1 Pedro (1 S. Pedro) 2:12

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Pedro > Capítulo 2 > Versículo 12

1 Pedro (1 S. Pedro) 2:12


← 1 Pedro 2:11 1 Pedro 2:12 (ARC1911) 1 Pedro 2:13 →
Amados, admoesto-vos, como peregrinos e forasteiros, a que vos abstenhaes das concupiscencias carnaes que combatem contra a alma;
Tendo o vosso viver honesto entre os gentios; para que, n’aquillo em que fallam mal de vós, como de malfeitores, glorifiquem a Deus no dia da visitação, pelas boas obras que em vós virem.
Sujeitae-vos pois a toda a ordenação humana por amor do Senhor: seja ao rei, como ao superior;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

TendoG2192 o vossoG5216 viverG391 honestoG2570 entreG1722 osG3588 gentiosG1484; paraG2443 que, n’aquilloG1722 em queG3739 fallamG2635 mal de vósG5216, comoG5613 de malfeitoresG2555, glorifiquemG1392 a DeusG2316 noG1722 diaG2250 da visitaçãoG1984, pelasG1537 boasG2570 obrasG2041 que em vós viremG2029.


Grego original

τὴν ἀναστροφὴν ὑμῶν ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἔχοντες καλήν, ἵνα, ἐν ᾧ καταλαλοῦσιν ὑμῶν ὡς κακοποιῶν, ἐκ τῶν καλῶν ἔργων ἐποπτεύσαντες δοξάσωσι τὸν Θεὸν ἐν ἡμέρᾳ ἐπισκοπῆς.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
τὴν
tēn G3588 T-ASF
ἀναστροφὴν
anastrophēn G391 N-ASF
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
ἐν
en G1722 PREP
τοῖς
tois G3588 T-DPN
ἔθνεσιν
ethnesin G1484 N-DPN
ἔχοντες
echontes G2192 V-PAP-NPM
καλήν,
kalēn G2570 A-ASF
ἵνα,
hina G2443 CONJ
ἐν
en G1722 PREP
ᾧ
hō G3739 R-DSN
καταλαλοῦσιν
katalalousin G2635 V-PAI-3P
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
ὡς
hōs G5613 ADV
κακοποιῶν,
kakopoiōn G2555 A-GPM
ἐκ
ek G1537 PREP
τῶν
tōn G3588 T-GPN
καλῶν
kalōn G2570 A-GPN
ἔργων
ergōn G2041 N-GPN
ἐποπτεύσαντες
epopteusantes G2029 V-AAP-NPM
δοξάσωσι
doxasōsi G1392 V-AAS-3P
τὸν
ton G3588 T-ASM
Θεὸν
Theon G2316 N-ASM
ἐν
en G1722 PREP
ἡμέρᾳ
hēmera G2250 N-DSF
ἐπισκοπῆς.
episkopēs G1984 N-GSF
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G391 — ἀναστροφή (anastrophḗ, an-as-trof-ay'): de G390; comportamento
  • G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): de G1391; tornar (ou considerar) glorioso (em ampla aplicação)
  • G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): provavelmente de G1486; uma raça (como de mesmo costume), isto é, uma tribo; especialmente, uma estrangeira (não judaica) (geralmente, por implicação, pagã)
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G1984 — ἐπισκοπή (episkopḗ, ep-is-kop-ay'): de G1980; inspeção (para auxílio); por implicação, superintendência; especialmente, o "episcopado" cristão
  • G2029 — ἐποπτεύω (epopteúō, ep-opt-yoo'-o): de G1909 e um derivado de G3700; inspecionar, isto é, observar
  • G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): de uma palavra primária (mas obsoleta) ἔργω (érgō) (trabalhar); trabalho (como esforço ou ocupação); por implicação, um ato
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): feminino (com G5610 implícito) de um derivado de ἧμαι (hēmai) (sentar; aparentado à base de G1476) significando dócil, isto é, gentil; dia, isto é, (literalmente) o espaço de tempo entre o amanhecer e o anoitecer, ou as 24 horas completas (mas vários dias eram geralmente contados pelos judeus como inclusivos das partes de ambos os extremos); figuradamente, um período (sempre definido mais ou menos claramente pelo contexto)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
  • G2555 — κακοποιός (kakopoiós, kak-op-oy-os'): de G2556 e G4160; um malfeitor; (especialmente), um criminoso
  • G2570 — καλός (kalós, kal-os'): de afinidade incerta; propriamente, belo, mas principalmente (figuradamente) bom (literalmente ou moralmente), isto é, valioso ou virtuoso (pela aparência ou uso, e assim distinto de G18, que é propriamente intrínseco)
  • G2635 — καταλαλέω (katalaléō, kat-al-al-eh'-o): de G2637; ser um difamador, isto é, caluniar
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (de, acerca de) vós
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): provavelmente advérbio de comparação de G3739; qual como, isto é, daquela maneira (usado de formas muito variadas, como segue)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (29): Gênesis 31:37, Gênesis 43:21, Êxodo 3:16, 1 Samuel 29:6, Neemias 5:9, Neemias 6:6, Salmos 8:4, Eclesiastes 9:12, Isaías 10:3, Daniel 6:4, Zacarias 10:3, Mateus 26:10, Marcos 14:6, João 15:8, Atos 28:22, Efésios 2:10, Efésios 4:29, 1 Timóteo 2:10, 1 Timóteo 5:10, 1 Timóteo 6:1, 2 Timóteo 2:9, Tito 2:10, Tito 2:12, Tito 2:14, Filemom 1:6, 1 Pedro 1:15, 1 Pedro 2:15, 1 Pedro 4:4, 2 Pedro 2:2

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Pedro › Capítulo 2 › Versículo 12