詩篇 119:71

← 詩篇 119:70	詩篇 119:71 (北京官話譯本)	詩篇 119:72 →
他們糊塗如油蒙心、我惟喜愛你的律法	我遭苦難、與我有益、爲使我學習你的典。型	你口中的教、訓我以為比千萬金銀更爲寶貴。

經文

北京官話譯本

我遭苦難、與我^H6031有益^H2896、爲使我學習^H3925你的典。型^H2706

希伯來文原文

טֹוב־לִי כִי־עֻנֵּיתִי לְמַעַן אֶלְמַד חֻקֶּיךָ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
טֽוֹב	tov-	H2896	HVqp3ms
לִ֥/י	l/i		HR/Sp1cs	—
כִֽי	khi-	H3588	HC	—
עֻנֵּ֑יתִי	'u.Nei.ti	H6031	HVPp1cs
לְ֝מַ֗עַן	le.Ma.'an	H4616	HR	—
אֶלְמַ֥ד	'el.Mad	H3925	HVqi1cs
חֻקֶּֽי/ךָ	chu.Kei./cha	H2706	HNcmpc/Sp2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2706 — חֹק (chôq, khoke): 源自 חָקַק (châqaq) [H2710]；; 法令；因此，指定（時間、空間、數量、勞役或用度的）
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): 源自 טוֹב (ṭôwb) [H2895]；; 好的（作形容詞），取最廣義；亦作名詞，陽性、陰性、單數、複數皆有（好、好處或好事、善良的男人或女人；善者、財物或好東西、善良的男人或女人們），亦作副詞（好地）
H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): 原始字根；; 本義為以刺棒驅策，即（引申為）教導（棍杖是東方人的激勵手段）
H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): 原始字根（也許實與 עָנָה (ʻânâh) [H6030] 相同，經由俯視或威嚇的概念）；; 壓低，字面或比喻，及物或不及物（用法多樣，如下）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): 源自 עָנָה (ʻânâh) [H6030]；; 本義為留意，即目的；僅作副詞用：因為（作為動機或目標），就目的而言：為要

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 119 章 › 第 71 節