ישעיה 35:5

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > ישעיה > פרק 35 > פסוק 5

ישעיה 35:5


← ישעיה 35:4 ישעיה 35:5 (MT) ישעיה 35:6 →
אִמְרוּ֙ לְנִמְהֲרֵי לֵ֔ב חִזְק֖וּ אַל תִּירָ֑אוּ הִנֵּ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ נָקָ֣ם יָב֔וֹא גְּמ֣וּל אֱלֹהִ֔ים ה֥וּא יָב֖וֹא וְיֹשַׁעֲכֶֽם׃
אָ֥ז תִּפָּקַ֖חְנָה עֵינֵ֣י עִוְרִ֑ים וְאָזְנֵ֥י חֵרְשִׁ֖ים תִּפָּתַֽחְנָה׃
אָ֣ז יְדַלֵּ֤ג כָּֽאַיָּל֙ פִּסֵּ֔חַ וְתָרֹ֖ן לְשׁ֣וֹן אִלֵּ֑ם כִּֽי נִבְקְע֤וּ בַמִּדְבָּר֙ מַ֔יִם וּנְחָלִ֖ים בָּעֲרָבָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

אָ֥זH227 תִּפָּקַ֖חְנָהH6491 עֵינֵ֣יH5869 עִוְרִ֑יםH5787 וְאָזְנֵ֥יH241 חֵרְשִׁ֖יםH2795 תִּפָּתַֽחְנָה׃H6605


המקור העברי

אָז תִּפָּקַחְנָה עֵינֵי עִוְרִים וְאָזְנֵי חֵרְשִׁים תִּפָּתַחְנָה׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
אָ֥ז
'az H227 HD then
תִּפָּקַ֖חְנָה
ti.pa.Kach.nah H6491 HVNi3fp they will be opened
עֵינֵ֣י
'ei.Nei H5869 HNcbdc (the) eyes of
עִוְרִ֑ים
'iv.Rim H5787 HAampa blind (people)
וְ/אָזְנֵ֥י
ve./'a.ze.Nei H241 HC/Ncfdc and/ (the) ears of
חֵרְשִׁ֖ים
che.re.Shim H2795 HAampa deaf (people)
תִּפָּתַֽחְנָה
ti.pa.Tach.nah H6605 HVNi3fp they will be unstopped
הפניות שטרונג
  • H227 — אָז (ʼâz, awz): תואר הפועל רומז; אז, בעת ההיא או במקום ההוא; וגם כמילת קישור: לפיכך, על כן
  • H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): מן אָזַן (ʼâzan) [H238]; רוחב; כלומר (בהוראה קונקרטית) האוזן (על שם צורתה באדם)
  • H2795 — חֵרֵשׁ (chêrêsh, khay-rashe'): מן חָרַשׁ (chârash) [H2790]; חֵרֵשׁ (בין כפשוטו ובין במובן הרוחני)
  • H5787 — עִוֵּר (ʻivvêr, iv-vare'): צורה אינטנסיבית של עָוַר (ʻâvar) [H5786]; עיוור (כפשוטו או בהשאלה)
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
  • H6491 — פָּקַח (pâqach, paw-kakh'): שורש ראשוני; לפקוח (את החושים, ובייחוד את העיניים); בהשאלה: להיות ער ומבחין
  • H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): שורש ראשוני; לפתוח לרווחה (כפשוטו או בהשאלה); ובמיוחד: להתיר, להתחיל, לחרוש, לפתח (לחרות)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (14): בראשית 21:19, תהלים 119:18, הבשורה על פי מתי 9:5, הבשורה על פי מתי 9:30, הבשורה על פי מתי 15:30, הבשורה על פי מרקוס 7:35, הבשורה על פי מרקוס 10:52, הבשורה על פי לוקאס 7:22, הבשורה על פי לוקאס 18:43, הבשורה על פי יוחנן 1:4, הבשורה על פי יוחנן 9:7, הבשורה על פי יוחנן 9:30, הבשורה על פי יוחנן 10:21, הבשורה על פי יוחנן 12:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 35 › פסוק 5