כתבי הקודש > ירמיה > פרק 22 > פסוק 21

ירמיה 22:21

← ירמיה 22:20	ירמיה 22:21 (MT)	ירמיה 22:22 →
עֲלִ֤י הַלְּבָנוֹן֙ וּֽצְעָ֔קִי וּבַבָּשָׁ֖ן תְּנִ֣י קוֹלֵ֑ךְ וְצַֽעֲקִי֙ מֵֽעֲבָרִ֔ים כִּ֥י נִשְׁבְּר֖וּ כָּל מְאַהֲבָֽיִךְ׃	דִּבַּ֤רְתִּי אֵלַ֙יִךְ֙ בְּשַׁלְוֹתַ֔יִךְ אָמַ֖רְתְּ לֹ֣א אֶשְׁמָ֑ע זֶ֤ה דַרְכֵּךְ֙ מִנְּעוּרַ֔יִךְ כִּ֥י לֹֽא שָׁמַ֖עַתְּ בְּקוֹלִֽי׃	כָּל רֹעַ֙יִךְ֙ תִּרְעֶה ר֔וּחַ וּֽמְאַהֲבַ֖יִךְ בַּשְּׁבִ֣י יֵלֵ֑כוּ כִּ֣י אָ֤ז תֵּבֹ֙שִׁי֙ וְנִכְלַ֔מְתְּ מִכֹּ֖ל רָעָתֵֽךְ׃

נוסח הפסוק

MT

דִּבַּ֤רְתִּי^H1696 אֵלַ֙יִךְ֙^H413 בְּשַׁלְוֹתַ֔יִךְ^H7962 אָמַ֖רְתְּ^H559 לֹ֣א^H3808 אֶשְׁמָ֑ע^H8085 זֶ֤ה^H2088 דַרְכֵּךְ֙^H1870 מִנְּעוּרַ֔יִךְ^H5271 כִּ֥י^H3588 לֹֽא^H3808 שָׁמַ֖עַתְּ^H8085 בְּקוֹלִֽי׃^H6963

המקור העברי

דִּבַּרְתִּי אֵלַיִךְ בְּשַׁלְוֹתַיִךְ אָמַרְתְּ לֹא אֶשְׁמָע זֶה דַרְכֵּךְ מִנְּעוּרַיִךְ כִּי לֹא־שָׁמַעַתְּ בְּקֹולִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
דִּבַּ֤רְתִּי	di.Bar.ti	H1696	HVpp1cs	I spoke
אֵלַ֨יִ/ךְ֙	'e.La.yi/kh	H413	HR/Sp2fs	to/ you
בְּ/שַׁלְוֺתַ֔יִ/ךְ	be./shal.vo.Ta.yi/kh	H7962	HR/Ncfpc/Sp2fs	in/ prosperity/ your
אָמַ֖רְתְּ	'a.Mart	H559	HVqp2fs	you said
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
אֶשְׁמָ֑ע	'esh.Ma'	H8085	HVqi1cs	I will listen
זֶ֤ה	zeh	H2088	HPdxms	this
דַרְכֵּ/ךְ֙	dar.ke/Kh	H1870	HNcbsc/Sp2fs	(has been) way/ your
מִ/נְּעוּרַ֔יִ/ךְ	mi./ne.'u.Ra.yi/kh	H5271	HR/Ncbpc/Sp2fs	since/ youth(s)/ your
כִּ֥י	ki	H3588	HC	that
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	not
שָׁמַ֖עַתְּ	sha.Ma.'at	H8085	HVqp2fs	you have listened
בְּ/קוֹלִֽ/י	be./ko.L/i	H6963	HR/Ncmsc/Sp1cs	to/ voice/ my

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5271 — נָעוּר (nâʻûwr, naw-oor'): או נָעֻר (nâʻur); וכן (נקבה) נְעֻרָה (nᵉʻurâh); כראוי, בינוני סביל מן נַעַר (naʻar) [H5288] כגזירה שמנית; (רק בצורת הרבים, בהוראה קיבוצית או מודגשת) נעורים, המצב (גיל הנעורים) או האנשים (צעירים)
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
H7962 — שַׁלְוָה (shalvâh, shal-vaw'): מן שָׁלָה (shâlâh) [H7951]; שלווה, ביטחה (אמיתית או מדומה)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

דִּבַּ֤רְתִּי — דברי הימים ב 33:10, דברי הימים ב 36:16-17, משלי 30:9, ירמיה 2:31, ירמיה 6:16, ירמיה 35:15, ירמיה 36:21-26
זה — דברים 9:7, דברים 9:24, דברים 31:27, דברים 32:15-20, שופטים 2:11-19, נחמיה 9:16-37, תהלים 106:6-48, ישעיה 48:8, ירמיה 3:25, ירמיה 7:22-28, ירמיה 32:30, יחזקאל 20:8, יחזקאל 20:13, יחזקאל 20:21, יחזקאל 20:28, יחזקאל 23:3-39

הפניות הדדיות (4): תהלים 119:67, ירמיה 25:4, ירמיה 31:19, צפניה 3:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: לְבוּשׁ
Torrey’s: בבל
Nave's: קשיחות לב (אי־תשובה); בחורים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 22 › פסוק 21

ירמיה 22:21

תוכן עניינים

ירמיה 22:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 22:21

ירמיה 22:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש