Atos (Actos dos Apostolos) 25:19
Bíblia > Atos > Capítulo 25 > Versículo 19
Atos (Actos dos Apostolos) 25:19
| ← Atos 25:18 | Atos 25:19 (ARC1911) | Atos 25:20 → |
|---|---|---|
Ácerca do qual, estando presentes os accusadores, nenhuma coisa apontaram d’aquellas que eu suspeitava.
|
Tinham, porém, contra elle algumas questões ácerca da sua superstição, e de um certo Jesus, defunto, que Paulo affirmava viver.
|
E, estando eu perplexo ácerca da inquirição d’esta causa, disse se queria ir a Jerusalem, e lá ser julgado ácerca d’estas coisas.
|
Texto do versículo
TinhamG2192, porémG1161, contraG4314 elleG846 algumasG5100 questõesG2213 ácercaG4012 da suaG2398 superstiçãoG1175, eG2532 deG4012 umG5100 certo JesusG2424, defuntoG2348, queG3739 PauloG3972 affirmavaG5335 viverG2198.
ζητήματα δέ τινα περὶ τῆς ἰδίας δεισιδαιμονίας εἶχον πρὸς αὐτόν, καὶ περί τινος Ἰησοῦ τεθνηκότος, ὃν ἔφασκεν ὁ Παῦλος ζῇν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ζητήματα |
zētēmata | G2213 | N-APN | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | |
τινα |
tina | G5100 | X-APN | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἰδίας |
idias | G2398 | A-GSF | |
δεισιδαιμονίας |
deisidaimonias | G1175 | N-GSF | |
εἶχον |
eichon | G2192 | V-IAI-3P | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
περί |
peri | G4012 | PREP | |
τινος |
tinos | G5100 | X-GSM | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
τεθνηκότος, |
tethnēkotos | G2348 | V-RAP-GSM | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
ἔφασκεν |
ephasken | G5335 | V-IAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Παῦλος |
Paulos | G3972 | N-NSM | |
ζῇν. |
zēn | G2198 | V-PAN |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1175 — δεισιδαιμονία (deisidaimonía, dice-ee-dahee-mon-ee'-ah): do mesmo que G1174; religião
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): um verbo primário; viver (literalmente ou figuradamente)
- G2213 — ζήτημα (zḗtēma, dzay'-tay-mah): de G2212; uma busca (propriamente concretamente), isto é, (em palavras) um debate
- G2348 — θνήσκω (thnḗskō, thnay'-sko): forma reforçada de uma primitiva mais simples θάνω (thánō) than'-o (usada para ela apenas em certos tempos); morrer (literalmente ou figuradamente)
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): de afinidade incerta; pertencente a si mesmo, isto é, próprio; por implicação, privado ou separado
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): de origem latina; (pequeno; mas remotamente de um derivado de G3973, significando o mesmo); Paulo, nome de um romano e de um apóstolo
- G4012 — περί (perí, per-ee'): da base de G4008; propriamente, através (por todo), isto é, ao redor; figuradamente, com respeito a; usado em várias aplicações, de lugar, causa ou tempo (com o caso genitivo denotando o sujeito ou ocasião ou ponto superlativo; com o caso acusativo, a localidade, circuito, assunto, circunstância ou período geral). No comparativo, mantém substancialmente o mesmo sentido de circuito (ao redor), excesso (além), ou completude (através).
- G4314 — πρός (prós, pros): uma forma reforçada de G4253; uma preposição de direção; para frente, isto é, em direção a (com o caso genitivo, o lado de, isto é, pertencente a; com o caso dativo, ao lado de, isto é, perto de; geralmente com o caso acusativo, o lugar, tempo, ocasião ou respeito, que é o destino da relação, isto é, para onde ou para o qual se predica). No caso comparativo, denota essencialmente as mesmas aplicações, a saber, movimento em direção a, acesso a, ou proximidade em.
- G5100 — τὶς (tìs, tis): um pronome indefinido enclítico; alguma ou qualquer pessoa ou objeto
- G5335 — φάσκω (pháskō, fas'-ko): forma prolongada do mesmo que G5346; afirmar
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas do versículo
- alguns — Atos 18:15, Atos 18:19, Atos 23:29, Atos 25:7
- superstição — Atos 17:22-23
- que — Atos 1:22, Atos 2:32, Atos 17:31, Atos 26:22-23, 1 Coríntios 15:3-4, 1 Coríntios 15:14-20, Apocalipse 1:18
Referências recíprocas (11): Mateus 13:19, Marcos 4:15, João 10:20, João 18:35, Atos 17:32, Atos 25:5, Atos 26:3, Atos 26:8, Atos 26:24, 1 Coríntios 2:14, 2 Coríntios 6:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: RESSURREIÇÃO DE CRISTO, A; IMPÉRIO ROMANO, O
- Nave’s: ACUSAÇÕES; PAULO; SUPERSTIÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo