Atos (Actos dos Apostolos) 25:7

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Atos > Capítulo 25 > Versículo 7

Atos (Actos dos Apostolos) 25:7

← Atos 25:6 Atos 25:7 (ARC1911) Atos 25:8 →
E, não se havendo entre elles detido mais de dez dias, desceu a Cesarea; e no dia seguinte, assentando-se no tribunal, mandou que trouxessem Paulo.
E, chegando elle, o rodeiaram os judeos que haviam descido de Jerusalem, trazendo contra Paulo muitas e graves accusações, que não podiam provar.
Pelo que, em sua defeza, disse: Eu não pequei em coisa alguma contra a lei dos judeos, nem contra o templo, nem contra Cesar.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG1161, chegandoG3854 elleG846, o rodeiaramG4026 osG3588 judeosG2453 que haviam descidoG2597 deG575 JerusalemG2414, trazendoG5342 contraG2596 PauloG3972 muitasG4183 eG2532 gravesG926 accusaçõesG157, queG3739 nãoG3756 podiamG2480 provarG584.

Grego original

παραγενομένου δὲ αὐτοῦ, περιέστησαν οἱ ἀπὸ Ἱεροσολύμων καταβεβηκότες Ἰουδαῖοι, πολλὰ καὶ βαρέα αἰτιάματα φέροντες κατὰ τοῦ Παῦλου, ἃ οὐκ ἴσχυον ἀποδεῖξαι,

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
παραγενομένου
 paragenomenou G3854 V-2ADP-GSM
δὲ
 de G1161 CONJ
αὐτοῦ,
 autou G846 P-GSM
περιέστησαν
 periestēsan G4026 V-2AAI-3P
οἱ
 hoi G3588 T-NPM
ἀπὸ
 apo G575 PREP
Ἱεροσολύμων
 Hierosolumōn G2414 N-GPN
καταβεβηκότες
 katabebēkotes G2597 V-RAP-NPM
Ἰουδαῖοι,
 Ioudaioi G2453 A-NPM
πολλὰ
 polla G4183 A-APN
καὶ
 kai G2532 CONJ
βαρέα
 barea G926 A-APN
αἰτιάματα
 aitiamata G157 N-APN
φέροντες
 pherontes G5342 V-PAP-NPM
κατὰ
 kata G2596 PREP
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
Παῦλου,
 Paulou G3972 N-GSM
ἃ
 ha G3739 R-APN
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
ἴσχυον
 ischuon G2480 V-IAI-3P
ἀποδεῖξαι,
 apodeixai G584 V-AAN
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G157 — αἰτίαμα (aitíama, ahee-tee'-am-ah): de um derivado de G156; algo imputado
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
  • G584 — ἀποδείκνυμι (apodeíknymi, ap-od-ike'-noo-mee): de G575 e G1166; exibir, isto é, mostrar; figuradamente, demonstrar, isto é, credenciar
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G926 — βαρύς (barýs, bar-ooce'): do mesmo que G922; pesado, isto é, (fig.) oneroso, grave
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G2414 — Ἱεροσόλυμα (Hierosólyma, hee-er-os-ol'-oo-mah): de origem hebraica (H3389); Hierosolyma (isto é, Jerusalém), a capital da Palestina. Compare G2419.
  • G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): de G2448 (no sentido de G2455 como país); judeu, isto é, pertencente a Jehudah
  • G2480 — ἰσχύω (ischýō, is-khoo'-o): de G2479; ter (ou exercer) força (literalmente ou figuradamente)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): uma partícula primária; (preposicionalmente) para baixo (em lugar ou tempo), em relações variadas (conforme o caso (genitivo, dativo ou acusativo) com o qual se junta). Em composição, mantém muitas dessas aplicações, e frequentemente denota oposição, distribuição ou intensidade.
  • G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): de G2596 e da base de G939; descer (literal ou figuradamente)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
  • G3854 — παραγίνομαι (paragínomai, par-ag-in'-om-ahee): de G3844 e G1096; tornar-se próximo, isto é, aproximar-se (ter chegado); por implicação, aparecer publicamente
  • G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): de origem latina; (pequeno; mas remotamente de um derivado de G3973, significando o mesmo); Paulo, nome de um romano e de um apóstolo
  • G4026 — περιΐστημι (periḯstēmi, per-ee-is'-tay-mee): de G4012 e G2476; estar em pé ao redor, isto é, (de perto) ser um circunstante, ou (de longe) manter-se afastado de
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): incluindo as formas do alternativo πολλός (pollós); (singular) muito (em qualquer aspecto) ou (plural) muitos; neutro (singular) adverbialmente, em grande parte; neutro (plural) como advérbio ou substantivo frequentemente, principalmente, em grande parte. Compare G4118, G4119.
  • G5342 — φέρω (phérō, fer'-o): um verbo primário (para o qual outros, aparentemente não cognatos, são usados somente em certos tempos; a saber, οἴω (oíō) oy'-o; e ἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko; "levar" ou carregar (em aplicação muito ampla, literal e figuradamente, conforme segue)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (8): Esdras 4:6, Neemias 6:8, Salmos 31:18, Atos 6:11, Atos 23:29, Atos 25:19, Atos 28:18, 1 Pedro 2:12

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 25 › Versículo 7  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/25/7&oldid=0"