إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 1:5
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 1 > عدد 5
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 1:5
| ← إشعياء 1:4 | إشعياء 1:5 (AVD) | إشعياء 1:6 → |
|---|---|---|
وَيْلٌ لِلْأُمَّةِ ٱلْخَاطِئَةِ، ٱلشَّعْبِ ٱلثَّقِيلِ ٱلْإِثْمِ، نَسْلِ فَاعِلِي ٱلشَّرِّ، أَوْلَادِ مُفْسِدِينَ! تَرَكُوا ٱلرَّبَّ، ٱسْتَهَانُوا بِقُدُّوسِ إِسْرَائِيلَ، ٱرْتَدُّوا إِلَى وَرَاءٍ.
|
عَلَى مَ تُضْرَبُونَ بَعْدُ؟ تَزْدَادُونَ زَيَغَانًا! كُلُّ ٱلرَّأْسِ مَرِيضٌ، وَكُلُّ ٱلْقَلْبِ سَقِيمٌ.
|
مِنْ أَسْفَلِ ٱلْقَدَمِ إِلَى ٱلرَّأْسِ لَيْسَ فِيهِ صِحَّةٌ، بَلْ جُرْحٌ وَأَحْبَاطٌ وَضَرْبَةٌ طَرِيَّةٌ لَمْ تُعْصَرْ وَلَمْ تُعْصَبْ وَلَمْ تُلَيَّنْ بِٱلزَّيْتِ.
|
نص العدد
عَلَىH5921 مَH4100 تُضْرَبُونَH5221 بَعْدُ؟H5750 تَزْدَادُونَH3254 زَيَغَانًا!H5627 كُلُّH3605 ٱلرَّأْسِH7218 مَرِيضٌ،H2483 وَكُلُّH3605 ٱلْقَلْبِH3824 سَقِيمٌ.H1742
עַל מֶה תֻכּוּ עֹוד תֹּוסִיפוּ סָרָה כָּל־רֹאשׁ לָחֳלִי וְכָל־לֵבָב דַּוָּי׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
עַ֣ל |
'al | H5921 | HR | |
מֶ֥ה |
meh | H4100 | HTi | |
תֻכּ֛וּ |
tu.Ku | H5221 | HVHi2mp | |
ע֖וֹד |
od | H5750 | HD | |
תּוֹסִ֣יפוּ |
to.Si.fu | H3254 | HVhi2mp | |
סָרָ֑ה |
sa.Rah | H5627 | HNcfsa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
רֹ֣אשׁ |
rosh | H7218 | HNcmsa | |
לָ/חֳלִ֔י |
lo./cho.Li | H2483 | HR/Ncmsa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
לֵבָ֖ב |
le.Vav | H3824 | HNcmsa | |
דַּוָּֽי |
da.Vai | H1742 | HAamsa |
- H1742 — דַּוָּי (davvây, dav-voy'): من דָּוֶה (dâveh) [H1739]; مريض؛ مجازا، مكروب
- H2483 — חֳלִי (chŏlîy, khol-ee'): من חָלָה (châlâh) [H2470]; مرض، قلق، بلية
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): جذر أولي; أضاف أو زاد (وغالبًا ظرفيًّا، استمرّ في فعل شيء)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): من לָבַב (lâbab) [H3823]؛ يستعمل أيضا مثل לֵב (lêb) [H3820]; القلب، بوصفه أعمق الأعضاء الداخلية
- H4100 — מָה (mâh, maw): أو מַה (mah)؛ أو מָ (mâ)؛ أو מַ (ma)؛ وأيضًا מֶה (meh)؛ أداة بدائية; بالأصل، أداة استفهام ما؟ (بما في ذلك كيف؟ لماذا؟ متى؟)؛ ولكن أيضًا للتعجّب، ما! (بما في ذلك كيف!)، أو على الإبهام ما (بما في ذلك مهما، وحتّى على وجه الوصل، الذي)؛ وغالبًا يُستعمَل مع سوابق في معانٍ ظرفيّة أو عطفيّة متنوّعة
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): جذر أولي; ضرب (خفيفًا أو شديدًا، حرفيًّا أو مجازًا)
- H5627 — סָרָה (çârâh, saw-raw'): من סוּר (çûwr) [H5493]; ردة، جريمة؛ ومجازيا غفران
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): أو עֹד (ʻôd)؛ من עוּד (ʻûwd) [H5749]; أصلا: تكرار أو استمرار؛ ولا يستعمل إلا ظرفا، مع حرف جر أو بدونه: أيضا، مرارا، بعد، أكثر
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): من جذر غير مستعمل يبدو أن معناه الهزّ; الرأس، لكونه أسهل ما يُهزّ، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة للمكان والزمان والرتبة، إلخ
شواهد العدد المرجعية
- تُضْرَبُونَ — إشعياء 9:13, إشعياء 9:21, إرميا 2:30, إرميا 5:3, إرميا 6:28-30, حزقيال 24:13, العبرانيين 12:5-8
- ٱلرَّأْسِ — نحميا 9:34, إشعياء 1:23, إرميا 5:5, إرميا 5:31, دانيآل 9:8-11, صفنيا 3:1-4
- زَيَغَانًا — أخبار الأيام الثاني 28:22, إرميا 9:3, رؤيا يوحنا 16:8-11
إحالات متبادلة (44): الخروج 10:3, اللاويين 13:7, اللاويين 13:29, اللاويين 13:44, اللاويين 14:14, التثنية 21:18, الملوك الثاني 1:13, الملوك الثاني 17:13, أيوب 30:18, المزامير 38:3, المزامير 38:5, المزامير 77:2, المزامير 147:3, أمثال 15:10, أمثال 15:32, أمثال 27:22, إشعياء 5:4, إشعياء 7:10, إشعياء 7:20, إشعياء 27:8, إشعياء 30:1, إرميا 5:23, إرميا 7:28, إرميا 8:22, إرميا 13:23, إرميا 30:12, إرميا 30:15, إرميا 31:18, إرميا 44:15, مراثي إرميا 5:17, حزقيال 22:24, حزقيال 24:12, هوشع 4:14, هوشع 5:2, هوشع 13:2, عاموس 4:9, ميخا 1:9, ميخا 6:13, صفنيا 3:2, لوقا 10:34, لوقا 15:15, كورنثوس الأولى 11:32, رؤيا يوحنا 16:2, رؤيا يوحنا 16:9
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد