Второзаконие 21:18
Библия > Второзаконие > Глава 21 > Стих 18
Второзаконие 21:18
| ← Второзаконие 21:17 | Второзаконие 21:18 (СП) | Второзаконие 21:19 → |
|---|---|---|
но первенцем должен признать сына нелюбимой [и] дать ему двойную часть из всего, что у него найдется, ибо он есть начаток силы его, ему принадлежит право первородства.
|
Если у кого будет сын буйный и непокорный, неповинующийся голосу отца своего и голосу матери своей, и они наказывали его, но он не слушает их, —
|
то отец его и мать его пусть возьмут его и приведут его к старейшинам города своего и к воротам своего местопребывания
|
Текст стиха
ЕслиH3588 у когоH376 будетH1961 сынH1121 буйныйH5637 и непокорный,H4784 неповинующийсяH369 H8085 голосуH6963 отцаH1 своего и голосуH6963 материH517 своей, и они наказывалиH3256 его, но он неH3808 слушаетH8085 их,H413 —
כִּי־יִהְיֶה לְאִישׁ בֵּן סֹורֵר וּמֹורֶה אֵינֶנּוּ שֹׁמֵעַ בְּקֹול אָבִיו וּבְקֹול אִמֹּו וְיִסְּרוּ אֹתֹו וְלֹא יִשְׁמַע אֲלֵיהֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יִהְיֶ֣ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
לְ/אִ֗ישׁ |
le./'Ish | H376 | HR/Ncmsa | |
בֵּ֚ן |
ben | H1121 | HNcmsa | |
סוֹרֵ֣ר |
so.Rer | H5637 | HVqrmsa | |
וּ/מוֹרֶ֔ה |
u./mo.Reh | H4784 | HC/Vqrmsa | |
אֵינֶ֣/נּוּ |
'ei.Ne./nu | H369 | HTn/Sp3ms | |
שֹׁמֵ֔עַ |
sho.Me.a' | H8085 | HVqrmsa | |
בְּ/ק֥וֹל |
be./Kol | H6963 | HR/Ncmsc | |
אָבִ֖י/ו |
'a.Vi/v | H1 | HNcmsc/Sp3ms | |
וּ/בְ/ק֣וֹל |
u./ve./Kol | H6963 | HC/R/Ncmsc | |
אִמּ֑/וֹ |
'i.M/o | H517 | HNcfsc/Sp3ms | |
וְ/יסְּר֣וּ |
ve./yi.se.Ru | H3256 | HC/Vpq3cp | |
אֹת֔/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יִשְׁמַ֖ע |
yish.Ma' | H8085 | HVqi3ms | |
אֲלֵי/הֶֽם |
'a.lei./Hem | H413 | HR/Sp3mp |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): первоначальное слово; мать (как связь семьи); в широком смысле (буквально и образно (подобно отцу))
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3256 — יָסַר (yâçar, yaw-sar'): первоначальный корень; наказывать, буквально (ударами) или образно (словами); следовательно, наставлять
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4784 — מָרָה (mârâh, maw-raw'): первоначальный корень; быть (каузативно: делать) горьким (или неприятным); (переносно) восставать (или противиться; каузативно: возбуждать)
- H5637 — סָרַר (çârar, saw-rar'): первоначальный корень; отступать, то есть (нравственно) быть непокорным
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): или קֹל (qôl); от неупотребляемого корня со значением громко взывать; голос или звук
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- будет сын буйный — Притчи 28:24, Притчи 30:11, Притчи 30:17, Исаия 1:2
- неповинующийся голосу — Исход 20:12, Исход 21:15, Исход 21:17, Левит 19:3, Левит 21:9, Второзаконие 27:16, Притчи 15:5, Притчи 20:20, Иезекииль 22:7
- они наказывали его — Второзаконие 8:5, 2-я Царств 7:14, Притчи 13:24, Притчи 19:18, Притчи 22:15, Притчи 23:13-14, Притчи 29:17, К Евреям 12:9-11
- неповинующийся голосу отца своего и голосу матери своей — Исаия 1:5, Иеремия 5:3, Иеремия 31:18, Иезекииль 24:13, Амос 4:11-12
Взаимные ссылки (10): 2-я Царств 18:5, Притчи 1:8, Притчи 6:20, Притчи 15:32, Притчи 19:26, Притчи 23:22, От Матфея 15:4, К Римлянам 1:30, К Ефесянам 6:1, К Колоссянам 3:20
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Дом
- Torrey’s: Дети; Своеволие и упрямство
- Nave’s: Дети; Церковь; ПРАВЛЕНИЕ; НАКАЗАНИЕ; БЛАГОГОВЕНИЕ; Своеволие
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания