Atos (Actos dos Apostolos) 17:22
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 17 > Versículo 22
Atos (Actos dos Apostolos) 17:22
| ← Atos 17:21 | Atos 17:22 (ARC1911) | Atos 17:23 → |
|---|---|---|
(Pois todos os athenienses e hospedes estrangeiros de nenhuma outra coisa se occupavam, senão de dizer e ouvir alguma coisa nova).
|
E, estando Paulo no meio do Areopago, disse: Varões athenienses, em tudo vos vejo um tanto supersticiosos:
|
Porque, passando eu e vendo os vossos sanctuarios, achei tambem um altar em que estava escripto: AO DEUS DESCONHECIDO. Aquelle pois que vós honraes, não o conhecendo, vos annuncio.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161, estandoG2476 PauloG3972 noG1722 meioG3319 doG3588 AreopagoG697, disseG5346: VarõesG435 atheniensesG117, emG2596 tudoG3956 vosG5209 vejoG2334 um tanto supersticiososG1174:
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Σταθεὶς δὲ ὁ Παῦλος ἐν μέσῳ τοῦ Ἀρείου πάγου, ἔφη, Ἄνδρες Ἀθηναῖοι, κατὰ πάντα ὡς δεισιδαιμονεστέρους ὑμᾶς θεωρῶ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Σταθεὶς |
Statheis | G2476 | V-APP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Παῦλος |
Paulos | G3972 | N-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
μέσῳ |
mesō | G3319 | A-DSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Ἀρείου πάγου, |
Areiou pagou | G697 | N-GSM | |
ἔφη, |
ephē | G5346 | V-IAI-3S | |
Ἄνδρες |
Andres | G435 | N-VPM | |
Ἀθηναῖοι, |
Athēnaioi | G117 | A-VPM | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | — |
δεισιδαιμονεστέρους |
deisidaimonesterous | G1174 | A-APM-C | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
θεωρῶ. |
theōrō | G2334 | V-PAI-1S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G117 — Ἀθηναῖος (Athēnaîos, ath-ay-nah'-yos): de G116; um ateniense ou habitante de Atenas
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): uma palavra primária (compare G444); um homem (propriamente como indivíduo do sexo masculino)
- G697 — Ἄρειος Πάγος (Áreios Págos, ar'-i-os pag'-os): de Ἄρης (Árēs) (o nome da divindade grega da guerra) e um derivado de G4078; rocha de Ares, um lugar em Atenas
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1174 — δεισιδαιμονέστερος (deisidaimonésteros, dice-ee-dahee-mon-es'-ter-os): o composto de um derivado da base de G1169 e G1142; mais religioso que outros
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2334 — θεωρέω (theōréō, theh-o-reh'-o): de um derivado de G2300 (talvez pela adição de G3708); ser espectador de, isto é, discernir, (literalmente, figuradamente (experimentar) ou intensivamente (reconhecer)). compare G3700
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): forma prolongada de um στάω (stáō) stah'-o primário (do mesmo significado, e usado para ele em certos tempos); ficar de pé (transitivamente ou intransitivamente), usado em várias aplicações (literalmente ou figuradamente). Compare G5087.
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): uma partícula primária; (preposicionalmente) para baixo (em lugar ou tempo), em relações variadas (conforme o caso (genitivo, dativo ou acusativo) com o qual se junta). Em composição, mantém muitas dessas aplicações, e frequentemente denota oposição, distribuição ou intensidade.
- G3319 — μέσος (mésos, mes'-os): de G3326; meio (como adjetivo ou substantivo (neutro))
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): de origem latina; (pequeno; mas remotamente de um derivado de G3973, significando o mesmo); Paulo, nome de um romano e de um apóstolo
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): caso acusativo de G5210; vos (como objeto de um verbo ou preposição)
- G5346 — φημί (phēmí, fay-mee'): propriamente, o mesmo que a base de G5457 e G5316; mostrar ou tornar conhecidos os próprios pensamentos, isto é, falar ou dizer. Compare G3004.
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): provavelmente advérbio de comparação de G3739; qual como, isto é, daquela maneira (usado de formas muito variadas, como segue)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- vejo — Jeremias 10:2-3, Jeremias 50:38, Atos 17:16, Atos 19:35, Atos 25:19
- Areopago — Atos 17:19
Referências recíprocas (1): Atos 19:30
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ATENAS; PAULO
- Nave’s: ATENAS; GENTIOS; IDOLATRIA; AREÓPAGO; PAULO; LEITURAS, SELETAS; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo