2 Crônicas (2 Chronicas) 32:19
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Crônicas > Capítulo 32 > Versículo 19
2 Crônicas (2 Chronicas) 32:19
| ← 2 Crônicas 32:18 | 2 Crônicas 32:19 (ARC1911) | 2 Crônicas 32:20 → |
|---|---|---|
E clamaram em alta voz em judaico contra o povo de Jerusalem, que estava em cima do muro, para os atemorisarem e os perturbarem, para que tomassem a cidade.
|
E fallaram do Deus de Jerusalem, como dos deuses dos povos da terra, obras das mãos dos homens.
|
Porém o rei Ezequias e o propheta Isaias, filho d’Amós, oraram contra isso, e clamaram ao céu.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E fallaramH1696 doH413 DeusH430 de JerusalemH3389, como dosH5921 deusesH430 dos povosH5971 da terraH776, obrasH4639 das mãosH3027 dos homensH120.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיְדַבְּרוּ אֶל־אֱלֹהֵי יְרוּשָׁלִָם כְּעַל אֱלֹהֵי עַמֵּי הָאָרֶץ מַעֲשֵׂה יְדֵי הָאָדָם׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יְדַבְּר֔וּ |
va/y.da.be.Ru | H1696 | HC/Vpw3mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אֱלֹהֵ֖י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
יְרוּשָׁלִָ֑ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
כְּ/עַ֗ל |
ke./'Al | H5921 | HR/R | |
אֱלֹהֵי֙ |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
עַמֵּ֣י |
'a.Mei | H5971 | HNcmpc | |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
מַעֲשֵׂ֖ה |
ma.'a.Seh | H4639 | HNcmsc | |
יְדֵ֥י |
ye.Dei | H3027 | HNcbdc | |
הָ/אָדָֽם |
ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado, isto é, um ser humano (um indivíduo ou a espécie, humanidade, etc.)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): raramente יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); um dual (em alusão às suas duas principais colinas (a verdadeira pontuação, ao menos da leitura anterior, parece ser a de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); provavelmente do (particípio passivo de) יָרָה (yârâh) [H3384] e שָׁלַם (shâlam) [H7999]; fundada pacífica; Jerusalém, cidade capital da Palestina
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; uma ação (boa ou má); geralmente, uma transação; abstratamente, atividade; por implicação, um produto (especificamente, um poema) ou (geralmente) propriedade
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- fallaram — 1 Samuel 17:36, 2 Crônicas 32:13-17, Jó 15:25-26, Salmos 10:13-14, Salmos 73:8-11, Salmos 139:19-20
- Deus — 2 Crônicas 6:6, Salmos 76:1-2, Salmos 78:68, Salmos 87:1-3, Salmos 132:13-14, Isaías 14:32, Hebreus 12:22
- obras — Deuteronômio 4:28, Deuteronômio 27:15, 2 Reis 19:18, Salmos 135:15-18, Isaías 2:8, Isaías 37:19, Isaías 44:16-20, Jeremias 1:16, Jeremias 10:3, Jeremias 10:9, Jeremias 32:30, Oseias 8:5-6
Referências recíprocas (13): Êxodo 5:2, 1 Reis 18:37, 2 Reis 18:33, 2 Reis 19:37, 2 Crônicas 33:4, Esdras 7:19, Salmos 78:19, Isaías 10:10, Isaías 36:20, Isaías 37:38, Ezequiel 35:13, Naum 2:13, 1 Tessalonicenses 5:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: EZEQUIAS
- Nave’s: BLASFÊMIA; INFIDELIDADE; EXALTAÇÃO PRÓPRIA; SENAQUERIBE; CERCO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo