Romanos 9:20
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Romanos > Capítulo 9 > Versículo 20
Romanos 9:20
| ← Romanos 9:19 | Romanos 9:20 (ARC1911) | Romanos 9:21 → |
|---|---|---|
Dir-me-has então: Porque se queixa elle ainda? Porquanto, quem resiste á sua vontade?
|
Mas antes, ó homem, quem és tu, que contestas contra Deus? Porventura a coisa formada dirá ao que a formou: Porque me fizeste assim?
|
Ou não tem o oleiro poder sobre o barro, para da mesma massa fazer um vaso para honra e outro para deshonra?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
MasG3304 antes, óG5599 homemG444, quemG5101 ésG1488 tuG4771, que contestasG470 contra DeusG2316? PorventuraG3361 a coisa formadaG4110 diráG2046 aoG3588 que a formouG4111: PorqueG5101 meG3165 fizesteG4160 assimG3779?
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
μενοῦνγε, ὦ ἄνθρωπε, σὺ τίς εἶ ὁ ἀνταποκρινόμενος τῷ Θεῷ; μὴ ἐρεῖ τὸ πλάσμα τῷ πλάσαντι, Τί με ἐποίησας οὕτως;
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
μενοῦνγε, |
menounge | G3304 | PRT | |
ὦ |
ō | G5599 | INJ | |
ἄνθρωπε, |
anthrōpe | G444 | N-VSM | |
σὺ |
su | G4771 | P-2NS | |
τίς |
tis | G5101 | I-NSM | |
εἶ |
ei | G1488 | V-PAI-2S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἀνταποκρινόμενος |
antapokrinomenos | G470 | V-PNP-NSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
Θεῷ; |
Theō | G2316 | N-DSM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἐρεῖ |
erei | G2046 | V-FAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
πλάσμα |
plasma | G4110 | N-NSN | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
πλάσαντι, |
plasanti | G4111 | V-AAP-DSM | |
Τί |
Ti | G5101 | I-ASN | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
ἐποίησας |
epoiēsas | G4160 | V-AAI-2S | |
οὕτως; |
houtōs | G3779 | ADV |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 e ὤψ (ṓps) (o semblante; de G3700); com rosto de homem, isto é, um ser humano
- G470 — ἀνταποκρίνομαι (antapokrínomai, an-tap-ok-ree'-nom-ahee): de G473 e G611; contradizer ou disputar
- G1488 — εἶ (eî, i): segunda pessoa do singular do presente de G1510; tu és
- G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): provavelmente uma forma mais completa de G4483; uma alternativa de G2036 em certos tempos; pronunciar, isto é, falar ou dizer
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G3165 — μέ (mé, meh): uma forma abreviada (e provavelmente original) de G1691; me
- G3304 — μενοῦνγε (menoûnge, men-oon'-geh): de G3303 e G3767 e G1065; então ao menos
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): advérbio de G3778; deste modo (referindo-se ao que precede ou segue)
- G4110 — πλάσμα (plásma, plas'-mah): de G4111; algo moldado
- G4111 — πλάσσω (plássō, plas'-so): um verbo primário; moldar, isto é, formar ou fabricar
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta; fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta). Compare G4238.
- G4771 — σύ (sý, soo): o pronome pessoal da segunda pessoa do singular; tu. Veja também G4571, G4671, G4675; e para o plural G5209, G5210, G5213, G5216.
- G5101 — τίς (tís, tis): provavelmente enfático de G5100; um pronome interrogativo, quem, qual ou o que (em perguntas diretas ou indiretas)
- G5599 — ὦ (ō, o): uma interjeição primitiva; como sinal do caso vocativo, ó; como nota de exclamação, oh
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- homem — Miqueias 6:8, Romanos 2:1, 1 Coríntios 7:16, Tiago 2:20
- contestas — Jó 16:3, 1 Coríntios 1:20, 1 Timóteo 6:5, Tito 2:9
- dirá — Isaías 29:16, Isaías 45:9-11
- és — Jó 33:13, Jó 36:23, Jó 38:2-3, Jó 40:2, Jó 40:5, Jó 40:8, Jó 42:2-6, Mateus 20:15
Referências recíprocas (32): Gênesis 2:7, 2 Samuel 16:10, Jó 1:22, Jó 4:17, Jó 9:3, Jó 9:32, Jó 16:21, Jó 34:23, Jó 34:33, Salmos 78:19, Salmos 106:37, Eclesiastes 6:10, Eclesiastes 8:4, Isaías 10:15, Isaías 64:8, Jeremias 18:4, Ezequiel 16:63, Ezequiel 18:2, Ezequiel 18:25, Daniel 4:35, Sofonias 1:7, Zacarias 2:13, Malaquias 3:13, Mateus 20:13, Mateus 25:24, Lucas 4:25, Lucas 12:14, Atos 11:17, Romanos 3:7, Romanos 14:4, Tiago 1:13, Tiago 4:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CONTENDER COM DEUS, LOUCURA DE
- Torrey’s: IRA DE DEUS, A; MURMURAÇÃO; RESIGNAÇÃO
- Nave’s: INFIDELIDADE; MURMURAÇÃO; PREDESTINAÇÃO; PRESUNÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo