Deuteronômio (Deuteronomio) 15:9

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 15 > Versículo 9

Deuteronômio (Deuteronomio) 15:9

← Deuteronômio 15:8 Deuteronômio 15:9 (ARC1911) Deuteronômio 15:10 →
Antes lhe abrirás de todo a tua mão, e livremente lhe emprestarás o que lhe falta, quanto baste para a sua necessidade.
Guarda-te, que não haja palavra de Belial no teu coração, dizendo: Vae-se approximando o setimo anno, o anno da remissão: e que o teu olho seja maligno para com teu irmão pobre, e não lhe dês nada; e que elle clame contra ti ao Senhor, e que haja em ti peccado.
Livremente lhe darás e que o teu coração não seja maligno, quando lhe déres: pois por esta causa te abençoará o Senhor teu Deus em toda a tua obra, e em tudo no que pozeres a tua mão.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Guarda-teH8104, que nãoH6435 hajaH1961 palavraH1697 de BelialH1100 noH5973 teu coraçãoH3824, dizendoH559: Vae-se approximandoH7126 o setimoH7651 annoH8141, o annoH8141 da remissãoH8059: e que o teu olhoH5869 seja malignoH7489 para com teu irmãoH251 pobreH34, e nãoH3808 lhe dêsH5414 nada; e que elle clameH7121 contraH5921 ti aoH413 SenhorH3068, e que hajaH1961 em ti peccadoH2399.

Hebraico original

הִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן־יִהְיֶה דָבָר עִם־לְבָבְךָ בְלִיַּעַל לֵאמֹר קָרְבָה שְׁנַת־הַשֶּׁבַע שְׁנַת הַשְּׁמִטָּה וְרָעָה עֵינְךָ בְּאָחִיךָ הָאֶבְיֹון וְלֹא תִתֵּן לֹו וְקָרָא עָלֶיךָ אֶל־יְהוָה וְהָיָה בְךָ חֵטְא׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
הִשָּׁ֣מֶר
 hi.Sha.mer H8104 HVNv2ms
לְ/ךָ֡
 le./Kha HR/Sp2ms —
פֶּן
 pen- H6435 HC
יִהְיֶ֣ה
 yih.Yeh H1961 HVqi3ms
דָבָר֩
 da.Var H1697 HNcmsa
עִם
 'im- H5973 HR
לְבָבְ/ךָ֨
 le.va.ve./Kha H3824 HNcmsc/Sp2ms
בְלִיַּ֜עַל
 ve.li.Ya.'al H1100 HNcmsa
לֵ/אמֹ֗ר
 le./Mor H559 HR/Vqc
קָֽרְבָ֣ה
 ka.re.Vah H7126 HVqp3fs
שְׁנַֽת
 she.nat- H8141 HNcfsc
הַ/שֶּׁבַע֮
 ha./she.Va' H7651 HTd/Acfsa
שְׁנַ֣ת
 she.Nat H8141 HNcfsc
הַ/שְּׁמִטָּה֒
 ha./she.mi.Tah H8059 HTd/Ncfsa
וְ/רָעָ֣ה
 ve./ra.'Ah H7489 HC/Vqq3fs
עֵֽינְ/ךָ֗
 'ei.ne./Kha H5869 HNcbsc/Sp2ms
בְּ/אָחִ֨י/ךָ֙
 be./'a.Chi./kha H251 HR/Ncmsc/Sp2ms
הָֽ/אֶבְי֔וֹן
 ha./'ev.Yon H34 HTd/Aamsa
וְ/לֹ֥א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
תִתֵּ֖ן
 ti.Ten H5414 HVqi2ms
ל֑/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
וְ/קָרָ֤א
 ve./ka.Ra' H7121 HC/Vqq3ms
עָלֶ֨י/ךָ֙
 'a.Lei./kha H5921 HR/Sp2ms
אֶל
 'el- H413 HR
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
וְ/הָיָ֥ה
 ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms
בְ/ךָ֖
 ve./Kha HR/Sp2ms —
חֵֽטְא
 Chet' H2399 HNcmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): de אָבָה (ʼâbâh) [H14], no sentido de necessidade (especialmente no sentir); necessitado
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): uma palavra primitiva; um irmão (usado no sentido mais amplo de relação literal e afinidade ou semelhança metafórica (como pai))
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H1100 — בְּלִיַּעַל (bᵉlîyaʻal, bel-e-yah'-al): de בְּלִי (bᵉlîy) [H1097] e יַעַל (yaʻal) [H3276]; (frequentemente em conexão com אִישׁ (ʼîysh) [H376], אִשָּׁה (ʼishshâh) [H802], בֵּן (bên) [H1121], etc.); sem proveito, inutilidade; por extensão, destruição, perversidade
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2399 — חֵטְא (chêṭᵉʼ, khate): de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; um crime ou sua penalidade
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823]; usado também como לֵב (lêb) [H3820]; o coração (como o órgão mais interior)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
  • H6435 — פֵּן (pên, pane): de פָּנָה (pânâh) [H6437]; propriamente, remoção; usado somente (na construção) adverbial como conjunção, para que não
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
  • H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): uma raiz primitiva; aproximar-se (causativamente, trazer perto) para qualquer propósito
  • H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): uma raiz primitiva; propriamente, estragar (literalmente, quebrando em pedaços); figuradamente, tornar (ou ser) inútil, isto é, mau (fisicamente, socialmente ou moralmente)
  • H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): ou (masculino) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; um número cardinal primitivo; sete (como o pleno sagrado); também (adverbialmente) sete vezes; por implicação, uma semana; por extensão, um número indefinido
  • H8059 — שְׁמִטָּה (shᵉmiṭṭâh, shem-it-taw'): de שָׁמַט (shâmaṭ) [H8058]; remissão (de dívida) ou suspensão do trabalho
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): uma raiz primitiva; propriamente, cercar (como com espinhos), isto é, guardar; geralmente, proteger, atender, etc.
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (no plural ou (feminino) שָׁנָה (shânâh); de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; um ano (como uma revolução do tempo)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (12): Deuteronômio 7:17, Deuteronômio 15:7, Deuteronômio 24:13, Salmos 37:21, Provérbios 30:10, Isaías 5:7, Amós 4:1, Malaquias 2:13, Mateus 24:48, Atos 8:20, 2 Coríntios 10:5, Tiago 1:9

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Deuteronômio › Capítulo 15 › Versículo 9  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/15/9&oldid=0"