Provérbios (Proverbios) 30:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 30 > Versículo 10
Provérbios (Proverbios) 30:10
| ← Provérbios 30:9 | Provérbios 30:10 (ARC1911) | Provérbios 30:11 → |
|---|---|---|
Para que porventura de farto te não negue, e diga: Quem é o Senhor? ou que, empobrecendo, não venha a furtar, e lance mão do nome de Deus.
|
Não calumnies o servo diante de seu senhor, para que te não amaldiçoe e fiques culpado.
|
Ha uma geração que amaldiçoa a seu pae, e que não bemdiz a sua mãe.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
NãoH408 calumniesH3960 o servoH5650 dianteH413 de seu senhorH113, para que te nãoH6435 amaldiçoeH7043 e fiques culpadoH816.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אַל־תַּלְשֵׁן עֶבֶד אֶל־ [אֲדֹנֹו כ] (אֲדֹנָיו ק) פֶּן־יְקַלֶּלְךָ וְאָשָׁמְתָּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תַּלְשֵׁ֣ן |
tal.Shen | H3960 | HVhj2ms | |
עֶ֭בֶד |
'E.ved | H5650 | HNcmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
[אדנ/ו כ] (אֲדֹנָ֑י/ו ק) |
[ʼâdôwn כ] ('a.do.no/v ק) | H113 כ | HNcmpc/Sp3ms | |
פֶּֽן |
pen- | H6435 | HC | |
יְקַלֶּלְ/ךָ֥ |
ye.ka.lel./Cha | H7043 | HVpi3ms/Sp2ms | |
וְ/אָשָֽׁמְתָּ |
ve./'a.Sha.me.ta | H816 | HC/Vqq2ms |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): ou (abreviado) אָדֹן (ʼâdôn); de uma raiz não usada (significando governar); soberano, isto é, controlador (humano ou divino)
- H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H816 — אָשַׁם (ʼâsham, aw-sham'): ou אָשֵׁם (ʼâshêm); uma raiz primitiva; ser culpado; por implicação, ser punido ou perecer
- H3960 — לָשַׁן (lâshan, law-shan'): uma raiz primitiva; propriamente, lamber; mas usado somente como denominativo de לָשׁוֹן (lâshôwn) [H3956]; agitar a língua, isto é, caluniar
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
- H6435 — פֵּן (pên, pane): de פָּנָה (pânâh) [H6437]; propriamente, remoção; usado somente (na construção) adverbial como conjunção, para que não
- H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, tornar) leve, literalmente (rápido, pequeno, afiado, etc.) ou figuradamente (fácil, insignificante, vil, etc.)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Não calumnies — Deuteronômio 23:15, 1 Samuel 22:9-10, 1 Samuel 24:9, 1 Samuel 26:19, 1 Samuel 30:15, 2 Samuel 16:1-4, 2 Samuel 19:26-27, Provérbios 24:23, Daniel 3:8-18, Daniel 6:13, Daniel 6:24, Romanos 14:4
- para que não — Deuteronômio 15:9, 2 Crônicas 24:22-24, Provérbios 11:26, Provérbios 24:24, Provérbios 28:27
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo