הבשורה על פי יוחנן 9:1
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 9 > פסוק 1
הבשורה על פי יוחנן 9:1
| ← הבשורה על פי יוחנן 8:59 | הבשורה על פי יוחנן 9:1 (DEL1892) | הבשורה על פי יוחנן 9:2 → |
|---|---|---|
אָז יָרִימוּ אֲבָנִים לִרְגֹּם אֹתוֹ וְיֵשׁוּעַ הִתְעַלָּם וַיֵּצֵא מִן־הַמִקְדָּשׁ וַיַּעֲבֹר בְּתוֹכָם עָבוֹר וְחָלוֹף׃
|
וַיְהִי בְּעָבְרוֹ וַיַּרְא אִישׁ וְהוּא עִוֵּר מִיּוֹם הִוָּלְדוֹ׃
|
וַיִּשְׁאֲלוּ אֹתוֹ תַּלְמִידָיו לֵאמֹר רַבִּי מִי הַחֹטֶא הוּא אוֹ יֹלְדָיו כִּי נוֹלַד עִוֵּר׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וַיְהִיG2532 בְּעָבְרוֹG3855 וַיַּרְאG1492 אִישׁG444 וְהוּא עִוֵּרG5185 מִיּוֹםG1537 הִוָּלְדוֹ׃G1079
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
Καὶ παράγων εἶδεν ἄνθρωπον τυφλὸν ἐκ γενετῆς.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
παράγων |
paragōn | G3855 | V-PAP-NSM | |
εἶδεν |
eiden | G1492 | V-2AAI-3S | |
ἄνθρωπον |
anthrōpon | G444 | N-ASM | |
τυφλὸν |
tuphlon | G5185 | A-ASM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
γενετῆς. |
genetēs | G1079 | N-GSF |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
- G1079 — γενετή (genetḗ, ghen-et-ay): צורת הנקבה של נגזרת משוערת של הבסיס של G1074; לידה
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3855 — παράγω (parágō, par-ag'-o): מן G3844 ומן G71; להוביל אל הסמוך, כלומר (בבניין חוזר או בפועל עומד) ללכת לצד או ללכת משם
- G5185 — τυφλός (typhlós, toof-los'): מ-, G5187; אטום (כאילו מעושן), כלומר (בהיקש) עיוור (מבחינה גופנית או שכלית)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וירא — הבשורה על פי יוחנן 9:32
הפניות הדדיות (10): ישעיה 35:5, הבשורה על פי מתי 9:27, הבשורה על פי מתי 20:30, הבשורה על פי מרקוס 9:21, הבשורה על פי לוקאס 8:43, הבשורה על פי יוחנן 5:5, מעשי השליחים 4:22, מעשי השליחים 9:33, מעשי השליחים 14:8, מעשי השליחים 28:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מחלות כרוניות; בריאות ומחלה; נסים
- Torrey’s: תועלת הייסורים; נסי המשיח
- Nave's: עיוורון; שבת; השילוח
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין