איוב 12:2
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איוב > פרק 12 > פסוק 2
איוב 12:2
| ← איוב 12:1 | איוב 12:2 (MT) | איוב 12:3 → |
|---|---|---|
וַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר׃
|
אָ֭מְנָם כִּ֣י אַתֶּם עָ֑ם וְ֝עִמָּכֶ֗ם תָּמ֥וּת חָכְמָֽה׃
|
גַּם לִ֤י לֵבָ֨ב׀ כְּֽמוֹכֶ֗ם לֹא נֹפֵ֣ל אָנֹכִ֣י מִכֶּ֑ם וְאֶת מִי אֵ֥ין כְּמוֹ אֵֽלֶּה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אָ֭מְנָםH551 כִּ֣יH3588 אַתֶּםH859 עָ֑םH5971 וְ֝עִמָּכֶ֗םH5973 תָּמ֥וּתH4191 חָכְמָֽה׃H2451
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אָמְנָם כִּי אַתֶּם־עָם וְעִמָּכֶם תָּמוּת חָכְמָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אָ֭מְנָם |
'A.me.nom | H551 | HD | truly |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | that |
אַתֶּם |
'a.tem- | H859 | HPp2mp | you |
עָ֑ם |
'Am | H5971 | HNcmsa | (are the) people |
וְ֝/עִמָּ/כֶ֗ם |
ve./'i.ma./Khem | H5973 | HC/R/Sp2mp | and/ with/ you |
תָּמ֥וּת |
ta.Mut | H4191 | HVqi3fs | it will die |
חָכְמָֽה |
chokh.mah | H2451 | HNcfsa | wisdom |
הפניות שטרונג
- H551 — אׇמְנָם (ʼomnâm, om-nawm'): תואר הפועל מאֹמֶן (ʼômen) [H544]; אָמְנָם, באמת
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): מן חָכַם (châkam) [H2449]; חכמה (במובן חיובי)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- עָ֑ם — איוב 6:24-25, איוב 8:8-10, איוב 11:2, איוב 11:6, איוב 11:12, איוב 15:2, איוב 17:4, איוב 20:3, איוב 32:7-13, משלי 28:11, ישעיה 5:21, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:5
הפניות הדדיות (7): שמות 4:10, איוב 5:27, איוב 6:13, איוב 15:8, איוב 26:2, איוב 32:13, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אירוניה
- Nave's: אירוניה; גאווה; לעג ועקיצה; צדקנות עצמית; חכמה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין