Atos (Actos dos Apostolos) 9:33
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 9 > Versículo 33
Atos (Actos dos Apostolos) 9:33
| ← Atos 9:32 | Atos 9:33 (ARC1911) | Atos 9:34 → |
|---|---|---|
E aconteceu que, passando Pedro por todas as partes, veiu tambem aos sanctos que habitavam em Lydda.
|
E achou ali um certo homem, chamado Eneas, jazendo n’uma cama havia oito annos, o qual era paralytico.
|
E disse-lhe Pedro: Eneas, Jesus Christo te dá saude; levanta-te e faze a tua cama. E logo se levantou.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161 achouG2147 aliG1563 um certoG5100 homemG444, chamadoG3686 EneasG132, jazendoG2621 n’umaG1909 camaG2895 havia oitoG3638 annosG2094, o qualG3739 eraG2258 paralyticoG3886.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
εὗρε δὲ ἐκεῖ ἄνθρωπόν τινα Αἰνέαν ὀνόματι, ἐξ ἐτῶν ὀκτὼ κατακείμενον ἐπὶ κραββάτῳ, ὃς ἦν παραλελυμένος.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
εὗρε |
heure | G2147 | V-2AAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐκεῖ |
ekei | G1563 | ADV | |
ἄνθρωπόν |
anthrōpon | G444 | N-ASM | |
τινα |
tina | G5100 | X-ASM | |
Αἰνέαν |
Ainean | G132 | N-ASM | |
ὀνόματι, |
onomati | G3686 | N-DSN | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | — |
ἐτῶν |
etōn | G2094 | N-GPN | |
ὀκτὼ |
oktō | G3638 | A-NUI | |
κατακείμενον |
katakeimenon | G2621 | V-PNP-ASM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
κραββάτῳ, |
krabbatō | G2895 | N-DSM | |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
παραλελυμένος. |
paralelumenos | G3886 | V-RPP-NSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G132 — Αἰνέας (Ainéas, ahee-neh'-as): de derivação incerta; Eneias, um israelita
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 e ὤψ (ṓps) (o semblante; de G3700); com rosto de homem, isto é, um ser humano
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): de afinidade incerta; ali; por extensão, para lá
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
- G2094 — ἔτος (étos, et'-os): aparentemente uma palavra primitiva; um ano
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): uma forma prolongada de um primário εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, que (junto com outra forma cognata) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o é usado em seu lugar em todos os tempos exceto o presente e o imperfeito; achar (literalmente ou figuradamente)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfeito de G1510; eu (tu, etc.) era (eras ou eram)
- G2621 — κατάκειμαι (katákeimai, kat-ak'-i-mahee): de G2596 e G2749; deitar-se, isto é (por implicação) estar doente; especialmente, reclinar-se à mesa
- G2895 — κράββατος (krábbatos, krab'-bat-os): provavelmente de origem estrangeira; um colchão
- G3638 — ὀκτώ (oktṓ, ok-to'): um numeral primário; "oito"
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): de um derivado presumido da base de G1097 (compare G3685); um "nome" (literalmente ou figuradamente) (autoridade, caráter)
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G3886 — παραλύω (paralýō, par-al-oo'-o): de G3844 e G3089; afrouxar ao lado, isto é, relaxar (particípio perfeito passivo, paralisado ou enfraquecido)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): um pronome indefinido enclítico; alguma ou qualquer pessoa ou objeto
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- era — Marcos 2:3-11
- qual — Marcos 5:25, Marcos 9:21, Lucas 13:16, João 5:5, João 9:1, João 9:21, Atos 3:2, Atos 4:22, Atos 14:8
Referências recíprocas (5): Mateus 8:6, Lucas 5:18, Atos 5:12, Atos 8:7, Atos 14:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SAÚDE-ENFERMIDADE
- Nave’s: ENEIAS; LIDA; MINISTRO, cristão; MILAGRES; PARALISIA; PEDRO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo