1 Pedro (1 S. Pedro) 3:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Pedro > Capítulo 3 > Versículo 2
1 Pedro (1 S. Pedro) 3:2
| ← 1 Pedro 3:1 | 1 Pedro 3:2 (ARC1911) | 1 Pedro 3:3 → |
|---|---|---|
Similhantemente vós, mulheres, sêde sujeitas aos vossos proprios maridos; para que tambem, se alguns não obedecem á palavra, pelo trato das mulheres sejam ganhos sem palavra;
|
Considerando o vosso casto trato em temor.
|
O enfeite d’ellas não seja o exterior, no encrespamento dos cabellos, ou atavio de oiro, ou compostura de vestidos;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
ConsiderandoG2029 o vossoG5216 castoG53 tratoG391 emG1722 temorG5401.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἐποπτεύσαντες τὴν ἐν φόβῳ ἁγνὴν ἀναστροφὴν ὑμῶν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἐποπτεύσαντες |
epopteusantes | G2029 | V-AAP-NPM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
φόβῳ |
phobō | G5401 | N-DSM | |
ἁγνὴν |
hagnēn | G53 | A-ASF | |
ἀναστροφὴν |
anastrophēn | G391 | N-ASF | |
ὑμῶν. |
humōn | G5216 | P-2GP |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G53 — ἁγνός (hagnós, hag-nos'): do mesmo que G40; propriamente, limpo, isto é (figuradamente) inocente, modesto, perfeito
- G391 — ἀναστροφή (anastrophḗ, an-as-trof-ay'): de G390; comportamento
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2029 — ἐποπτεύω (epopteúō, ep-opt-yoo'-o): de G1909 e um derivado de G3700; inspecionar, isto é, observar
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (de, acerca de) vós
- G5401 — φόβος (phóbos, fob'-os): de uma φέβομαι (phébomai) primária (ser colocado em temor); alarme ou susto
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- eis — 1 Timóteo 4:12, 1 Pedro 1:15, 1 Pedro 2:12, 1 Pedro 3:16, 2 Pedro 3:11
- com — Efésios 5:33, Efésios 6:5, Colossenses 3:22, 1 Pedro 3:5-6, 1 Pedro 3:15
Referências recíprocas (4): Mateus 6:29, João 15:16, 1 Coríntios 7:16, Tiago 3:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MULHERES
- Torrey’s: CASTIDADE; CONDUTA, CRISTÃ; ESPOSAS
- Nave’s: INFLUÊNCIA; REVERÊNCIA; JUSTIÇA; ESPOSA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo