К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 2:3

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Ефесянам > Глава 2 > Стих 3

К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 2:3


← К Ефесянам 2:2 К Ефесянам 2:3 (СП) К Ефесянам 2:4 →
в которых вы некогда жили, по обычаю мира сего, по воле князя, господствующего в воздухе, духа, действующего ныне в сынах противления,
между которыми и мы все жили некогда по нашим плотским похотям, исполняя желания плоти и помыслов, и были по природе чадами гнева, как и прочие,
Бог, богатый милостью, по Своей великой любви, которою возлюбил нас,

Текст стиха

СП

междуG1722 которымиG3739 иG2532 мыG2249 всеG3956 жилиG390 некогдаG4218 поG1722 нашимG2257 плотскимG4561 похотям,G1939 исполняяG4160 желанияG2307 плотиG4561 иG2532 помыслов,G1271 иG2532 былиG2258 по природеG5449 чадамиG5043 гнева,G3709 какG5613 иG2532 прочие,G3062


Греческий оригинал

ἐν οἷς καὶ ἡμεῖς πάντες ἀνεστράφημέν ποτε ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις τῆς σαρκὸς ἡμῶν, ποιοῦντες τὰ θελήματα τῆς σαρκὸς καὶ τῶν διανοιῶν, καὶ ἤμεν τέκνα φύσει ὀργῆς, ὡς καὶ οἱ λοιποί·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἐν
en G1722 PREP
οἷς
hois G3739 R-DPM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἡμεῖς
hēmeis G2249 P-1NP
πάντες
pantes G3956 A-NPM
ἀνεστράφημέν
anestraphēmen G390 V-2API-1P
ποτε
pote G4218 PRT
ἐν
en G1722 PREP
ταῖς
tais G3588 T-DPF —
ἐπιθυμίαις
epithumiais G1939 N-DPF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
σαρκὸς
sarkos G4561 N-GSF
ἡμῶν,
hēmōn G2257 P-1GP
ποιοῦντες
poiountes G4160 V-PAP-NPM
τὰ
ta G3588 T-APN —
θελήματα
thelēmata G2307 N-APN
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
σαρκὸς
sarkos G4561 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
τῶν
tōn G3588 T-GPF —
διανοιῶν,
dianoiōn G1271 N-GPF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἤμεν
ēmen G2258 V-IAI-1P
τέκνα
tekna G5043 N-NPN
φύσει
phusei G5449 N-DSF
ὀργῆς,
orgēs G3709 N-GSF
ὡς
hōs G5613 ADV
καὶ
kai G2532 CONJ
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
λοιποί·
loipoi G3062 A-NPM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G390 — ἀναστρέφω (anastréphō, an-as-tref'-o): от G303 и G4762; опрокидывать; также возвращаться; по смыслу заниматься, то есть оставаться, жить
  • G1271 — διάνοια (diánoia, dee-an'-oy-ah): от G1223 и G3563; разумение, собственно, способность (ум или его расположение), по подразумеванию, ее проявление
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G1939 — ἐπιθυμία (epithymía, ep-ee-thoo-mee'-ah): от G1937; похоть (особенно к запрещенному)
  • G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): именительный падеж множественного числа G1473; мы (употребляется только в усилительном значении)
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): несовершенное прошедшее время от G1510; я (ты и т. д.) был (был или были)
  • G2307 — θέλημα (thélēma, thel'-ay-mah): от удлиненной формы G2309; определение (собственно, предмет), т. е. (в действительном значении) выбор (особенно, намерение, постановление; отвлеченно, воля) или (в страдательном значении) склонность
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3062 — λοιποί (loipoí, loy-poy'): мужской род множественного числа от производного G3007; прочие
  • G3709 — ὀργή (orgḗ, or-gay'): от G3713; собственно, желание (как устремление или возбуждение ума), то есть (по аналогии) сильная страсть (гнев или (праведное) негодование); по смыслу наказание
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
  • G4218 — ποτέ (poté, pot-eh'): от основы G4225 и G5037; неопределенное наречие: некогда, когда-либо
  • G4561 — σάρξ (sárx, sarx): вероятно, от основы G4563; плоть (снятая с кожи), т. е. (в строгом смысле) мясо животного (как пища), или (в более широком смысле) тело (в противоположность душе (или духу), или как символ внешнего, или как выражение родства), или (по смыслу) человеческая природа (с ее немощами (физическими или нравственными) и страстями), или (особо) человек (как таковой)
  • G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): от основы G5098; дитя (как рожденное)
  • G5449 — φύσις (phýsis, foo'-sis): от G5453; природа, то есть рост (посредством зарождения или расширения); (по смыслу) естественное происхождение (линейное происхождение); в расширенном смысле, род или вид; переносно, природное расположение, устройство или обычай
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (48): Левит 11:16, Числа 17:10, Второзаконие 1:39, 1-я Царств 26:16, 1-я Паралипоменон 17:9, Неемия 1:6, Иов 11:12, Псалтирь 13:3, Псалтирь 57:4, Псалтирь 101:21, Притчи 21:8, Притчи 22:15, Екклесиаст 7:29, Екклесиаст 11:9, Исаия 48:8, Исаия 57:4, Иеремия 9:14, Иеремия 31:19, Иеремия 32:36, Иезекииль 16:3, Иезекииль 16:63, От Матфея 3:14, От Матфея 7:13, От Матфея 7:14, От Матфея 11:11, От Матфея 23:15, От Луки 1:35, От Луки 10:6, От Луки 15:5, От Луки 15:15, От Иоанна 3:6, От Иоанна 9:34, От Иоанна 13:2, К Римлянам 3:12, К Римлянам 6:19, К Римлянам 7:5, К Римлянам 9:11, К Римлянам 9:23, 1-е Коринфянам 3:3, 2-е Коринфянам 10:2, К Ефесянам 5:6, К Колоссянам 1:13, К Колоссянам 3:6, Иакова 1:17, 1-е Петра 2:12, 1-е Петра 4:6, 2-е Петра 2:14, 1-е Иоанна 4:19

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Ефесянам › Глава 2 › Стих 3