إرميا (إِرْمِيَا) 30:15
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 30 > عدد 15
إرميا (إِرْمِيَا) 30:15
| ← إرميا 30:14 | إرميا 30:15 (AVD) | إرميا 30:16 → |
|---|---|---|
قَدْ نَسِيَكِ كُلُّ مُحِبِّيكِ. إِيَّاكِ لَمْ يَطْلُبُوا. لِأَنِّي ضَرَبْتُكِ ضِرْبَةَ عَدُوٍّ، تَأْدِيبَ قَاسٍ، لِأَنَّ إِثْمَكِ قَدْ كَثُرَ، وَخَطَايَاكِ تَعَاظَمَتْ.
|
مَا بَالُكِ تَصْرُخِينَ بِسَبَبِ كَسْرِكِ؟ جُرْحُكِ عَدِيمُ ٱلْبَرْءِ، لِأَنَّ إِثْمَكِ قَدْ كَثُرَ، وَخَطَايَاكِ تَعَاظَمَتْ، قَدْ صَنَعْتُ هَذِهِ بِكِ.
|
لِذَلِكَ يُؤْكَلُ كُلُّ آكِلِيكِ، وَيَذْهَبُ كُلُّ أَعْدَائِكِ قَاطِبَةً إِلَى ٱلسَّبْيِ، وَيَكُونُ كُلُّ سَالِبِيكِ سَلْبًا، وَأَدْفَعُ كُلَّ نَاهِبِيكِ لِلنَّهْبِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
مَاH4100 بَالُكِH4100 تَصْرُخِينَH2199 بِسَبَبِH5921 كَسْرِكِ؟H7667 جُرْحُكِH4341 عَدِيمُH605 ٱلْبَرْءِ،H605 لِأَنَّH5921 إِثْمَكِH5771 قَدْH7230 كَثُرَ،H7230 وَخَطَايَاكِH2403 تَعَاظَمَتْ،H6105 قَدْH6213 صَنَعْتُH6213 هَذِهِH428 بِكِ.
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
מַה־תִּזְעַק עַל־שִׁבְרֵךְ אָנוּשׁ מַכְאֹבֵךְ עַל ׀ רֹב עֲוֹנֵךְ עָצְמוּ חַטֹּאתַיִךְ עָשִׂיתִי אֵלֶּה לָךְ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
תִּזְעַק֙ |
tiz.'Ak | H2199 | HVqi2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
שִׁבְרֵ֔/ךְ |
shiv.Re/kh | H7667 | HNcmsc/Sp2fs | |
אָנ֖וּשׁ |
'a.Nush | H605 | HAamsa | |
מַכְאֹבֵ֑/ךְ |
makh.'o.Ve/kh | H4341 | HNcmsc/Sp2fs | |
עַ֣ל |
'al | H5921 | HR | |
רֹ֣ב |
ro | H7230 | HNcbsc | |
עֲוֺנֵ֗/ךְ |
'a.vo.Ne/kh | H5771 | HNcbsc/Sp2fs | |
עָֽצְמוּ֙ |
'a.tze.Mu | H6105 | HVqp3cp | |
חַטֹּאתַ֔יִ/ךְ |
cha.to.Ta.yi/kh | H2403 | HNcfpc/Sp2fs | |
עָשִׂ֥יתִי |
'a.Si.ti | H6213 | HVqp1cs | |
אֵ֖לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | |
לָֽ/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): مطول من אֵל (ʼêl) [H411]; هؤلاء أو أولئك
- H605 — אָנַשׁ (ʼânash, aw-nash'): جذر أولي; يكون هزيلا أو ضعيفا، أو (مجازيا) كئيبا
- H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): جذر أولي; يصرخ (من وجع أو خطر)؛ وبالقياس، (كمنادٍ) يعلن أو يدعو علنًا
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): أو חַטָּאת (chaṭṭâʼth)؛ من חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; إساءة (وأحياناً الخطيئة المتأصّلة)، وعقوبتها، أو سببها، أو ذبيحتها، أو كفّارتها؛ وأيضاً (بالمعنى المجسَّم) مُذنِب
- H4100 — מָה (mâh, maw): أو מַה (mah)؛ أو מָ (mâ)؛ أو מַ (ma)؛ وأيضًا מֶה (meh)؛ أداة بدائية; بالأصل، أداة استفهام ما؟ (بما في ذلك كيف؟ لماذا؟ متى؟)؛ ولكن أيضًا للتعجّب، ما! (بما في ذلك كيف!)، أو على الإبهام ما (بما في ذلك مهما، وحتّى على وجه الوصل، الذي)؛ وغالبًا يُستعمَل مع سوابق في معانٍ ظرفيّة أو عطفيّة متنوّعة
- H4341 — מַכְאֹב (makʼôb, mak-obe'): أحيانًا מַכְאוֹב (makʼôwb)؛ وأيضًا (مؤنث في إشعياء 53:3) מַכְאֹבָה (makʼôbâh)؛ من כָּאַב (kâʼab) [H3510]; وجع، أو ضيق مجازًا
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): أو עָווֹן (ʻâvôwn)؛ (الملوك الثاني 7:9؛ المزامير 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، من עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; الاعوجاج، أي الشر الأخلاقي
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6105 — עָצַם (ʻâtsam, aw-tsam'): جذر بدائي؛ وأيضا اشتقاق اسمي من עֶצֶם (ʻetsem) [H6106]; يربط بإحكام، أي يغلق العينين؛ ولازما يكون، أو سببيّا يجعل، قويا أو كثيرا؛ ويحطم العظام
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
- H7230 — רֹב (rôb, robe): من רָבַב (râbab) [H7231]; كثرة (من أي وجه)
- H7667 — שֶׁבֶר (sheber, sheh'-ber): أو שֵׁבֶר (shêber)؛ من שָׁבַר (shâbar) [H7665]; كسر، ومجازًا خراب؛ ولا سيما حلّ (حلم)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- قَدْ كَثُرَ — أخبار الأيام الثاني 36:14-17, عزرا 9:6-7, عزرا 9:13, نحميا 9:26-36, إشعياء 1:4-5, إشعياء 1:21-24, إشعياء 5:2, إشعياء 59:1-4, إشعياء 59:12-15, إرميا 2:19, إرميا 2:28-30, إرميا 5:6-9, إرميا 5:25-31, إرميا 6:6-7, إرميا 6:13, إرميا 7:8-11, إرميا 9:1-9, إرميا 11:13, إرميا 30:14, إرميا 32:30-35, مراثي إرميا 1:5, مراثي إرميا 4:13, مراثي إرميا 5:16-17, حزقيال 16:1-63, حزقيال 20:1-49, حزقيال 22:1, حزقيال 23:49, صفنيا 3:1-5
- جُرْحُكِ — أيوب 34:6, أيوب 34:29, إشعياء 30:13-14, إرميا 30:12, إرميا 30:17, إرميا 46:11, هوشع 5:12-13, ميخا 1:9, ملاخي 4:1-2
- تَصْرُخِينَ — يشوع 9:10-11, إرميا 15:18, مراثي إرميا 3:39, ميخا 7:9
إحالات متبادلة (2): إرميا 3:21, إرميا 14:17
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد