כתבי הקודש > ירמיה > פרק 32 > פסוק 30

ירמיה 32:30

← ירמיה 32:29	ירמיה 32:30 (MT)	ירמיה 32:31 →
וּבָ֣אוּ הַכַּשְׂדִּ֗ים הַנִּלְחָמִים֙ עַל הָעִ֣יר הַזֹּ֔את וְהִצִּ֜יתוּ אֶת הָעִ֥יר הַזֹּ֛את בָּאֵ֖שׁ וּשְׂרָפ֑וּהָ וְאֵ֣ת הַבָּתִּ֡ים אֲשֶׁר֩ קִטְּר֨וּ עַל גַּגּֽוֹתֵיהֶ֜ם לַבַּ֗עַל וְהִסִּ֤כוּ נְסָכִים֙ לֵאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים לְמַ֖עַן הַכְעִסֵֽנִי׃	כִּֽי הָי֨וּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֜ל וּבְנֵ֣י יְהוּדָ֗ה אַ֣ךְ עֹשִׂ֥ים הָרַ֛ע בְּעֵינַ֖י מִנְּעֻרֹֽתֵיהֶ֑ם כִּ֣י בְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֗ל אַ֣ךְ מַכְעִסִ֥ים אֹתִ֛י בְּמַעֲשֵׂ֥ה יְדֵיהֶ֖ם נְאֻם יְהוָֽה׃	כִּ֧י עַל אַפִּ֣י וְעַל חֲמָתִ֗י הָ֤יְתָה לִּי֙ הָעִ֣יר הַזֹּ֔את לְמִן הַיּוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר בָּנ֣וּ אוֹתָ֔הּ וְעַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה לַהֲסִירָ֖הּ מֵעַ֥ל פָּנָֽי׃

נוסח הפסוק

MT

כִּֽי^H3588 הָי֨וּ^H1961 בְנֵֽי^H1121 יִשְׂרָאֵ֜ל^H3478 וּבְנֵ֣י^H1121 יְהוּדָ֗ה^H3063 אַ֣ךְ^H389 עֹשִׂ֥ים^H6213 הָרַ֛ע^H7451 בְּעֵינַ֖י^H5869 מִנְּעֻרֹֽתֵיהֶ֑ם^H5271 כִּ֣י^H3588 בְנֵֽי^H1121 יִשְׂרָאֵ֗ל^H3478 אַ֣ךְ^H389 מַכְעִסִ֥ים^H3707 אֹתִ֛י^H853 בְּמַעֲשֵׂ֥ה^H4639 יְדֵיהֶ֖ם^H3027 נְאֻם^H5002 יְהוָֽה׃^H3068

המקור העברי

כִּי־הָיוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל וּבְנֵי יְהוּדָה אַךְ עֹשִׂים הָרַע בְּעֵינַי מִנְּעֻרֹתֵיהֶם כִּי בְנֵי־יִשְׂרָאֵל אַךְ מַכְעִסִים אֹתִי בְּמַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם נְאֻם־יְהוָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
הָי֨וּ	ha.Yu	H1961	HVqp3cp	they have been
בְנֵֽי	ve.nei-	H1121	HNcmpc	(the) people of
יִשְׂרָאֵ֜ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
וּ/בְנֵ֣י	u./ve.Nei	H1121	HC/Ncmpc	and/ (the) people of
יְהוּדָ֗ה	ye.hu.Dah	H3063	HNp	Judah
אַ֣ךְ	'akh	H389	HTa	only
עֹשִׂ֥ים	'o.Sim	H6213	HVqrmpa	doing
הָ/רַ֛ע	ha./Ra'	H7451	HTd/Aamsa	the/ evil
בְּ/עֵינַ֖/י	be./'ei.Na/i	H5869	HR/Ncbdc/Sp1cs	in/ view/ my
מִ/נְּעֻרֹֽתֵי/הֶ֑ם	mi./ne.'u.ro.tei./Hem	H5271	HR/Ncbpc/Sp3mp	since/ youth(s)/ their
כִּ֣י	ki	H3588	HC	for
בְנֵֽי	ve.nei-	H1121	HNcmpc	(the) people of
יִשְׂרָאֵ֗ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
אַ֣ךְ	'akh	H389	HTa	only
מַכְעִסִ֥ים	makh.'i.Sim	H3707	HVhrmpa	(are) provoking to anger
אֹתִ֛/י	'o.T/i	H853	HTo/Sp1cs	(obj.)/ me
בְּ/מַעֲשֵׂ֥ה	be./ma.'a.Seh	H4639	HR/Ncmsc	by/ (the) work of
יְדֵי/הֶ֖ם	ye.dei./Hem	H3027	HNcbdc/Sp3mp	hands/ their
נְאֻם	ne.'um-	H5002	HNcmsc	(the) utterance of
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh

הפניות שטרונג

H389 — אַךְ (ʼak, ak): קרוב ל־אָכֵן (ʼâkên) [H403]; מילית של חיוב: אכן, אמנם; ומכאן (בדרך של הגבלה) רק, אך
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3707 — כַּעַס (kaʻaç, kaw-as'): שורש קדום; להצר, להכעיס; ובמשתמע: לגרום עצב, לזעום, להתמלא זעם
H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): מ־עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; מעשה (טוב או רע); בדרך כלל, עסקה; בהפשטה, פעילות; ומכאן, תוצר (בייחוד, שיר) או (בכלל) רכוש
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): מן נָאַם (nâʼam) [H5001]; נְאֻם (מאמר נבואי), דבר יהוה
H5271 — נָעוּר (nâʻûwr, naw-oor'): או נָעֻר (nâʻur); וכן (נקבה) נְעֻרָה (nᵉʻurâh); כראוי, בינוני סביל מן נַעַר (naʻar) [H5288] כגזירה שמנית; (רק בצורת הרבים, בהוראה קיבוצית או מודגשת) נעורים, המצב (גיל הנעורים) או האנשים (צעירים)
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בְנֵֽי — דברים 9:7-12, דברים 9:22-24, מלכים ב 17:9-20, נחמיה 9:16-37, תהלים 106:6-7, ישעיה 63:10, ירמיה 2:7, ירמיה 3:25, ירמיה 7:22-26, יחזקאל 16:15-22, יחזקאל 20:8, יחזקאל 20:28, יחזקאל 23:43-44, מעשי השליחים 7:51-53
מנגב — בראשית 8:21, ירמיה 22:21, יחזקאל 23:3

הפניות הדדיות (9): דברי הימים ב 32:19, ישעיה 65:3, ירמיה 7:25, ירמיה 25:7, ירמיה 30:15, ירמיה 31:19, ירמיה 34:14, ירמיה 36:2, זכריה 8:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: נבוכדנאצר או נבוכדראצר; בני נוער
Nave's: נסוגים מן האמונה; ילדים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 32 › פסוק 30

ירמיה 32:30

תוכן עניינים

ירמיה 32:30

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 32:30

ירמיה 32:30

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש