出埃及記 (出伊及記) 22:23

← 出埃及記 22:22	出埃及記 22:23 (北京官話譯本)	出埃及記 22:24 →
你們不可欺凌寡婦孤兒。	若是欺凌他、他向我求告、我聽他求告的聲音	必要發怒、叫你們被刀殺死、叫你們的妻為寡婦、子爲孤兒。

經文

北京官話譯本

若是^H518欺凌^H6031他^H6031、他向我^H8085求告^H6817、我聽^H8085他求告的聲音^H6818

希伯來文原文

אִם־עַנֵּה תְעַנֶּה אֹתֹו כִּי אִם־צָעֹק יִצְעַק אֵלַי שָׁמֹעַ אֶשְׁמַע צַעֲקָתֹו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אִם	'im-	H518	HC
עַנֵּ֥ה	'a.Neh	H6031	HVpa
תְעַנֶּ֖ה	te.'a.Neh	H6031	HVpi2ms
אֹת֑/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	—
כִּ֣י	ki	H3588	HC	—
אִם	'im-	H518	HC
צָעֹ֤ק	tza.'Ok	H6817	HVqa
יִצְעַק֙	yitz.'Ak	H6817	HVqi3ms
אֵלַ֔/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs	—
שָׁמֹ֥עַ	sha.Mo.a'	H8085	HVqa
אֶשְׁמַ֖ע	'esh.Ma'	H8085	HVqi1cs
צַעֲקָתֽ/וֹ	tza.'a.ka.T/o	H6818	HNcfsc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不
H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): 原始字根（也許實與 עָנָה (ʻânâh) [H6030] 相同，經由俯視或威嚇的概念）；; 壓低，字面或比喻，及物或不及物（用法多樣，如下）
H6817 — צָעַק (tsâʻaq, tsaw-ak'): 原始字根；; 尖叫；引申為宣告（召集會眾）
H6818 — צַעֲקָה (tsaʻăqâh, tsah-ak-aw'): 源自 צָעַק (tsâʻaq) [H6817]；; 尖叫聲
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

經文交叉參照

我必定 — 約伯記 34:28, 詩篇 10:17-18, 詩篇 18:6, 詩篇 140:12, 詩篇 145:19, 詩篇 146:7-9, 箴言 22:22-23, 箴言 23:10-11, 雅各書 5:4
they cry at all — 申命記 15:9, 申命記 24:15, 約伯記 31:38-39, 約伯記 35:9, 路加福音 18:7

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 22 章 › 第 23 節