איגרת יעקב 3:13
כתבי הקודש > איגרת יעקב > פרק 3 > פסוק 13
איגרת יעקב 3:13
| ← איגרת יעקב 3:12 | איגרת יעקב 3:13 (DEL1892) | איגרת יעקב 3:14 → |
|---|---|---|
אַחַי הֲיוּכַל עֵץ הַתְּאֵנָה לַעֲשׂוֹת זֵיתִים אוֹ הֲתוּכַל הַגֶּפֶן לַעֲשׂוֹת תְּאֵנִים כֵּן גַּם־מַעְיָן אֶחָד לֹא יוּכַל לִנְבֹּעַ מַיִם מְלוּחִים וּמְתוּקִים׃
|
מִי בָכֶם חָכָם וְנָבוֹן יַרְאֶה בְּדַרְכּוֹ הַטּוֹבָה אֶת־מַעֲשָׂיו בְּעַנְוַת הַחָכְמָה׃
|
וְאִם־קִנְאָה מָרָה וּמְרִיבָה בִּלְבַבְכֶם אַל־תִּתְהַלֲלוּ וְאַל־תְּשַׁקְּרוּ בָּאֱמֶת׃
|
נוסח הפסוק
מִיG5101 בָכֶםG1722 G5213 חָכָםG4680 וְנָבוֹןG2532 G1990 יַרְאֶהG1166 בְּדַרְכּוֹG1537 G391 הַטּוֹבָהG2570 אֶת־מַעֲשָׂיוG2041 G846 בְּעַנְוַתG1722 G4240 הַחָכְמָה׃G4678
Τίς σοφὸς καὶ ἐπιστήμων ἐν ὑμῖν; δειξάτω ἐκ τῆς καλῆς ἀναστροφῆς τὰ ἔργα αὐτοῦ ἐν πρᾳΰτητι σοφίας.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Τίς |
Tis | G5101 | I-NSM | |
σοφὸς |
sophos | G4680 | A-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπιστήμων |
epistēmōn | G1990 | A-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑμῖν; |
humin | G5213 | P-2DP | |
δειξάτω |
deixatō | G1166 | V-AAM-3S | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
καλῆς |
kalēs | G2570 | A-GSF | |
ἀναστροφῆς |
anastrophēs | G391 | N-GSF | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἔργα |
erga | G2041 | N-APN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πρᾳΰτητι |
prautēti | G4240 | N-DSF | |
σοφίας. |
sophias | G4678 | N-GSF |
- G391 — ἀναστροφή (anastrophḗ, an-as-trof-ay'): מן G390; התנהגות
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1166 — δεικνύω (deiknýō, dike-noo'-o): צורה מורחבת של מילה ראשונית שיצאה מכלל שימוש בעלת אותה משמעות; להראות (כפשוטו או בהשאלה)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G1990 — ἐπιστήμων (epistḗmōn, ep-ee-stay'-mone): מ-G1987; נבון
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): מצורה יסודית (אך שאינה בשימוש עוד) ἔργω (érgō) (לעבוד); עמל (כמאמץ או כעיסוק); במשתמע, מעשה
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2570 — καλός (kalós, kal-os'): ממוצא בלתי ודאי; בעיקרו של דבר: יפה, אך בעיקר (בהשאלה) טוב (במובן המילולי או המוסרי), כלומר בעל ערך או בעל סגולה טובה (מבחינת המראה או השימוש, ובכך נבדל מ־G18, שמשמעו במדויק הטוב שבעצם מהותו)
- G4240 — πραΰτης (praÿtēs, prah-oo'-tace): מן G4239; נועם, כלומר (במשתמע) ענווה
- G4678 — σοφία (sophía, sof-ee'-ah): מ־G4680; חכמה (עליונה או נמוכה, ארצית או רוחנית)
- G4680 — σοφός (sophós, sof-os'): קרוב ל־σαφής (saphḗs) (בהיר); חכם (במשמעות הכללית ביותר). השווה G5429.
- G5101 — τίς (tís, tis): כנראה צורה מדגישה של G5100; כינוי שאלה: מי, איזה או מה (בשאלות ישירות או עקיפות)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- טוב — האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:12, האיגרת אל העברים 13:5, איגרת פטרוס הראשונה 2:12, איגרת פטרוס הראשונה 3:1-2, איגרת פטרוס הראשונה 3:16
- ניחן ב־ — דברי הימים ב 2:11-12, איוב 28:28, ישעיה 11:3, דניאל 2:21
- הוא — תהלים 107:43, קהלת 8:1, קהלת 8:5, ירמיה 9:11, ירמיה 9:22, הבשורה על פי מתי 7:24, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:5, האיגרת אל הגלטים 6:4, איגרת יעקב 3:1
- יהי — ישעיה 60:6, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:24, איגרת יעקב 2:18, איגרת פטרוס הראשונה 2:9
- בענווה — במדבר 12:3, תהלים 25:9, תהלים 45:5, תהלים 149:4, ישעיה 11:4, ישעיה 29:19, ישעיה 61:1, צפניה 2:3, הבשורה על פי מתי 5:5, הבשורה על פי מתי 11:29, הבשורה על פי מתי 21:5, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:1, האיגרת אל הגלטים 5:23, האיגרת אל הגלטים 6:1, האיגרת אל האפסים 4:2, האיגרת אל הקולוסים 3:12, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:11, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:25, האיגרת אל טיטוס 3:2, איגרת יעקב 1:21, איגרת יעקב 3:17, איגרת פטרוס הראשונה 3:4, איגרת פטרוס הראשונה 3:15
הפניות הדדיות (37): בראשית 13:9, דברים 4:6, שופטים 8:2, שמואל ב 16:23, דברי הימים ב 1:11, איוב 11:12, איוב 15:2, תהלים 37:11, תהלים 50:23, תהלים 119:34, תהלים 119:66, תהלים 119:100, תהלים 119:125, תהלים 122:8, משלי 10:8, משלי 14:8, משלי 15:21, משלי 28:26, קהלת 1:18, קהלת 7:16, יחזקאל 28:12, הבשורה על פי מתי 5:24, הבשורה על פי לוקאס 11:35, הבשורה על פי יוחנן 7:49, האיגרת אל הרומאים 2:10, האיגרת אל הרומאים 12:16, האיגרת אל הרומאים 14:19, האיגרת אל הרומאים 14:22, האיגרת אל הרומאים 16:19, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:5, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:26, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:12, האיגרת אל האפסים 5:15, האיגרת אל הקולוסים 4:5, איגרת פטרוס הראשונה 1:15, איגרת פטרוס השנייה 3:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אורח חיים נוצרי; חיים עקביים; ענווה – גמול ונקמה
- Torrey’s: ענווה; מעשים טובים
- Nave's: ענווה; משרת המשיח (כומר/מטיף); צדקה; דיבור; חכמה; מעשים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין