Исаия (Книга пророка Исаии) 1:5

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 1 > Стих 5

Исаия (Книга пророка Исаии) 1:5


← Исаия 1:4 Исаия 1:5 (СП) Исаия 1:6 →
Увы, народ грешный, народ обремененный беззакониями, племя злодеев, сыны погибельные! Оставили Господа, презрели Святого Израилева, — повернулись назад.
Во что вас бить еще, продолжающие свое упорство? Вся голова в язвах, и все сердце исчахло.
От подошвы ноги до темени головы нет у него здорового места: язвы, пятна, гноящиеся раны, неочищенные и необвязанные и не смягченные елеем.

Текст стиха

СП

ВоH5921 чтоH4100 вас битьH5221 еще,H5750 продолжающиеH3254 свое упорство?H5627 ВсяH3605 головаH7218 в язвах,H2483 и всеH3605 сердцеH3824 исчахло.H1742


Еврейский оригинал

עַל מֶה תֻכּוּ עֹוד תֹּוסִיפוּ סָרָה כָּל־רֹאשׁ לָחֳלִי וְכָל־לֵבָב דַּוָּי׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
עַ֣ל
'al H5921 HR
מֶ֥ה
meh H4100 HTi
תֻכּ֛וּ
tu.Ku H5221 HVHi2mp
ע֖וֹד
od H5750 HD
תּוֹסִ֣יפוּ
to.Si.fu H3254 HVhi2mp
סָרָ֑ה
sa.Rah H5627 HNcfsa
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
רֹ֣אשׁ
rosh H7218 HNcmsa
לָ/חֳלִ֔י
lo./cho.Li H2483 HR/Ncmsa
וְ/כָל
ve./khol H3605 HR/Ncmsc
לֵבָ֖ב
le.Vav H3824 HNcmsa
דַּוָּֽי
da.Vai H1742 HAamsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1742 — דַּוָּי (davvây, dav-voy'): от דָּוֶה (dâveh) [H1739]; больной; переносно, изнемогающий
  • H2483 — חֳלִי (chŏlîy, khol-ee'): от חָלָה (châlâh) [H2470]; болезнь, тревога, бедствие
  • H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): первичный корень; прибавлять или увеличивать (часто в наречном значении, продолжать что-либо делать)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): от לָבַב (lâbab) [H3823]; употребляется также как לֵב (lêb) [H3820]; сердце (как самый внутренний орган)
  • H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): первоначальный корень; поражать (слегка или тяжело, буквально или образно)
  • H5627 — סָרָה (çârâh, saw-raw'): от סוּר (çûwr) [H5493]; отступничество, преступление; образно: отпущение
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): или עֹד (ʻôd); от עוּד (ʻûwd) [H5749]; собственно, повторение или продолжение; употребляется только как наречие (с предлогом или без него), снова, неоднократно, еще, более
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (44): Исход 10:3, Левит 13:7, Левит 13:29, Левит 13:44, Левит 14:14, Второзаконие 21:18, 4-я Царств 1:13, 4-я Царств 17:13, Иов 30:18, Псалтирь 37:4, Псалтирь 37:6, Псалтирь 76:3, Псалтирь 146:3, Притчи 15:10, Притчи 15:32, Притчи 27:22, Исаия 5:4, Исаия 7:10, Исаия 7:20, Исаия 27:8, Исаия 30:1, Иеремия 5:23, Иеремия 7:28, Иеремия 8:22, Иеремия 13:23, Иеремия 30:12, Иеремия 30:15, Иеремия 31:18, Иеремия 44:15, Плач Иеремии 5:17, Иезекииль 22:24, Иезекииль 24:12, Осия 4:14, Осия 5:2, Осия 13:2, Амос 4:9, Михей 1:9, Михей 6:13, Софония 3:2, От Луки 10:34, От Луки 15:15, 1-е Коринфянам 11:32, Откровение 16:2, Откровение 16:9

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 1 › Стих 5