Притчи (Притчи Соломона) 22:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 22 > Стих 15
Притчи (Притчи Соломона) 22:15
| ← Притчи 22:14 | Притчи 22:15 (СП) | Притчи 22:16 → |
|---|---|---|
Глубокая пропасть — уста блудниц: на кого прогневается Господь, тот упадет туда.
|
Глупость привязалась к сердцу юноши, но исправительная розга удалит ее от него.
|
Кто обижает бедного, чтобы умножить свое богатство, и кто дает богатому, тот обеднеет.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ГлупостьH200 привязаласьH7194 к сердцуH3820 юноши,H5288 но исправительнаяH4148 розгаH7626 удалитH7368 ее отH4480 него.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אִוֶּלֶת קְשׁוּרָה בְלֶב־נָעַר שֵׁבֶט מוּסָר יַרְחִיקֶנָּה מִמֶּנּוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אִ֭וֶּלֶת |
'I.ve.let | H200 | HNcfsa | |
קְשׁוּרָ֣ה |
ke.shu.Rah | H7194 | HVqsfsa | |
בְ/לֶב |
ve./lev- | H3820 | HR/Ncmsc | |
נָ֑עַר |
Na.'ar | H5288 | HNcmsa | |
שֵׁ֥בֶט |
She.vet | H7626 | HNcmsc | |
מ֝וּסָ֗ר |
mu.Sar | H4148 | HNcmsa | |
יַרְחִיקֶ֥/נָּה |
yar.chi.Ke./nah | H7368 | HVhi3ms/Sp3fs | |
מִמֶּֽ/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H200 — אִוֶּלֶת (ʼivveleth, iv-veh'-leth): от того же, что אֱוִיל (ʼĕvîyl) [H191]; глупость
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H4148 — מוּסָר (mûwçâr, moo-sawr'): от יָסַר (yâçar) [H3256]; собственно, наказание; образно, обличение, предостережение или наставление; также сдерживание
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): от נָעַר (nâʻar) [H5287]; (конкретно) отрок (как деятельный), от младенчества до юности; по смыслу, слуга; также (при взаимозамене пола), девушка (примерно того же возраста)
- H7194 — קָשַׁר (qâshar, kaw-shar'): первоначальный корень; связывать, физически (опоясывать, стеснять, скреплять) или нравственно (любовью, союзом)
- H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): первоначальный корень; удаляться (в каком-либо направлении), т. е. (непереходно) отступать или (переходно) удалять (буквально или образно, о месте или отношении)
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): от неупотребляемого корня, вероятно означающего ответвляться; отрасль, то есть (буквально) жезл (для наказания, письма, сражения, правления, ходьбы и т. д.) или (образно) колено
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- но — Притчи 13:24, Притчи 19:18, Притчи 23:13-14, Притчи 29:15, Притчи 29:17, К Евреям 12:10-11
- Глупость — Иов 14:4, Псалтирь 50:7, От Иоанна 3:6, К Ефесянам 2:3
Взаимные ссылки (12): Второзаконие 21:18, 3-я Царств 1:6, 4-я Царств 2:23, Псалтирь 57:4, Притчи 20:11, Притчи 20:30, Екклесиаст 11:10, От Матфея 15:19, От Марка 7:22, К Ефесянам 6:4, К Евреям 12:7, Откровение 3:19
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Детскость; Дом; Исправительная розга
- Torrey’s: Дети; Характер невозрожденного сердца
- Nave’s: Дети; Сердце; Родители
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания