Strong's H6031（希伯來文）

希伯來文： עָנָה (ʻânâh)

讀音： aw-naw'

詞法： v

詞源： 原始字根（也許實與 עָנָה (ʻânâh) [H6030] 相同，經由俯視或威嚇的概念）；

釋義： 壓低，字面或比喻，及物或不及物（用法多樣，如下）

KJV 譯法： abase self, afflict(-ion, self), answer (by mistake for עָנָה (ʻânâh) [H6030]), chasten self, deal hardly with, defile, exercise, force, gentleness, humble (self), hurt, ravish, sing (by mistake for עָנָה (ʻânâh) [H6030]), speak (by mistake for עָנָה (ʻânâh) [H6030]), submit self, weaken, [idiom] in any wise.

詞義

1. （Qal）忙於，從事於
2. 苦待，欺壓，使謙卑，受苦，被壓彎
1. （Qal）
2. 被壓低，變卑下
3. 沮喪，垂頭喪氣
4. 受苦
5. 彎腰
6. （Niphal）
7. 自卑，屈身
8. 受苦，被降卑
9. （Piel）
10. 使謙卑，虐待，苦待
11. 使謙卑，受辱
12. 苦待
13. 使自己謙卑，削弱自己
14. （Pual）
15. 受苦
16. 被降卑
17. （Hiphil）苦待
18. （Hithpael）
19. 自卑
20. 受苦

交叉參照

資料來源。釋義、詞源及欽定本（KJV）譯法皆為 James Strong 本人的原文，出自 Strong's Exhaustive Concordance of the Bible（1890 年），屬公有領域。 編號義項及希伯來文–希臘文交叉參照為 OpenScriptures Strong's 辭典的編輯成果，採用 CC BY-SA 3.0 授權；其義項大綱體例與 Outline of Biblical Usage（Online Bible，Larry Pierce）相符，此處僅指體例相符，並非有文獻依據的說法。