本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
申命記 15:9
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
申命記 15:9
| ← 申命記 15:8 | 申命記 15:9 (北京官話譯本) | 申命記 15:10 → |
|---|---|---|
應當向他鬆開手、照著他所缺乏的借與他
|
你當謹慎、心裏不可起惡念、說、第七年快到了、就是豁免年了你就向你貧窮弟兄吝嗇、不借與他、恐怕他因爲你的緣故呼籲主、你就有罪。
|
你當賙濟他、並且不可因賙濟他心裏愁煩、你若這樣行、你天主耶和華必在你凡事上在凡你手所辦的事務上賜福與你。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
你當謹慎H8104、心裏H3824不可起惡H1100念H1697、說H559、第七H7651年H8141快到了H7126、就是豁免H8059年H8141了你就向你貧窮H34弟兄H251吝嗇H5869 H7489、不借與他H5414、恐怕他因爲你的緣故呼籲H7121主H3068、你就有罪H2399。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
הִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן־יִהְיֶה דָבָר עִם־לְבָבְךָ בְלִיַּעַל לֵאמֹר קָרְבָה שְׁנַת־הַשֶּׁבַע שְׁנַת הַשְּׁמִטָּה וְרָעָה עֵינְךָ בְּאָחִיךָ הָאֶבְיֹון וְלֹא תִתֵּן לֹו וְקָרָא עָלֶיךָ אֶל־יְהוָה וְהָיָה בְךָ חֵטְא׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
הִשָּׁ֣מֶר |
hi.Sha.mer | H8104 | HVNv2ms | |
לְ/ךָ֡ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
פֶּן |
pen- | H6435 | HC | — |
יִהְיֶ֣ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | — |
דָבָר֩ |
da.Var | H1697 | HNcmsa | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | — |
לְבָבְ/ךָ֨ |
le.va.ve./Kha | H3824 | HNcmsc/Sp2ms | |
בְלִיַּ֜עַל |
ve.li.Ya.'al | H1100 | HNcmsa | |
לֵ/אמֹ֗ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
קָֽרְבָ֣ה |
ka.re.Vah | H7126 | HVqp3fs | |
שְׁנַֽת |
she.nat- | H8141 | HNcfsc | |
הַ/שֶּׁבַע֮ |
ha./she.Va' | H7651 | HTd/Acfsa | |
שְׁנַ֣ת |
she.Nat | H8141 | HNcfsc | |
הַ/שְּׁמִטָּה֒ |
ha./she.mi.Tah | H8059 | HTd/Ncfsa | |
וְ/רָעָ֣ה |
ve./ra.'Ah | H7489 | HC/Vqq3fs | |
עֵֽינְ/ךָ֗ |
'ei.ne./Kha | H5869 | HNcbsc/Sp2ms | |
בְּ/אָחִ֨י/ךָ֙ |
be./'a.Chi./kha | H251 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
הָֽ/אֶבְי֔וֹן |
ha./'ev.Yon | H34 | HTd/Aamsa | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
תִתֵּ֖ן |
ti.Ten | H5414 | HVqi2ms | |
ל֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וְ/קָרָ֤א |
ve./ka.Ra' | H7121 | HC/Vqq3ms | |
עָלֶ֨י/ךָ֙ |
'a.Lei./kha | H5921 | HR/Sp2ms | — |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/הָיָ֥ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
בְ/ךָ֖ |
ve./Kha | HR/Sp2ms | — | |
חֵֽטְא |
Chet' | H2399 | HNcmsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): 源自 אָבָה (ʼâbâh) [H14]，取缺乏之意（尤指情感上的）；; 赤貧的
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): 原始詞；; 弟兄（用於最廣的意義，指字面上的親屬關係，以及比喻上的親近或相似（如「父」））
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H1100 — בְּלִיַּעַל (bᵉlîyaʻal, bel-e-yah'-al): 源自 בְּלִי (bᵉlîy) [H1097] 與 יַעַל (yaʻal) [H3276]；（常與 אִישׁ (ʼîysh) [H376]、אִשָּׁה (ʼishshâh) [H802]、בֵּן (bên) [H1121] 等連用）; 無益，無價值；擴展為毀滅、邪惡
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
- H2399 — חֵטְא (chêṭᵉʼ, khate): 源自 חָטָא (châṭâʼ) [H2398]；; 罪行或其刑罰
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): 源自 לָבַב (lâbab) [H3823]；亦如 לֵב (lêb) [H3820] 般使用; 心（作為最內在的器官）；
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根（實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同，藉迎向所遇之人的概念）；; 向……呼喊（即本義為稱名呼喚，但用法甚廣）
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): 原始字根；; 靠近（使役為：使靠近），不論目的為何
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): 原始字根；; 本義為毀壞（字面為打碎）；比喻為使（或成為）無用，即壞（在身體、社會或道德上）
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): 或（陽性）（שִׁבְעָה (shibʻâh)）；源自 שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]；原始基數詞；; 七（作為神聖的完全數）；亦（作副詞）七次；引申為一週；擴展為不定之數
- H8059 — שְׁמִטָּה (shᵉmiṭṭâh, shem-it-taw'): 源自 שָׁמַט (shâmaṭ) [H8058]；; （債務的）豁免或勞動的停止
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): 原始字根；; 本義為（如用荊棘）圍起籬笆，即看守；一般為保護、照料等
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): （僅用於複數，或（陰性）שָׁנָה (shânâh)；源自 שָׁנָה (shânâh) [H8138]）；; 年（作為時間的循環）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
- H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）
- H6435 — פֵּן (pên, pane): 源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 本義為除去；僅（以附屬形）作副詞用作連詞，意為免得
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 謹慎 — 箴言 4:23, 耶利米書 17:10, 馬太福音 15:19, 馬可福音 7:21-22, 羅馬書 7:8-9, 雅各書 4:5
- 呼籲 — 出埃及記 3:7, 出埃及記 22:23, 申命記 24:15, 約伯記 34:28, 詩篇 9:12, 箴言 21:13, 雅各書 5:4
- 你就有罪 — 馬太福音 25:41-45, 雅各書 4:17, 約翰一書 3:15-17
- 你的眼 — 申命記 28:54-56, 箴言 23:6, 箴言 24:9, 箴言 28:22, 馬太福音 20:15, 雅各書 5:9, 彼得前書 4:9
反向參照（12）： 申命記 7:17, 申命記 15:7, 申命記 24:13, 詩篇 37:21, 箴言 30:10, 以賽亞書 5:7, 阿摩司書 4:1, 瑪拉基書 2:13, 馬太福音 24:48, 使徒行傳 8:20, 哥林多後書 10:5, 雅各書 1:9
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容