫G2615我們G2248作奴僕G2615。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
διὰ δὲ τοὺς παρεισάκτους ψευδαδέλφους, οἵτινες παρεισῆλθον κατασκοπῆσαι τὴν ἐλευθερίαν ἡμῶν ἣν ἔχομεν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ἵνα ἡμᾶς καταδουλώσωνται·
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
παρεισάκτους |
pareisaktous | G3920 | A-APM | |
ψευδαδέλφους, |
pseudadelphous | G5569 | N-APM | |
οἵτινες |
hoitines | G3748 | R-NPM | |
παρεισῆλθον |
pareisēlthon | G3922 | V-2AAI-3P | |
κατασκοπῆσαι |
kataskopēsai | G2684 | V-AAN | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἐλευθερίαν |
eleutherian | G1657 | N-ASF | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ἣν |
hēn | G3739 | R-ASF | |
ἔχομεν |
echomen | G2192 | V-PAI-1P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Χριστῷ |
Christō | G5547 | N-DSM | |
Ἰησοῦ, |
Iēsou | G2424 | N-DSM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
καταδουλώσωνται· |
katadoulōsōntai | G2615 | V-AMS-3P |
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞，表示行動的管道；; 藉著、通過（應用極廣，表地點、原因或時機）. 在複合詞中保留相同的一般意義。
- G1657 — ἐλευθερία (eleuthería, el-yoo-ther-ee'-ah): 源自 G1658；; 自由（正當的或放縱的，主要指道德上或禮儀上的）
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞；; 持有（應用極其廣泛，字面或比喻，直接或間接；如擁有；能力、持續、關係或狀態）
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): G1473 的受格複數；; 我們（受格）
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): G1473 的屬格複數；; 屬於（或出於）我們
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語（H3091）；; 耶穌（Jesus，即 Jehoshua），我們的主的名字，也是另外兩（三）個以色列人的名字
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源（藉指示的概念；參看 G3588）; 為要（表示目的或結果）. 參看 G3363。
- G2615 — καταδουλόω (katadoulóō, kat-ad-oo-lo'-o): 源自 G2596 與 G1402；; 徹底奴役
- G2684 — κατασκοπέω (kataskopéō, kat-as-kop-eh'-o): 源自 G2685；; 作哨兵，即暗中窺探
- G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): 源自 G3739 與 G5100；; 某個……的，即任何……的；亦（確定的）正是那個. 參看 G3754。
- G3920 — παρείσακτος (pareísaktos, par-ice'-ak-tos): 源自 G3919；; 偷偷帶進的
- G3922 — παρεισέρχομαι (pareisérchomai, par-ice-er'-khom-ahee): 源自 G3844 與 G1525；; 從旁進來，即額外或偷偷地隨後加入
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548；; 受膏的，即彌賽亞，耶穌的稱號
- G5569 — ψευδάδελφος (pseudádelphos, psyoo-dad'-el-fos): 源自 G5571 與 G80；; 假弟兄，即冒充的同伴
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 因爲 — 使徒行傳 15:1, 使徒行傳 15:24, 使徒行傳 20:30, 哥林多後書 11:13, 哥林多後書 11:17, 哥林多後書 11:26, 加拉太書 5:10, 加拉太書 5:12, 約翰一書 4:1
- 使歸囘 — 以賽亞書 51:23, 哥林多後書 11:20, 加拉太書 4:3, 加拉太書 4:9-10, 加拉太書 4:25
- liberty — 詩篇 51:12, 詩篇 119:45, 約翰福音 8:31-36, 哥林多後書 3:17, 加拉太書 3:23-26, 加拉太書 5:1, 加拉太書 5:13, 彼得前書 2:16, 彼得後書 2:19
- unawares — 提摩太後書 3:6, 彼得後書 2:1-2, 猶大書 1:4
反向參照（22）： 申命記 13:6, 以斯拉記 4:2, 箴言 28:10, 以西結書 13:4, 但以理書 11:34, 馬太福音 7:15, 馬太福音 13:25, 馬太福音 13:47, 路加福音 5:38, 使徒行傳 9:26, 使徒行傳 15:19, 使徒行傳 15:31, 羅馬書 16:17, 哥林多前書 7:23, 哥林多前書 9:21, 哥林多後書 11:3, 哥林多後書 11:29, 加拉太書 1:7, 加拉太書 2:18, 歌羅西書 2:4, 提摩太後書 3:8, 提多書 1:10
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容