詩篇 119:45

← 詩篇 119:44	詩篇 119:45 (北京官話譯本)	詩篇 119:46 →
我必時常守你的律法、直到永遠。	我得行在寬闊地方、因我素來尋求你的誡命	我在列王面前講論你的法度、也不羞愧

經文

北京官話譯本

我得行^H1980在寬闊地方^H7342、因我素來尋求^H1875你的誡命^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וְאֶתְהַלְּכָה בָרְחָבָה כִּי פִקֻּדֶיךָ דָרָשְׁתִּי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/אֶתְהַלְּכָ֥ה	ve./'et.ha.le.Khah	H1980	HC/Vth1cs
בָ/רְחָבָ֑ה	va./re.cha.Vah	H7342	HRd/Aafsa
כִּ֖י	ki	H3588	HC	—
פִקֻּדֶ֣י/ךָ	fi.ku.Dei./cha	H6490	HNcmpc/Sp2ms	—
דָרָֽשְׁתִּי	da.Ra.she.ti	H1875	HVqp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): 原始字根；; 本義為踐踏或常往；通常指跟隨（以追趕或搜尋）；引申為尋求或詢問；特指敬拜
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): 與 יָלַךְ (yâlak) [H3212] 同系；原始字根；; 行走（用法甚廣，字面與比喻皆有）
H7342 — רָחָב (râchâb, raw-khawb'): 源自 רָחַב (râchab) [H7337]；; 寬敞的，任何（或各個）方向皆然，字面或比喻

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H6490 — פִּקּוּד (piqqûwd, pik-kood'): 或 פִּקֻּד (piqqud)；源自 פָּקַד (pâqad) [H6485]；; 本義為所指派的，即（天主的）命令（僅用複數，集合名詞為律法）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 119 章 › 第 45 節