Salmos (Psalmos) 78:19
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 78 > Versículo 19
Salmos (Psalmos) 78:19
| ← Salmos 78:18 | Salmos 78:19 (ARC1911) | Salmos 78:20 → |
|---|---|---|
E tentaram a Deus nos seus corações, pedindo carne para o seu appetite.
|
E fallaram contra Deus, e disseram: Acaso pode Deus preparar-nos uma mesa no deserto?
|
Eis que feriu a penha, e aguas correram d’ella; rebentaram ribeiros em abundancia: poderá tambem dar-nos pão, ou preparar carne para o seu povo?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E fallaramH1696 contra DeusH430, e disseramH559: Acaso podeH3201 DeusH410 prepararH6186-nos uma mesaH7979 no desertoH4057?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיְדַבְּרוּ בֵּאלֹהִים אָמְרוּ הֲיוּכַל אֵל לַעֲרֹךְ שֻׁלְחָן בַּמִּדְבָּר׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יְדַבְּר֗וּ |
va/y.da.be.Ru | H1696 | HC/Vpw3mp | |
בֵּֽ/אלֹ֫הִ֥ים |
be./Lo.Him | H430 | HR/Ncmpa | |
אָ֭מְרוּ |
'A.me.ru | H559 | HVqp3cp | |
הֲ/י֣וּכַל |
ha./Yu.khal | H3201 | HTi/Vqi3ms | |
אֵ֑ל |
'El | H410 | HNcmsa | |
לַ/עֲרֹ֥ךְ |
la./'a.Rokh | H6186 | HR/Vqc | |
שֻׁ֝לְחָ֗ן |
Shul.Chan | H7979 | HNcmsa | |
בַּ/מִּדְבָּֽר |
ba./mid.Bar | H4057 | HRd/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): abreviado de אַיִל (ʼayil) [H352]; força; como adjetivo, poderoso; especialmente o Todo-Poderoso (mas também usado de qualquer divindade)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): ou (forma mais completa) יָכוֹל (yâkôwl); uma raiz primitiva; poder, literalmente (pode, poderia) ou moralmente (pode, poderia)
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] no sentido de conduzir; um pasto (isto é, campo aberto, para onde o gado é levado); por implicação, um deserto; também fala (incluindo seus órgãos)
- H6186 — עָרַךְ (ʻârak, aw-rak'): uma raiz primitiva; colocar em fila, isto é, arranjar, pôr em ordem (em uma grande variedade de aplicações)
- H7979 — שֻׁלְחָן (shulchân, shool-khawn'): de שָׁלַח (shâlach) [H7971]; uma mesa (como estendida); por implicação, uma refeição
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- pode Deus — Números 11:4, Números 11:13
- E — Êxodo 16:8-10, Números 21:5, 2 Crônicas 32:19, Jó 34:37, Romanos 9:20, Apocalipse 13:6
Referências recíprocas (10): Êxodo 15:24, Levítico 25:20, 2 Reis 7:2, Salmos 78:41, Mateus 14:17, Marcos 8:4, Lucas 9:12, João 6:9, João 11:21, João 11:37
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FÉ-INCREDULIDADE
- Torrey’s: INCREDULIDADE
- Nave’s: BLASFÊMIA; BÊNÇÃO; DEUS; INFIDELIDADE; METEOROLOGIA E FENÔMENOS CELESTES; MILAGRES; MURMURAÇÃO; ESCÁRNIO; INCREDULIDADE; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo