איגרת פטרוס הראשונה 3:2

← איגרת פטרוס הראשונה 3:1	איגרת פטרוס הראשונה 3:2 (DEL1892)	איגרת פטרוס הראשונה 3:3 →
וְכֵן אַתֵּנָה הַנָּשִׁים הִכָּנַעְנָה לִפְנֵי בַעֲלֵיכֶן לְמַעַן אֲשֶׁר־יִקָּנוּ בְּאֵין־אֹמֶר וּדְבָרִים עַל־יְדֵי מַעֲשֵׂי הַנָּשִׁים מִי שֶׁאֵינָם שֹׁמְעִים לַדָּבָר׃	בִּרְאוֹתָם כִּי תִצְנַעְנָה לֶכֶת בְּיִרְאָה׃	וּפְאֵרְכֶן אַל־יְהִי מִבַּחוּץ בְּמַחְלְפוֹת שֵׂעָר וַעֲדִי זָהָב וּלְבִישַׁת מַחֲלָצוֹת׃

נוסח הפסוק

DEL1892

בִּרְאוֹתָם^G2029 כִּי תִצְנַעְנָה^{G53 G5216} לֶכֶת^G391 בְּיִרְאָה׃^{G1722 G5401}

המקור היווני

ἐποπτεύσαντες τὴν ἐν φόβῳ ἁγνὴν ἀναστροφὴν ὑμῶν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἐποπτεύσαντες	epopteusantes	G2029	V-AAP-NPM
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
ἐν	en	G1722	PREP
φόβῳ	phobō	G5401	N-DSM
ἁγνὴν	hagnēn	G53	A-ASF
ἀναστροφὴν	anastrophēn	G391	N-ASF
ὑμῶν.	humōn	G5216	P-2GP

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G53 — ἁγνός (hagnós, hag-nos'): מאותה מילה כמו G40; בהוראתו המדויקת: טהור, כלומר (בהשאלה) חף מפשע, צנוע, תמים
G391 — ἀναστροφή (anastrophḗ, an-as-trof-ay'): מן G390; התנהגות
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G2029 — ἐποπτεύω (epopteúō, ep-opt-yoo'-o): מן G1909 ומנגזרת של G3700; להתבונן, כלומר לצפות
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
G5401 — φόβος (phóbos, fob'-os): מן φέβομαι (phébomai) יסודי (להיות נתון לפחד); בהלה או פחד

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין