Romanos 14:4

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Romanos > Capítulo 14 > Versículo 4

Romanos 14:4

← Romanos 14:3 Romanos 14:4 (ARC1911) Romanos 14:5 →
O que come não despreze ao que não come; e o que não come não julgue ao que come; porque Deus o recebeu por seu.
Quem és tu, que julgas ao servo alheio? Para seu proprio Senhor está em pé ou cae; porém estará firme; porque poderoso é Deus para o firmar.
Um faz differença entre dia e dia, mas outro julga eguaes todos os dias. Cada um esteja inteiramente seguro em seu proprio animo.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

QuemG5101 ésG1488 tuG4771, que julgasG2919 ao servoG3610 alheioG245? Para seu proprioG2398 SenhorG2962 estáG4739 em pé ouG2228 caeG4098; porémG1161 estará firmeG2476; porqueG1063 poderosoG1415 éG2076 DeusG2316 para oG846 firmarG2476.

Grego original

σὺ τίς εἶ ὁ κρίνων ἀλλότριον οἰκέτην; τῷ ἰδίῳ κυρίῳ στήκει ἢ πίπτει. σταθήσεται δέ· δυνατὸς γὰρ ἐστιν ὁ Θεὸς στῆσαι αὐτόν.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
σὺ
 su G4771 P-2NS
τίς
 tis G5101 I-NSM
εἶ
 ei G1488 V-PAI-2S
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
κρίνων
 krinōn G2919 V-PAP-NSM
ἀλλότριον
 allotrion G245 A-ASM
οἰκέτην;
 oiketēn G3610 N-ASM
τῷ
 tō G3588 T-DSM —
ἰδίῳ
 idiō G2398 A-DSM
κυρίῳ
 kuriō G2962 N-DSM
στήκει
 stēkei G4739 V-PAI-3S
ἢ
 ē G2228 PRT
πίπτει.
 piptei G4098 V-PAI-3S
σταθήσεται
 stathēsetai G2476 V-FPI-3S
δέ·
 de G1161 CONJ
δυνατὸς
 dunatos G1415 A-NSM
γὰρ
 gar G1063 CONJ
ἐστιν
 estin G2076 V-PAI-3S
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
Θεὸς
 Theos G2316 N-NSM
στῆσαι
 stēsai G2476 V-AAN
αὐτόν.
 auton G846 P-ASM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G245 — ἀλλότριος (allótrios, al-lot'-ree-os): de G243; de outro, isto é, não próprio; por extensão estrangeiro, não aparentado, hostil
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1415 — δυνατός (dynatós, doo-nat-os'): de G1410; poderoso ou capaz (literal ou figuradamente); neutro possível
  • G1488 — εἶ (eî, i): segunda pessoa do singular do presente de G1510; tu és
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): uma partícula primária de distinção entre dois termos conectados; disjuntivo, ou; comparativo, do que. Frequentemente usado em conexão com outras partículas. Compare especialmente G2235, G2260, G2273.
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
  • G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): de afinidade incerta; pertencente a si mesmo, isto é, próprio; por implicação, privado ou separado
  • G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): forma prolongada de um στάω (stáō) stah'-o primário (do mesmo significado, e usado para ele em certos tempos); ficar de pé (transitivamente ou intransitivamente), usado em várias aplicações (literalmente ou figuradamente). Compare G5087.
  • G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): propriamente, distinguir, isto é, decidir (mentalmente ou judicialmente); por implicação, julgar, condenar, punir
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
  • G3610 — οἰκέτης (oikétēs, oy-ket'-ace): de G3611; um residente, isto é, doméstico servil
  • G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): provavelmente aparentado a G4072 pela ideia de pousar; cair (literalmente ou figuradamente)
  • G4739 — στήκω (stḗkō, stay'-ko): do tempo perfeito de G2476; estar estacionário, isto é, (figuradamente) perseverar
  • G4771 — σύ (sý, soo): o pronome pessoal da segunda pessoa do singular; tu. Veja também G4571, G4671, G4675; e para o plural G5209, G5210, G5213, G5216.
  • G5101 — τίς (tís, tis): provavelmente enfático de G5100; um pronome interrogativo, quem, qual ou o que (em perguntas diretas ou indiretas)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (12): Gênesis 49:24, Salmos 51:12, Provérbios 30:10, Mateus 7:1, Lucas 6:37, Romanos 4:21, Romanos 5:2, Romanos 14:10, Romanos 14:13, Romanos 14:18, 1 Coríntios 1:8, 1 Tessalonicenses 3:13

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Romanos › Capítulo 14 › Versículo 4  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Romans/14/4&oldid=0"