ישעיה 48:8
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 48 > פסוק 8
ישעיה 48:8
| ← ישעיה 48:7 | ישעיה 48:8 (MT) | ישעיה 48:9 → |
|---|---|---|
עַתָּ֤ה נִבְרְאוּ֙ וְלֹ֣א מֵאָ֔ז וְלִפְנֵי י֖וֹם וְלֹ֣א שְׁמַעְתָּ֑ם פֶּן תֹּאמַ֖ר הִנֵּ֥ה יְדַעְתִּֽין׃
|
גַּ֣ם לֹֽא שָׁמַ֗עְתָּ גַּ֚ם לֹ֣א יָדַ֔עְתָּ גַּ֕ם מֵאָ֖ז לֹא פִתְּחָ֣ה אָזְנֶ֑ךָ כִּ֤י יָדַ֙עְתִּי֙ בָּג֣וֹד תִּבְגּ֔וֹד וּפֹשֵׁ֥עַ מִבֶּ֖טֶן קֹ֥רָא לָֽךְ׃
|
לְמַ֤עַן שְׁמִי֙ אַאֲרִ֣יךְ אַפִּ֔י וּתְהִלָּתִ֖י אֶחֱטָם לָ֑ךְ לְבִלְתִּ֖י הַכְרִיתֶֽךָ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
גַּ֣םH1571 לֹֽאH3808 שָׁמַ֗עְתָּH8085 גַּ֚םH1571 לֹ֣אH3808 יָדַ֔עְתָּH3045 גַּ֕םH1571 מֵאָ֖זH227 לֹאH3808 פִתְּחָ֣הH6605 אָזְנֶ֑ךָH241 כִּ֤יH3588 יָדַ֙עְתִּי֙H3045 בָּג֣וֹדH898 תִּבְגּ֔וֹדH898 וּפֹשֵׁ֥עַH6586 מִבֶּ֖טֶןH990 קֹ֥רָאH7121 לָֽךְ׃
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
גַּם לֹא־שָׁמַעְתָּ גַּם לֹא יָדַעְתָּ גַּם מֵאָז לֹא־פִתְּחָה אָזְנֶךָ כִּי יָדַעְתִּי בָּגֹוד תִּבְגֹּוד וּפֹשֵׁעַ מִבֶּטֶן קֹרָא לָךְ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
גַּ֣ם |
gam | H1571 | HTa | neither |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
שָׁמַ֗עְתָּ |
sha.Ma'.ta | H8085 | HVqp2ms | you heard |
גַּ֚ם |
gam | H1571 | HTa | nor |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | not |
יָדַ֔עְתָּ |
ya.Da'.ta | H3045 | HVqp2ms | you knew |
גַּ֕ם |
gam | H1571 | HTa | nor |
מֵ/אָ֖ז |
me./'Az | H227 | HR/D | from/ then |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
פִתְּחָ֣ה |
fi.te.Chah | H6605 | HVpp3fs | it opened |
אָזְנֶ֑/ךָ |
'a.ze.Ne./kha | H241 | HNcfsc/Sp2ms | ear/ your |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | for |
יָדַ֨עְתִּי֙ |
ya.Da'.ti | H3045 | HVqp1cs | I knew |
בָּג֣וֹד |
ba.God | H898 | HVqa | certainly (to act treacherously) |
תִּבְגּ֔וֹד |
tiv.God | H898 | HVqi2ms | you will act treacherously |
וּ/פֹשֵׁ֥עַ |
u./fo.She.a' | H6586 | HC/Vqrmsa | and/ a rebel |
מִ/בֶּ֖טֶן |
mi./Be.ten | H990 | HR/Ncfsa | from/ (the) womb |
קֹ֥רָא |
Ko.ra' | H7121 | HVPp3ms | it has been called |
לָֽ/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | to (the)/ you |
הפניות שטרונג
- H227 — אָז (ʼâz, awz): תואר הפועל רומז; אז, בעת ההיא או במקום ההוא; וגם כמילת קישור: לפיכך, על כן
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): מן אָזַן (ʼâzan) [H238]; רוחב; כלומר (בהוראה קונקרטית) האוזן (על שם צורתה באדם)
- H898 — בָּגַד (bâgad, baw-gad'): שורש קדום; לכסות (בבגד); ובהשאלה, לפעול בסתר, לבגוד; ומכאן, לשדוד
- H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): משורש בלתי-משומש שכנראה משמעותו להיות חלול; הבטן, ובמיוחד הרחם; וכן החֵיק או גוף של דבר כלשהו
- H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H6586 — פָּשַׁע (pâshaʻ, paw-shah'): שורש קדום (זהה ל־פָּשַׂע (pâsaʻ) [H6585] באמצעות רעיון ההתרחבות); להתפרק (מעול סמכות שכדין), כלומר לפשוע, להמיר את דתו, לריב
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): שורש ראשוני; לפתוח לרווחה (כפשוטו או בהשאלה); ובמיוחד: להתיר, להתחיל, לחרוש, לפתח (לחרות)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וּפֹשֵׁ֥עַ — דברים 9:7-24, תהלים 51:7, תהלים 58:4, יחזקאל 16:3-5, האיגרת אל האפסים 2:3
- יָדַ֙עְתִּי֙ — ישעיה 21:2, ישעיה 48:4, ירמיה 3:7-11, ירמיה 3:20, ירמיה 5:11, הושע 5:7, הושע 6:7, מלאכי 2:11
- אָזְנֶ֑ךָ — תהלים 40:7, תהלים 139:1-4, ישעיה 50:5, ירמיה 6:10
- שָׁמַ֗עְתָּ — ישעיה 6:9-10, ישעיה 26:11, ישעיה 29:10-11, ישעיה 42:19-20, ירמיה 5:21, הבשורה על פי מתי 13:13-15, הבשורה על פי יוחנן 12:39-40
הפניות הדדיות (12): בראשית 8:21, איוב 33:16, איוב 36:10, ישעיה 24:16, ישעיה 31:6, ישעיה 35:5, ישעיה 43:25, ישעיה 57:18, ישעיה 59:13, ירמיה 3:25, ירמיה 12:1, ירמיה 22:21
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: נפילת האדם
- Nave's: עיוורון; שחיתות האדם; תורשה; קשיחות לב (אי־תשובה)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין