Иов (Книга Иова) 11:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 11 > Стих 12
Иов (Книга Иова) 11:12
| ← Иов 11:11 | Иов 11:12 (СП) | Иов 11:13 → |
|---|---|---|
Ибо Он знает людей лживых и видит беззаконие, и оставит ли его без внимания?
|
Но пустой человек мудрствует, хотя человек рождается подобно дикому осленку.
|
Если ты управишь сердце твое и прострешь к Нему руки твои,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Но пустойH5014 человекH376 мудрствует,H3823 хотя человекH120 рождаетсяH3205 подобно дикомуH6501 осленку.H5895
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְאִישׁ נָבוּב יִלָּבֵב וְעַיִר פֶּרֶא אָדָם יִוָּלֵד׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִ֣ישׁ |
ve./'Ish | H376 | HC/Ncmsa | |
נָ֭בוּב |
Na.vuv | H5014 | HVqsmsa | |
יִלָּבֵ֑ב |
yi.la.Vev | H3823 | HVNi3ms | |
וְ/עַ֥יִר |
ve./'A.yir | H5895 | HC/Ncmsc | |
פֶּ֝֗רֶא |
Pe.re' | H6501 | HNcmsa | |
אָדָ֥ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
יִוָּלֵֽד |
yi.va.Led | H3205 | HVNi3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): первообразный корень; рождать; в причинительной форме, производить на свет; в медицинском смысле, принимать роды; в частности, показывать родословие
- H3823 — לָבַב (lâbab, law-bab'): первоначальный корень; собственно, быть заключенным (как бы в жире); по смыслу (как деноминатив от לֵבָב (lêbâb) [H3824]) лишать сердца; также как деноминатив от לָבִיבָה (lâbîybâh) [H3834], то есть; (в добром смысле) пленять (любовью), или (в дурном смысле) лишать разума; печь лепешки
- H5014 — נָבַב (nâbab, naw-bab'): первоначальный корень; пронзать; быть пустым или (переносно) глупым
- H5895 — עַיִר (ʻayir, ah'-yeer): от עוּר (ʻûwr) [H5782] в значении поднимать (т. е. нести бремя); собственно, молодой осел (только что приученный к ноше); затем осленок
- H6501 — פֶּרֶא (pereʼ, peh'-reh): или פֶּרֶה (pereh); (Иеремия 2:24), от פָּרָא (pârâʼ) [H6500] во вторичном значении: дичать; дикий осел
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- дикому — Иов 6:5, Иов 39:5-8, Иеремия 2:24
- Но пустой — Псалтирь 61:10-11, Псалтирь 72:22, Псалтирь 91:7, Екклесиаст 3:18, К Римлянам 1:22, Иакова 2:20
- человек рождается — Иов 15:14, Псалтирь 50:7, К Ефесянам 2:3
- мудрствует — Иов 5:13, Иов 12:2-3, Иов 28:28, Притчи 30:2-4, К Римлянам 12:16, 1-е Коринфянам 3:18-20, Иакова 3:13-17
Взаимные ссылки (10): Бытие 16:12, Иов 30:7, Псалтирь 93:11, Екклесиаст 7:16, Исаия 5:21, Иеремия 8:8, Иезекииль 31:10, 1-е Коринфянам 3:20, 1-е Коринфянам 4:6, 1-е Коринфянам 15:35
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ДИКИЙ ОСЕЛ; ГРЕХОПАДЕНИЕ; Человек; Суета; Сравнения нечестивых
- Nave’s: Греховность человека; Неведение; Гордость; Сарказм; Суета; Нечестивые (люди); МУДРОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания