1 Pierre 3:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Pierre > Chapitre 3 > Verset 2
1 Pierre 3:2
| ← 1 Pierre 3:1 | 1 Pierre 3:2 (OST1867) | 1 Pierre 3:3 → |
|---|---|---|
Que les femmes soient aussi soumises à leurs propres maris, afin que s’il y en a qui n’obéissent point à la parole, ils soient gagnés, même sans la parole, par la conduite de leurs femmes ;
|
lorsqu’ils verront la pureté de votre conduite, accompagnée de crainte.
|
Que leur parure ne soit point celle du dehors, la frisure des cheveux, des ornements d’or ou des habits somptueux ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
lorsqu’ils verrontG2029 la puretéG53 de votreG5216 conduite,G391 accompagnéeG1722 de crainte.G5401
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἐποπτεύσαντες τὴν ἐν φόβῳ ἁγνὴν ἀναστροφὴν ὑμῶν.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἐποπτεύσαντες |
epopteusantes | G2029 | V-AAP-NPM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
φόβῳ |
phobō | G5401 | N-DSM | |
ἁγνὴν |
hagnēn | G53 | A-ASF | |
ἀναστροφὴν |
anastrophēn | G391 | N-ASF | |
ὑμῶν. |
humōn | G5216 | P-2GP |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G53 — ἁγνός (hagnós, hag-nos'): du même que G40; proprement, propre, c.-à-d. (au figuré) innocent, pudique, parfait
- G391 — ἀναστροφή (anastrophḗ, an-as-trof-ay'): de G390; conduite
- G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
- G2029 — ἐποπτεύω (epopteúō, ep-opt-yoo'-o): de G1909 et d'un dérivé de G3700; inspecter, c.-à-d. observer
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): génitif de G5210; de (venant de ou concernant) vous
- G5401 — φόβος (phóbos, fob'-os): d'un primaire φέβομαι (phébomai) (être mis dans la crainte); alarme ou frayeur
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- verront — 1 Timothée 4:12, 1 Pierre 1:15, 1 Pierre 2:12, 1 Pierre 3:16, 2 Pierre 3:11
- accompagnée de — Éphésiens 5:33, Éphésiens 6:5, Colossiens 3:22, 1 Pierre 3:5-6, 1 Pierre 3:15
Références réciproques (4) : Matthieu 6:29, Jean 15:16, 1 Corinthiens 7:16, Jacques 3:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment