Исаия (Книга пророка Исаии) 1:5
Библия > Исаия > Глава 1 > Стих 5
Исаия (Книга пророка Исаии) 1:5
| ← Исаия 1:4 | Исаия 1:5 (СП) | Исаия 1:6 → |
|---|---|---|
Увы, народ грешный, народ обремененный беззакониями, племя злодеев, сыны погибельные! Оставили Господа, презрели Святого Израилева, — повернулись назад.
|
Во что вас бить еще, продолжающие свое упорство? Вся голова в язвах, и все сердце исчахло.
|
От подошвы ноги до темени головы нет у него здорового места: язвы, пятна, гноящиеся раны, неочищенные и необвязанные и не смягченные елеем.
|
Текст стиха
ВоH5921 чтоH4100 вас битьH5221 еще,H5750 продолжающиеH3254 свое упорство?H5627 ВсяH3605 головаH7218 в язвах,H2483 и всеH3605 сердцеH3824 исчахло.H1742
עַל מֶה תֻכּוּ עֹוד תֹּוסִיפוּ סָרָה כָּל־רֹאשׁ לָחֳלִי וְכָל־לֵבָב דַּוָּי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עַ֣ל |
'al | H5921 | HR | |
מֶ֥ה |
meh | H4100 | HTi | |
תֻכּ֛וּ |
tu.Ku | H5221 | HVHi2mp | |
ע֖וֹד |
od | H5750 | HD | |
תּוֹסִ֣יפוּ |
to.Si.fu | H3254 | HVhi2mp | |
סָרָ֑ה |
sa.Rah | H5627 | HNcfsa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
רֹ֣אשׁ |
rosh | H7218 | HNcmsa | |
לָ/חֳלִ֔י |
lo./cho.Li | H2483 | HR/Ncmsa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
לֵבָ֖ב |
le.Vav | H3824 | HNcmsa | |
דַּוָּֽי |
da.Vai | H1742 | HAamsa |
- H1742 — דַּוָּי (davvây, dav-voy'): от דָּוֶה (dâveh) [H1739]; больной; переносно, изнемогающий
- H2483 — חֳלִי (chŏlîy, khol-ee'): от חָלָה (châlâh) [H2470]; болезнь, тревога, бедствие
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): первичный корень; прибавлять или увеличивать (часто в наречном значении, продолжать что-либо делать)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): от לָבַב (lâbab) [H3823]; употребляется также как לֵב (lêb) [H3820]; сердце (как самый внутренний орган)
- H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): первоначальный корень; поражать (слегка или тяжело, буквально или образно)
- H5627 — סָרָה (çârâh, saw-raw'): от סוּר (çûwr) [H5493]; отступничество, преступление; образно: отпущение
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): или עֹד (ʻôd); от עוּד (ʻûwd) [H5749]; собственно, повторение или продолжение; употребляется только как наречие (с предлогом или без него), снова, неоднократно, еще, более
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
Перекрестные ссылки
- бить еще — Исаия 9:13, Исаия 9:21, Иеремия 2:30, Иеремия 5:3, Иеремия 6:28-30, Иезекииль 24:13, К Евреям 12:5-8
- Вся — Неемия 9:34, Исаия 1:23, Иеремия 5:5, Иеремия 5:31, Даниил 9:8-11, Софония 3:1-4
- продолжающие свое упорство — 2-я Паралипоменон 28:22, Иеремия 9:3, Откровение 16:8-11
Взаимные ссылки (44): Исход 10:3, Левит 13:7, Левит 13:29, Левит 13:44, Левит 14:14, Второзаконие 21:18, 4-я Царств 1:13, 4-я Царств 17:13, Иов 30:18, Псалтирь 37:4, Псалтирь 37:6, Псалтирь 76:3, Псалтирь 146:3, Притчи 15:10, Притчи 15:32, Притчи 27:22, Исаия 5:4, Исаия 7:10, Исаия 7:20, Исаия 27:8, Исаия 30:1, Иеремия 5:23, Иеремия 7:28, Иеремия 8:22, Иеремия 13:23, Иеремия 30:12, Иеремия 30:15, Иеремия 31:18, Иеремия 44:15, Плач Иеремии 5:17, Иезекииль 22:24, Иезекииль 24:12, Осия 4:14, Осия 5:2, Осия 13:2, Амос 4:9, Михей 1:9, Михей 6:13, Софония 3:2, От Луки 10:34, От Луки 15:15, 1-е Коринфянам 11:32, Откровение 16:2, Откровение 16:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Здоровье и болезни; Покаяние и нераскаянность; Своеволие и повиновение
- Torrey’s: Болезни; Голова; ВОССТАНИЕ ПРОТИВ БОГА; БОЛЕЗНЬ; Национальные грехи
- Nave’s: Отступники; Церковь; Греховность человека; БОГ; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Больные; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания