João (S. João) 9:1

← João 8:59	João 9:1 (ARC1911)	João 9:2 →
Então pegaram em pedras para lhe atirarem; porém Jesus occultou-se, e saiu do templo, passando pelo meio d’elles, e assim se retirou.	E, passando Jesus, viu um homem cego de nascença.	E os seus discipulos lhe perguntaram, dizendo: Rabbi, quem peccou, este ou seus paes, para que nascesse cego?

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E^G2532, passando^G3855 Jesus, viu^G1492 um homem^G444 cego^G5185 de^G1537 nascença^G1079.

Grego original

Καὶ παράγων εἶδεν ἄνθρωπον τυφλὸν ἐκ γενετῆς.

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia
Καὶ	Kai	G2532	CONJ
παράγων	paragōn	G3855	V-PAP-NSM
εἶδεν	eiden	G1492	V-2AAI-3S
ἄνθρωπον	anthrōpon	G444	N-ASM
τυφλὸν	tuphlon	G5185	A-ASM
ἐκ	ek	G1537	PREP
γενετῆς.	genetēs	G1079	N-GSF

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 e ὤψ (ṓps) (o semblante; de G3700); com rosto de homem, isto é, um ser humano
G1079 — γενετή (genetḗ, ghen-et-ay): feminino de um derivado presumido da base de G1074; nascimento
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
G3855 — παράγω (parágō, par-ag'-o): de G3844 e G71; conduzir perto, isto é, (reflexivamente ou intransitivamente) passar ao longo ou ir embora
G5185 — τυφλός (typhlós, toof-los'): de G5187; opaco (como se fosse esfumaçado), isto é (por analogia) cego (fisicamente ou mentalmente)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › João › Capítulo 9 › Versículo 1