Jeremias 10:3
Bíblia > Jeremias > Capítulo 10 > Versículo 3
Jeremias 10:3
| ← Jeremias 10:2 | Jeremias 10:3 (ARC1911) | Jeremias 10:4 → |
|---|---|---|
Assim diz o Senhor: Não aprendaes o caminho das nações, nem vos espanteis dos signaes dos céus: porque com elles se atemorisam as nações.
|
Porque os estatutos dos povos são vaidade: pois corta-se do bosque um madeiro, obra das mãos do artifice, com machado;
|
Com prata e com oiro o enfeitam, com pregos e com martelos o firmam, para que não se abale.
|
Texto do versículo
PorqueH3588 os estatutosH2708 dos povosH5971 sãoH1931 vaidadeH1892: poisH3588 corta-seH3772 do bosqueH3293 um madeiroH6086, obraH4639 das mãosH3027 do artificeH2796, com machadoH4621;
כִּי־חֻקֹּות הָעַמִּים הֶבֶל הוּא כִּי־עֵץ מִיַּעַר כְּרָתֹו מַעֲשֵׂה יְדֵי־חָרָשׁ בַּמַּעֲצָד׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
חֻקּ֥וֹת |
chu.Kot | H2708 | HNcbpc | |
הָֽ/עַמִּ֖ים |
ha./'a.Mim | H5971 | HTd/Ncmpa | |
הֶ֣בֶל |
He.vel | H1892 | HNcmsa | |
ה֑וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
עֵץ֙ |
'etz | H6086 | HNcmsa | |
מִ/יַּ֣עַר |
mi./Ya.'ar | H3293 | HR/Ncmsa | |
כְּרָת֔/וֹ |
ke.ra.T/o | H3772 | HVqp3ms/Sp3ms | |
מַעֲשֵׂ֥ה |
ma.'a.Seh | H4639 | HNcmsc | |
יְדֵ֥י |
ye.Dei- | H3027 | HNcbdc | |
חָרָ֖שׁ |
cha.Rash | H2796 | HNcmsa | |
בַּֽ/מַּעֲצָֽד |
Ba./ma.'a.Tzad | H4621 | HRd/Ncmsa |
- H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): ou (raramente no abs.) הֲבֵל (hăbêl); de הָבַל (hâbal) [H1891]; vazio ou vaidade; figuradamente, algo transitório e insatisfatório; frequentemente usado como advérbio
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H2708 — חֻקָּה (chuqqâh, khook-kaw'): feminino de חֹק (chôq) [H2706], e com significado substancialmente igual; um decreto; portanto, uma designação (de tempo, espaço, quantidade, trabalho ou uso)
- H2796 — חָרָשׁ (chârâsh, khaw-rawsh'): de חָרַשׁ (chârash) [H2790]; um artífice de qualquer material
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): de uma raiz não usada provavelmente significando engrossar com vegetação; um matagal de arbustos; portanto, uma floresta; portanto, mel em favos (como colhido em árvores)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): uma raiz primitiva; cortar (fora, abaixo ou em pedaços); por implicação, destruir ou consumir; especificamente, fazer uma aliança (isto é, fazer um pacto ou acordo, originalmente cortando carne e passando entre as partes)
- H4621 — מַעֲצָד (maʻătsâd, mah-ats-awd'): de uma raiz não usada que significa talhar; um machado
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; uma ação (boa ou má); geralmente, uma transação; abstratamente, atividade; por implicação, um produto (especificamente, um poema) ou (geralmente) propriedade
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; uma árvore (pela sua firmeza); daí, madeira (plural: varas)
Referências cruzadas do versículo
- estatutos — Levítico 18:30, 1 Reis 18:26-28, Jeremias 2:5, Jeremias 10:8, Mateus 6:7, Romanos 1:21, 1 Pedro 1:18
- corta-se — Isaías 40:19-31, Isaías 44:9-20, Isaías 45:20, Oseias 8:4-6, Habacuque 2:18-19
Referências recíprocas (27): Êxodo 20:4, Êxodo 23:19, Levítico 26:1, Deuteronômio 4:28, Juízes 17:3, 1 Reis 16:13, 1 Reis 16:26, 2 Reis 17:29, 2 Reis 19:18, 2 Crônicas 32:19, Salmos 96:5, Salmos 115:4, Salmos 135:15, Isaías 36:18, Isaías 37:19, Isaías 40:20, Isaías 41:7, Isaías 44:12, Isaías 44:14, Isaías 46:6, Oseias 8:6, Atos 14:15, Atos 16:21, Atos 17:22, Atos 19:26, Gálatas 4:8, Apocalipse 9:20
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FALSO CULTO; BOSQUES
- Torrey’s: IDOLATRIA
- Nave’s: GENTIOS; IDOLATRIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo