איוב 11:12
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איוב > פרק 11 > פסוק 12
איוב 11:12
| ← איוב 11:11 | איוב 11:12 (MT) | איוב 11:13 → |
|---|---|---|
כִּי ה֭וּא יָדַ֣ע מְתֵי שָׁ֑וְא וַיַּרְא אָ֝֗וֶן וְלֹ֣א יִתְבּוֹנָֽן׃
|
וְאִ֣ישׁ נָ֭בוּב יִלָּבֵ֑ב וְעַ֥יִר פֶּ֝֗רֶא אָדָ֥ם יִוָּלֵֽד׃
|
אִם אַ֭תָּ֗ה הֲכִינ֣וֹתָ לִבֶּ֑ךָ וּפָרַשְׂתָּ֖ אֵלָ֣יו כַּפֶּֽךָ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְאִ֣ישׁH376 נָ֭בוּבH5014 יִלָּבֵ֑בH3823 וְעַ֥יִרH5895 פֶּ֝֗רֶאH6501 אָדָ֥םH120 יִוָּלֵֽד׃H3205
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְאִישׁ נָבוּב יִלָּבֵב וְעַיִר פֶּרֶא אָדָם יִוָּלֵד׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִ֣ישׁ |
ve./'Ish | H376 | HC/Ncmsa | and/ a person |
נָ֭בוּב |
Na.vuv | H5014 | HVqsmsa | hollow |
יִלָּבֵ֑ב |
yi.la.Vev | H3823 | HVNi3ms | he will become intelligent |
וְ/עַ֥יִר |
ve./'A.yir | H5895 | HC/Ncmsc | and/ a male donkey of |
פֶּ֝֗רֶא |
Pe.re' | H6501 | HNcmsa | a wild donkey |
אָדָ֥ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | a human being |
יִוָּלֵֽד |
yi.va.Led | H3205 | HVNi3ms | it will be born |
הפניות שטרונג
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): שורש ראשוני; ללדת ולד; בבניין הגורם, להוליד; במובן הרפואי, לשמש כמיילדת; ובמובן המסוים, להראות ייחוס משפחתי
- H3823 — לָבַב (lâbab, law-bab'): שורש קדום; כראוי, להיות מוקף (כאילו בשומן); במשמעות מושאלת (כפועל גזור מלֵבָב (lêbâb) [H3824]); ליטול את לבו; גם כפועל גזור מלָבִיבָה (lâbîybâh) [H3834] כלומר; (במובן חיובי) לשבות את הלב (באהבה), או (במובן שלילי) לְטַמְטֵם ולעשות לחסר‑לב; לעשות לביבות
- H5014 — נָבַב (nâbab, naw-bab'): שורש קדום; לנקב; להיות חלול, או (בהשאלה) כסיל
- H5895 — עַיִר (ʻayir, ah'-yeer): מן עוּר (ʻûwr) [H5782] במשמעות של הרמה (כלומר, נשיאת משא); כפשוטו, חמור צעיר (שזה עתה הורגל לשאת משא); ומכאן עַיִר, סְיָח של אתון
- H6501 — פֶּרֶא (pereʼ, peh'-reh): או פֶּרֶה (pereh); (ירמיהו 2:24), מן פָּרָא (pârâʼ) [H6500] במובן המשני של השתוללות; הערוד (חמור הבר)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- פֶּ֝֗רֶא — איוב 6:5, איוב 39:5-8, ירמיה 2:24
- נָ֭בוּב — תהלים 62:10-11, תהלים 73:22, תהלים 92:7, קהלת 3:18, האיגרת אל הרומאים 1:22, איגרת יעקב 2:20
- אָדָ֥ם — איוב 15:14, תהלים 51:7, האיגרת אל האפסים 2:3
- מי יתן — איוב 5:13, איוב 12:2-3, איוב 28:28, משלי 30:2-4, האיגרת אל הרומאים 12:16, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:18-20, איגרת יעקב 3:13-17
הפניות הדדיות (10): בראשית 16:12, איוב 30:7, תהלים 94:11, קהלת 7:16, ישעיה 5:21, ירמיה 8:8, יחזקאל 31:10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:20, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:6, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:35
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: ערוד (חמור הבר); נפילת האדם; אדם; הבל; הרשעים — נמשלים ל
- Nave's: שחיתות האדם; בורות; גאווה; לעג ועקיצה; הבל; רשעים; חכמה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין