כתבי הקודש > איוב > פרק 15 > פסוק 2

איוב 15:2

← איוב 15:1	איוב 15:2 (MT)	איוב 15:3 →
וַ֭יַּעַן אֱלִיפַ֥ז הַֽתֵּימָנִ֗י וַיֹּאמַֽר׃	הֶֽחָכָ֗ם יַעֲנֶ֥ה דַֽעַת ר֑וּחַ וִֽימַלֵּ֖א קָדִ֣ים בִּטְנֽוֹ׃	הוֹכֵ֣חַ בְּ֭דָבָר לֹ֣א יִסְכּ֑וֹן וּ֝מִלִּ֗ים לֹא יוֹעִ֥יל בָּֽם׃

נוסח הפסוק

MT

הֶֽחָכָ֗ם^H2450 יַעֲנֶ֥ה^H6030 דַֽעַת^H1847 ר֑וּחַ^H7307 וִֽימַלֵּ֖א^H4390 קָדִ֣ים^H6921 בִּטְנֽוֹ׃^H990

המקור העברי

הֶחָכָם יַעֲנֶה דַעַת־רוּחַ וִימַלֵּא קָדִים בִּטְנֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הֶֽ/חָכָ֗ם	he./cha.Kham	H2450	HTi/Aamsa	¿/ a wise (person)
יַעֲנֶ֥ה	ya.'a.Neh	H6030	HVqi3ms	does he answer
דַֽעַת	da.'at-	H1847	HNcfsc	knowledge of
ר֑וּחַ	Ru.ach	H7307	HNcbsa	wind
וִֽ/ימַלֵּ֖א	vi./ma.Le'	H4390	HC/Vpi3ms	so/ may he fill?
קָדִ֣ים	ka.Dim	H6921	HNcmsa	east wind
בִּטְנֽ/וֹ	bit.N/o	H990	HNcfsc/Sp3ms	belly/ his

הפניות שטרונג

H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): משורש בלתי-משומש שכנראה משמעותו להיות חלול; הבטן, ובמיוחד הרחם; וכן החֵיק או גוף של דבר כלשהו
H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): מן יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; דעת
H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): מן חָכַם (châkam) [H2449]; חכם, (כלומר נבון, מיומן או אמן־יד)
H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): או מָלָא (mâlâʼ); (אסתר 7:5), שורש קדום; למלא או (בפועל עומד) להיות מלא ב־, בשימוש רחב (במובן מילולי ובמובן מושאל)
H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): שורש קדום; בעיקרו, להתבונן או (בדרך כלל) לשים לב, כלומר לתת את הדעת; ומכאן, להשיב; בהרחבה, לפצות פה ולדבר; ובמיוחד לשיר, לרנן, להעיד, להכריז
H6921 — קָדִים (qâdîym, kaw-deem'): או קָדִם (qâdim); מן קָדַם (qâdam) [H6923]; החלק הקדמי או הפנים; ומכאן (לפי כיוון ההתמצאות) המזרח (לעתים קרובות בתפקיד תואר הפועל, מזרחה; ובקיצור – רוח הקדים, הרוח המזרחית)
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הֶֽחָכָ֗ם — איוב 11:2-3, איוב 13:2, איגרת יעקב 3:13
וִֽימַלֵּ֖א — הושע 12:2
דַֽעַת ר֑וּחַ — איוב 6:26, איוב 8:2

הפניות הדדיות (6): איוב 12:2, איוב 16:3, איוב 24:25, איוב 33:3, איוב 34:35, ישעיה 44:20

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: בטן; גאווה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איוב › פרק 15 › פסוק 2

איוב 15:2

תוכן עניינים

איוב 15:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איוב 15:2

איוב 15:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש