الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 32 > عدد 30

إرميا (إِرْمِيَا) 32:30

← إرميا 32:29	إرميا 32:30 (AVD)	إرميا 32:31 →
فَيَأْتِي ٱلْكَلْدَانِيُّونَ ٱلَّذِينَ يُحَارِبُونَ هَذِهِ ٱلْمَدِينَةَ، فَيُشْعِلُونَ هَذِهِ ٱلْمَدِينَةَ بِٱلنَّارِ، وَيُحْرِقُونَهَا وَٱلْبُيُوتَ ٱلَّتِي بَخَّرُوا عَلَى سُطُوحِهَا لِلْبَعْلِ وَسَكَبُوا سَكَائِبَ لِآلِهَةٍ أُخْرَى لِيُغِيظُونِي.	لِأَنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَبَنِي يَهُوذَا إِنَّمَا صَنَعُوا ٱلشَّرَّ فِي عَيْنَيَّ مُنْذُ صِبَاهُمْ. لِأَنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ إِنَّمَا أَغَاظُونِي بِعَمَلِ أَيْدِيهِمْ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ.	لِأَنَّ هَذِهِ ٱلْمَدِينَةَ قَدْ صَارَتْ لِي لِغَضَبِي وَلِغَيْظِي مِنَ ٱلْيَوْمِ ٱلَّذِي فِيهِ بَنَوْهَا إِلَى هَذَا ٱلْيَوْمِ، لِأَنْزِعَهَا مِنْ أَمَامِ وَجْهِي

نص العدد

AVD

لِأَنَّ^H3588 بَنِي^H1121 إِسْرَائِيلَ^H3478 وَبَنِي^H1121 يَهُوذَا^H3063 إِنَّمَا^H389 صَنَعُوا^{H1961 H6213} ٱلشَّرَّ^H7451 فِي^H5869 عَيْنَيَّ^H5869 مُنْذُ^H5271 صِبَاهُمْ.^H5271 لِأَنَّ^H3588 بَنِي^H1121 إِسْرَائِيلَ^H3478 إِنَّمَا^H389 أَغَاظُونِي^{H3707 H853} بِعَمَلِ^H4639 أَيْدِيهِمْ،^H3027 يَقُولُ^H5002 ٱلرَّبُّ.^H3068

العبرية الأصلية

כִּי־הָיוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל וּבְנֵי יְהוּדָה אַךְ עֹשִׂים הָרַע בְּעֵינַי מִנְּעֻרֹתֵיהֶם כִּי בְנֵי־יִשְׂרָאֵל אַךְ מַכְעִסִים אֹתִי בְּמַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם נְאֻם־יְהוָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
כִּֽי	ki-	H3588	HC
הָי֨וּ	ha.Yu	H1961	HVqp3cp
בְנֵֽי	ve.nei-	H1121	HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֜ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
וּ/בְנֵ֣י	u./ve.Nei	H1121	HC/Ncmpc
יְהוּדָ֗ה	ye.hu.Dah	H3063	HNp
אַ֣ךְ	'akh	H389	HTa
עֹשִׂ֥ים	'o.Sim	H6213	HVqrmpa
הָ/רַ֛ע	ha./Ra'	H7451	HTd/Aamsa
בְּ/עֵינַ֖/י	be./'ei.Na/i	H5869	HR/Ncbdc/Sp1cs
מִ/נְּעֻרֹֽתֵי/הֶ֑ם	mi./ne.'u.ro.tei./Hem	H5271	HR/Ncbpc/Sp3mp
כִּ֣י	ki	H3588	HC
בְנֵֽי	ve.nei-	H1121	HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֗ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
אַ֣ךְ	'akh	H389	HTa
מַכְעִסִ֥ים	makh.'i.Sim	H3707	HVhrmpa
אֹתִ֛/י	'o.T/i	H853	HTo/Sp1cs
בְּ/מַעֲשֵׂ֥ה	be./ma.'a.Seh	H4639	HR/Ncmsc
יְדֵי/הֶ֖ם	ye.dei./Hem	H3027	HNcbdc/Sp3mp
נְאֻם	ne.'um-	H5002	HNcmsc
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H389 — אַךְ (ʼak, ak): شبيه بـ אָכֵן (ʼâkên) [H403]; أداة توكيد، حقًّا؛ ومن ثمّ (بالتحديد) فقط
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): من יָדָה (yâdâh) [H3034]؛ ممجد; يهوذا، أو يهوذا؛ اسم خمسة من بني إسرائيل؛ وكذلك السبط المنحدر من الأول وأرضه
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3707 — כַּעַס (kaʻaç, kaw-as'): جذر أولي; أزعج؛ وبالتضمين، أحزن، احتدّ، اغتاظ
H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): من עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; فعل، حسن أو سيئ؛ وعمومًا معاملة؛ ومجرّدًا نشاط؛ وبالاستلزام منتج، وخصوصًا قصيدة، أو عمومًا ملكية
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): من נָאַם (nâʼam) [H5001]; وَحْي
H5271 — נָעוּר (nâʻûwr, naw-oor'): أو נָעֻר (nâʻur)؛ و(المؤنث) נְעֻרָה (nᵉʻurâh)؛ في الأصل اسم مفعول من נַעַר (naʻar) [H5288] بصفة اسم مشتق; (في الجمع الجمعي أو صيغة التأكيد فقط) الصبا، حالة الحداثة أو الأشخاص، أي الشباب
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H7451 — רַע (raʻ, rah): من רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; رديء أو، كاسم، شرّ، طبيعيًا أو أخلاقيًا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

بَنِي — التثنية 9:7-12, التثنية 9:22-24, الملوك الثاني 17:9-20, نحميا 9:16-37, المزامير 106:6-7, إشعياء 63:10, إرميا 2:7, إرميا 3:25, إرميا 7:22-26, حزقيال 16:15-22, حزقيال 20:8, حزقيال 20:28, حزقيال 23:43-44, أعمال الرسل 7:51-53
مُنْذُ صِبَاهُمْ — التكوين 8:21, إرميا 22:21, حزقيال 23:3

إحالات متبادلة (9): أخبار الأيام الثاني 32:19, إشعياء 65:3, إرميا 7:25, إرميا 25:7, إرميا 30:15, إرميا 31:19, إرميا 34:14, إرميا 36:2, زكريا 8:13

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: نَبُوخَذْنَاصَّر; الشباب
نيف: ٱلْمُرْتَدُّون; الأولاد

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 32 › عدد 30

إرميا (إِرْمِيَا) 32:30

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 32:30

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 32:30

إرميا (إِرْمِيَا) 32:30

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث